Translation Oh cameleer, oh caravan, where will my Leila be taken to? By taking my Leila, my life and soul are being taken too Chorus x 2 oh cameleer where are you going? Why is my Leila being taken? In sealing our oath to one another, God was our only witness So long as this world stands, let our love endure also Chorus x 2 oh cameleer where are you going? Why is my Leila being taken? All my religion in this mortal world, transformed in to a single spark of love that has become life itself Love's thoughts bring tear drops of joy, love's sting brings joy to life let kindness endure within all hearts, oh God, as it does within ours As Leili and Majnoon became a story of fiction, let ours become one of eternity But now you are running from my love, and you don't read the sorrow in my eyes The depth of this sorrow you can never know After you, there will be nothing left of me, even for God, so witness the death of my heart before you go As a mighty storm against the braches of sorrow, so you can pick the flower of my being before you go For I am that sole tree that stands in the storm's path, all its branches of life broken by nature's violence Oh cameleer, oh caravan, where will my Leila be taken to? By taking my Leila, my life and soul are being taken too Chorus x 2 oh cameleer where are you going? Why is my Leila being taken?
روزی که این اهنگو گوش میدادم نوروز۸۹بود کلاس دوم ابتدایی بودم تنها با عموی پیرم که الان فوت شده نشسته بودیم با اون تلوزیون کوچیک که صدای سوتