J'adore comme elle "vit" à travers sa musique quand elle joue. Elle est à fond dedans, elle vit sa musique, elle ne fait qu'un avec sa harpe.. certaines personnes trouveraient ça "bizarre“ ou “flippant“ quand ils voient son expression lorsqu'elle joue, mais je trouve ça simplement.. magnifique. On voit clairement comme elle se fond dans la musique, comme elle.. vit sa musique, c'est... magnifique, je n'ai pas d'autres mots ^^ Et sa voix est superbe !!
Disons plutôt que les crétins qu'on voit à l'heure actuelle, on leur donne un texte, on leur dit : tiens, chantes ça, et il chante comme des bourricots. Cécile est une vraie artiste, mais ces vrais artistes on ne les montre pas à la télé, on préfère les "bogoss" et les "péta..." genre pokora et autres shy'm. Triste époque.... J'ai découvert Cécile avec sa version de Brian Boru qui est simplement une douce tuerie ! Comme quoi il n'y a pas besoin de gueuler et de gigoter dans tout les sens pour créer quelque chose d'efficace.
glawouek Ce que ça fait du bien de voir des personnes -normales- sensées ! Je suis d'accord avec toi à 100%, je n'ai rien à ajouter à propos de ton commentaire. J'ai le sentiment qu'on perd de plus en plus la "musique", la vraie.. A présent, les gens cherchent juste à de faire du fric sur le premier venu et à exposer ci-et-ça à tout-va... C'est triste.. et assez pitoyable, quelques fois. Comme tu l'as dit si bien, pas besoin de brailler et de gigoter partout pour avoir un bon résultat ;-) Je pense pas avoir déjà écouté cette chanson.. je vais aller jeter un oeil, alors ! Personnellement, c'est grâce au film "Arrietty" que j'ai découvert Cécile ^^
j'ai eu cette chance de rencontrer Cécile à Pont Croix .. on allait chercher notre pain . , je l'ai regardé , je lui ai dit Cécile ??? Et Euh . c'est très bien vos chansons ..Elle était d'une simplicité ! et d'un naturel une vraie fée .. elle m'a dit merci ...
Elle a inventé une telle chanson et l'a chanté avec une telle voix :) Mon dieu , elle est magnifique :) moi aussi j'adore l'animation japonaise , je suis plutôt totallement FAN de Hayao Miyazaki :) je suis très contente de ce nouveau film :) MERCI
C'est magnifique, mais il est vrai que la version japonaise me fout des frissons. En tout cas, c'est un vrai plaisir de voir qu'il y a toujours des artistes français qui sont capable de faire de magnifiques chansons!!!
En faite il y à toujours eu de bonne et de mauvaise chansons, mais on ne retiens que les bonnes et pas la merde produit à la chaine que tu tout le monde aura oublié 10ans plus tard.
cette chanson est tout simplement trop belle magnifique féerique comme certain des commentaires le dise déja elle a une voix magnifique et reposante à la fois à chaque fois que je l'écoute j'ai l'impression de me trouver dans une autre monde
Harpe - Guitare 12 cordes - basse : c'est déjà obligatoirement beau. Mais sur un morceau sur 3 temps bien construit, avec une superbe voix et des chœurs à la hauteur, c'est superbe !! Magnifique !! Faut que je vois le film...
Merci de Tokyo La semaine dernière ce film a télévisé au Japon, comme ça je suis venue pour écouter cette chanson en français J’espère que mon français est correct mdr
Ton français est vraiment excellent ! J’espère que tu as continué à travailler ton français, j’espère un jour pouvoir parler japonais aussi bien que toi tu parles le français. J’adore les films du studio Ghibli, les jeux japonais comme Touhou project et la musique des groupes de Jpop comme Tuyu et Zutomayo. Sayonara ^^
@@aaathoms merci pour ton message! je continue à travailler le français petit à petit. je travaille en France depuis octobre finalement! C’est sûr que tu parles le japonais mieux que moi 😆Bonne soirée
@@miyako4752 je n’ai pas encore commencé à l’apprendre en tant que tel, mais j’aime beaucoup apprendre des choses autour de la culture japonaise. Actuellement je fais des études de biochimie ( je suis en troisième année de licence ) donc je n’ai pas vraiment le temps pour cela pour le moment mais à voir dans le futur ! En tous cas bonne continuation pour le travail en France, j’espère que le pays te plaît. Je viens du Sud Ouest j’ai grandit là bas et c’est un coin vraiment très agréable où vivre.
Dire qu'à la base, elle n'est qu'une chanteuse bretonne, et que sa voix a été transportée jusqu'au Japon. Chapeau à elle! :) (bien que je n'aime pas son accent japonais)
Y Hitogoroshi J'avoue que la première fois dans le film, elle m'avait un peu choqué avec son accent et du coup j'ai détesté cette chanson et j'ai regretté que la chanson n'ait pas été chantée par une japonaise. Avec le temps, on s'y fait avec, la mélodie est par ailleurs très agréable à écouter.
Je l’ai vu hier dans une abbaye à paimpont😊 juste magnifique! Et dire que je l’ai connue au troll farceur, petit concert dans un bar médiéval celte métal sur rennes en… euuuhh 2007-8?
J'aime cette musique depuis mon enfance j'avais oublié cette animé mais maintenant je suis content de entre cette douce musique depuis si longtemps merci beaucoup
For those asking how would the japanese part be translated I can provide an almost exact translation. "Feel the wind on your hair, I want to look up on the sky, I want to bring flowers for you. Beyond there's a different world Look, the butterflies are waiting, waiting for you."
J aime beaucoup son naturel, son style authentique !😊 ça fait plaisir de voir une artiste qui n exhibe pas son corps pour faire vendre🤭 quelle belle chevelure !🙂
Captivant, merveilleux, Cécile touche le divin avec cette merveilleuse chanson. Par contre je n'aime pas trop l'intervention vocale de l'autre chanteur.
Très belle chanson bravo vous avez une très belle voix encore bravo 👏🏻 j'ai vu le filmé d Arrietys franchement bravo encore. Bonne chance pour la suite de vos chanson si vous en faites encore une. Bravo Aurevoir Chaîne RUclips Imran moka
J'aime bien Cecile Corbel, ses musiques sont magnifiques, les textes sont romantiques comme j'aime, elle est venue jouer sa belle musique dans notre petit village de l'Yonne, mais je n'ai pas pu aller la voir dommage
vous avez rien compris, il fait la deuxième voix, qui est également présente dans la chanson originale, sauf que dans l'originale, c'est cécile qui fait la deuxieme voix aussi. Or ici, elle ne peux la chanter. d'ou pourquoi le mec chante.
Hi I’m gonna translate this whole thing to you ( I know after 7 years... hope it will be useful) TV animator: Cécile has an amazing career. A scientific certificate, studies at the Louvre, archaeologist certificate... at the same time, you play in pubs and in concerts at Paris in the beginning. Then there’s a first album which came out in 2005 Celtic’s arts and songs of the world. A 2nd, Song Book Vol.1, a 3rd in 2008 Song Book Vol.2. It’s besides this album which gonna upset the story and bring us to this song we’ve heard because you’ve sent this album to the Ghibli’s studio. What is exactly this studio ? Cécile: We mostly know it in France because of one of its director, Hayao Miyazaki. It’s the biggest Japan animation studio. They made movies such as Princess Mononoke, Spirited Away, My neighbor Totoro and more. I’ve been loving the Japan animation and this studio for 10 years. Then I had this very naive move to send Song Book Vol.2 to the Studio 2 years ago. Chance made that it was listened by the chief producer. TV animator: Who plays it to the director... Cécile: Yes, he loves the music and he wants my harp, my voice and my songs on a film project. TV animator : Normally, it had to be only one song, but you did all the original recordings of the movie. Cécile: Yes, at the beginning it was only the Arietty’s song. Then I think they loved it and they asked me 2 more songs, then 10, and 30. And it became the original recordings. TV animator: That’s a fantastic story. You never did such a work. Is that complicated ? To create music in order to complete the animation. Cécile: Everything is a delight actually because usually I have to find the inspiration to write music which is in many things especially in Brittany. There Ghibli brought me subjects, themes, then I only had to let me being inspired by the beautiful story of the movie and to dream by looking at the drawings and reading the screenplay. So basically it was very creative and a really good experience.
Dommage qu'il y ait la personne des coeurs qui chante avec elle, ça sonne presque faux avec les différences de tonalités ^^' mais j'adore cette chanson, elle est merveilleuse
bibsou08 I wish they would have more translations of Music. I like her music but do not know what she is saying about. Do you? Let me know please. Thank you Tom.
Tom Sollenberger Why all songs should have translation/ or should be in english? Can't you simply enjoy the music, and find by youself the translation and not asking for with so many "?" and "?!" ?
Pourquoi il chante le jeune homme. Je ne veux pas être cassante mais sa voix ne va pas avec cette musique 😅 Enfin je trouve que c'est pas nécessaire. Cécile Corbel se suffit à elle-même 🎆
![Blox Fruits Dragon Rework Update [Full Stream]](http://i.ytimg.com/vi/EqDAp8udhm0/mqdefault.jpg)
Probably one of the most beautiful songs ever made on this planet. It's amazing both in French and in Japanese...
J'adore comme elle "vit" à travers sa musique quand elle joue. Elle est à fond dedans, elle vit sa musique, elle ne fait qu'un avec sa harpe.. certaines personnes trouveraient ça "bizarre“ ou “flippant“ quand ils voient son expression lorsqu'elle joue, mais je trouve ça simplement.. magnifique. On voit clairement comme elle se fond dans la musique, comme elle.. vit sa musique, c'est... magnifique, je n'ai pas d'autres mots ^^ Et sa voix est superbe !!
EXACTEMENT !!!!! Je suis 100% d'accord avec toi. Je suis fan de ce film, et quand j'écoute sa musique, j'ai l'impression de "vivre" le film :)
Nyaahh -san Contente de voir qu'on partage le même avis ! -^.^-
Disons plutôt que les crétins qu'on voit à l'heure actuelle, on leur donne un texte, on leur dit : tiens, chantes ça, et il chante comme des bourricots.
Cécile est une vraie artiste, mais ces vrais artistes on ne les montre pas à la télé, on préfère les "bogoss" et les "péta..." genre pokora et autres shy'm.
Triste époque....
J'ai découvert Cécile avec sa version de Brian Boru qui est simplement une douce tuerie !
Comme quoi il n'y a pas besoin de gueuler et de gigoter dans tout les sens pour créer quelque chose d'efficace.
glawouek Ce que ça fait du bien de voir des personnes -normales- sensées ! Je suis d'accord avec toi à 100%, je n'ai rien à ajouter à propos de ton commentaire.
J'ai le sentiment qu'on perd de plus en plus la "musique", la vraie.. A présent, les gens cherchent juste à de faire du fric sur le premier venu et à exposer ci-et-ça à tout-va... C'est triste.. et assez pitoyable, quelques fois.
Comme tu l'as dit si bien, pas besoin de brailler et de gigoter partout pour avoir un bon résultat ;-)
Je pense pas avoir déjà écouté cette chanson.. je vais aller jeter un oeil, alors !
Personnellement, c'est grâce au film "Arrietty" que j'ai découvert Cécile ^^
KYNGA100 je n'ai jamais entendu une meilleure voix
j'ai eu cette chance de rencontrer Cécile à Pont Croix .. on allait chercher notre pain . , je l'ai regardé , je lui ai dit Cécile ??? Et Euh . c'est très bien vos chansons ..Elle était d'une simplicité ! et d'un naturel une vraie fée .. elle m'a dit merci ...
This song sounds magnificent in any language.
Elle a inventé une telle chanson et l'a chanté avec une telle voix :) Mon dieu , elle est magnifique :) moi aussi j'adore l'animation japonaise , je suis plutôt totallement FAN de Hayao Miyazaki :) je suis très contente de ce nouveau film :) MERCI
C'est magnifique, mais il est vrai que la version japonaise me fout des frissons. En tout cas, c'est un vrai plaisir de voir qu'il y a toujours des artistes français qui sont capable de faire de magnifiques chansons!!!
Après elle a écrite la chanson donc elle devait être de base en français je pense ah ah
En faite il y à toujours eu de bonne et de mauvaise chansons, mais on ne retiens que les bonnes et pas la merde produit à la chaine que tu tout le monde aura oublié 10ans plus tard.
J'adore cette musique elle est féérique et Cécile Corbel a la facilité de la chanter en beaucoup de langues.
Je vient de regarder le film sur Netflix, Et j'ai adorer les musique et la chanson.
cette chanson est tout simplement trop belle magnifique féerique comme certain des commentaires le dise déja elle a une voix magnifique et reposante à la fois à chaque fois que je l'écoute j'ai l'impression de me trouver dans une autre monde
Magnifique dessin animé et musicienne, merci pour cette parenthèse enchantée. Ça réveille en moi à chaque fois une nostalgie très forte ❤
The switch to Japanese was a nice touch. Never heard the jp version before.
why did i read the comment (feels like spoiler)
hey im japnone but isnt the jp ver is original? idk
@@renmurakami8247 She compose this song and sing it in different language so difficult to say which it's the original
They are all original @@paulbregeault-merel6550
@safstyle83 C'est la version originale. Elle a d'abord été composée en français avant d'être écrite en japonais.
Elle est magnifique cette chanson et le film également, vraiment pour ceux où celles qui ne l'ont pas vu le film, je vous le recommande
Extraordinaire cette Cécile! Elle chante parfaitement dans d'autant de langues!
Magnifique, je remercie la personne qui me l'a fait découvrir ce jour
des millions d'entrées en France pour les films Ghibli : "alors le studio Ghibli c'est quoi ?" -_-
C'est Juste Énorme !!
Je crois que le gars il fait exprès pour que tous le monde sachent 🤥
Harpe - Guitare 12 cordes - basse : c'est déjà obligatoirement beau.
Mais sur un morceau sur 3 temps bien construit, avec une superbe voix et des chœurs à la hauteur, c'est superbe !! Magnifique !!
Faut que je vois le film...
Merci de Tokyo
La semaine dernière ce film a télévisé au Japon, comme ça je suis venue pour écouter cette chanson en français
J’espère que mon français est correct mdr
miyako-さんのフランス語 は とてもいいです ^_=
Ton français est vraiment excellent ! J’espère que tu as continué à travailler ton français, j’espère un jour pouvoir parler japonais aussi bien que toi tu parles le français. J’adore les films du studio Ghibli, les jeux japonais comme Touhou project et la musique des groupes de Jpop comme Tuyu et Zutomayo.
Sayonara ^^
@@Megrez-Alberich ありがとうございます😊merci !
@@aaathoms merci pour ton message! je continue à travailler le français petit à petit. je travaille en France depuis octobre finalement! C’est sûr que tu parles le japonais mieux que moi 😆Bonne soirée
@@miyako4752 je n’ai pas encore commencé à l’apprendre en tant que tel, mais j’aime beaucoup apprendre des choses autour de la culture japonaise. Actuellement je fais des études de biochimie ( je suis en troisième année de licence ) donc je n’ai pas vraiment le temps pour cela pour le moment mais à voir dans le futur !
En tous cas bonne continuation pour le travail en France, j’espère que le pays te plaît. Je viens du Sud Ouest j’ai grandit là bas et c’est un coin vraiment très agréable où vivre.
she sings well in many languages
Dire qu'à la base, elle n'est qu'une chanteuse bretonne, et que sa voix a été transportée jusqu'au Japon. Chapeau à elle! :) (bien que je n'aime pas son accent japonais)
Elle a justement pas d'accent mdr
Y Hitogoroshi Bien sûr XD
Bha sinon faudrait qu'elle chante du nez pas top mdr
Y Hitogoroshi J'avoue que la première fois dans le film, elle m'avait un peu choqué avec son accent et du coup j'ai détesté cette chanson et j'ai regretté que la chanson n'ait pas été chantée par une japonaise. Avec le temps, on s'y fait avec, la mélodie est par ailleurs très agréable à écouter.
***** Bah qu'elle n'est pas censée parler japonais. ??
merci Cécile pour t'es belle musique ! j'espere qu'un jour la version française sera sur Deezer
Merci merci pour cette douce mélopée qui aide mon petit à dormir 😊
Je l’ai vu hier dans une abbaye à paimpont😊 juste magnifique! Et dire que je l’ai connue au troll farceur, petit concert dans un bar médiéval celte métal sur rennes en… euuuhh 2007-8?
Musique magnifique dur a trouver une version fr avec le chant maintenant donc merci.
J'aime cette musique depuis mon enfance j'avais oublié cette animé mais maintenant je suis content de entre cette douce musique depuis si longtemps merci beaucoup
Love Cecile Corbel !!!! what a music!!what a voice !!!
Je t'adooooooooooore !!!
Cecile has a magic sweet voice that makes cozy any depressive winter evening surrounded by the pandemic and other threats.
the french version is the best!! I must say!! So sweet and elegant
the original song was composed in French
No wonder it just transcends higher than the other versions.
Magnifique chanson et magnifique film d animation . . . Un peu de poésie dans un monde de brutes.
Mon dieu cette version ❤
une voix une musique magique 👍👍👍
For those asking how would the japanese part be translated I can provide an almost exact translation.
"Feel the wind on your hair,
I want to look up on the sky,
I want to bring flowers for you.
Beyond there's a different world
Look, the butterflies are waiting, waiting for you."
I'm Japanese. Thank you for your trancelated work.
Beautiful.
Juste magnifique cette musique 🎶
j'ai les frissons..
Une voix douce et magique.fantastique
J aime beaucoup son naturel, son style authentique !😊 ça fait plaisir de voir une artiste qui n exhibe pas son corps pour faire vendre🤭 quelle belle chevelure !🙂
GENIale et SIMPLE ABôRDABLE !!!!!
美しく優しいメロディですね。日本語の部分も聞こえましたよ。ありがとう♪
chuis d'accord
@@IsIVIoon Tu as compris ce qu'il à dit ? 😂
@@xAokich Que c'est une belle chanson et qu'il a entendu la version japonaise également
@@hugor2576 9 mois plus tard...J'ai enfin une réponse..Merci mon jeune ami👌👁👄👁💦
@@xAokich de rien🤣🤣
cette chanson, c'est toi mon petit coeur d'amour
Incroyable 😻
Magnifique!
j'aime bien le chanson.c'est si belle.
Quel talent!
Still banging 11 years later
Magnifique chanson T.T
Captivant, merveilleux, Cécile touche le divin avec cette merveilleuse chanson.
Par contre je n'aime pas trop l'intervention vocale de l'autre chanteur.
i love it sooo much!!! its a beautiful song and her voice is also beautiful!!
ses tout simplement magnifique j'adore j'ai meme écrit les parole lol
je kiff trop la chanson 😍
amazing, next level combination
she is amazing
Magnifique
Très belle chanson bravo vous avez une très belle voix encore bravo 👏🏻 j'ai vu le filmé d Arrietys franchement bravo encore. Bonne chance pour la suite de vos chanson si vous en faites encore une. Bravo Aurevoir Chaîne RUclips Imran moka
Se mélange français japonais j'adore !
J'aime bien Cecile Corbel, ses musiques sont magnifiques, les textes sont romantiques comme j'aime, elle est venue jouer sa belle musique dans notre petit village de l'Yonne, mais je n'ai pas pu aller la voir dommage
wow, thank u very much. ur translation is perfect, it eased my curiosity :)
@benzaieTV Et la "La Colline aux Coquelicots" du fils Miyazaki est dans pas beaucoup de salles... damn.
Tros belle chanson
pourquoi de Nolwenn Leroy O_O ? Cécile à écrit cette chanson spécialement pour le film en essaie puis ils ont demandé d'autre
J'adore !
Arrietty ❤
vous avez rien compris, il fait la deuxième voix, qui est également présente dans la chanson originale, sauf que dans l'originale, c'est cécile qui fait la deuxieme voix aussi. Or ici, elle ne peux la chanter. d'ou pourquoi le mec chante.
Hãy quá, ước gì mình là người nhật bản
Tìm được người VN thích cô này rồi 😂.
Arrietty in French wow.Never heard that
Merci pour ce joli commentaire^^!
sa me fait des frisson :P
I love this song ❤
Super
can somebody translate their conversation at the end of the clip for me please?
Hi I’m gonna translate this whole thing to you ( I know after 7 years... hope it will be useful)
TV animator: Cécile has an amazing career. A scientific certificate, studies at the Louvre, archaeologist certificate... at the same time, you play in pubs and in concerts at Paris in the beginning. Then there’s a first album which came out in 2005 Celtic’s arts and songs of the world. A 2nd, Song Book Vol.1, a 3rd in 2008 Song Book Vol.2. It’s besides this album which gonna upset the story and bring us to this song we’ve heard because you’ve sent this album to the Ghibli’s studio. What is exactly this studio ?
Cécile: We mostly know it in France because of one of its director, Hayao Miyazaki. It’s the biggest Japan animation studio. They made movies such as Princess Mononoke, Spirited Away, My neighbor Totoro and more. I’ve been loving the Japan animation and this studio for 10 years. Then I had this very naive move to send Song Book Vol.2 to the Studio 2 years ago. Chance made that it was listened by the chief producer.
TV animator: Who plays it to the director...
Cécile: Yes, he loves the music and he wants my harp, my voice and my songs on a film project.
TV animator : Normally, it had to be only one song, but you did all the original recordings of the movie.
Cécile: Yes, at the beginning it was only the Arietty’s song. Then I think they loved it and they asked me 2 more songs, then 10, and 30. And it became the original recordings.
TV animator: That’s a fantastic story. You never did such a work. Is that complicated ? To create music in order to complete the animation.
Cécile: Everything is a delight actually because usually I have to find the inspiration to write music which is in many things especially in Brittany. There Ghibli brought me subjects, themes, then I only had to let me being inspired by the beautiful story of the movie and to dream by looking at the drawings and reading the screenplay. So basically it was very creative and a really good experience.
Elle a vraiment une voie magnifique et en plus c'est une française qui a fait toute la bande son ouhaaa
❤❤❤C est trois bien à l'école la music Je me appelé raphael
Je suis à la recherche de la chanson originale du film.
Qui peux m'aider 🙌🏽 ?
c'est la chanson originale, c'est elle qui l'a faite pour l'anime..
Arrietty le petit monde des chapardeurs
Dommage qu'il y ait la personne des coeurs qui chante avec elle, ça sonne presque faux avec les différences de tonalités ^^' mais j'adore cette chanson, elle est merveilleuse
@AngelNamida je suis du méme avis que toi , mais je préfère deloin la version originale
@deadsunaspillow tu veux dire quoi exactement ?
La chanson est beaucoup plus belle en Japonais, mais la voix de Cécile continue a m'émerveiller ...
Elle a vraiment une voix de fée je trouve
Ooooo
C'est excellent mais elle a déjà mieux interprété cette chanson dans d'autres version live.
Breton toujours
Très jolie..
素晴らしいです。
pour petit papillon
Elle a du emmener ses enfants voir le film
Non 😉 à l'époque du film, son fils n'était pas encore né.
Je le sais... Je suis le parrain de son p'tit Joseph... 😉
La voix du mec qui fait les chœurs derrière est horrible 😂 il sape le talent de la chanteuse
BEN? Nous faisions confiance ?
AUX NÔTRES .
à St Laurent le Minier
imageries la mia du Migou ?
JE L'AI VUE ?
 L'EGLISE ?
DE PLOUGOUM'len ?
POUR LE RESTAURANT DANS LEQUEL TRÂVAÎLLAIT Jean JEAN ?
Nah... The OST is much better than this... it's still beautiful though...
Ce ne sont pas mes parenTT
qui me coupaient
LA PARÔLE
mais les NON DITS ??????
What is the song about????? No English!?!??!?
arrietty's song it's the original song for the "The Secret World of Arrietty"
bibsou08 I wish they would have more translations of Music. I like her music but do not know what she is saying about. Do you? Let me know please. Thank you Tom.
many words are in japanese and i can't translate this
Tom Sollenberger Look for the french and japanese lyrics translated.
Tom Sollenberger
Why all songs should have translation/ or should be in english?
Can't you simply enjoy the music, and find by youself the translation
and not asking for with so many "?" and "?!" ?
Frissons partout sur le corps!
#epoqie
Pourquoi il chante le jeune homme. Je ne veux pas être cassante mais sa voix ne va pas avec cette musique 😅
Enfin je trouve que c'est pas nécessaire. Cécile Corbel se suffit à elle-même 🎆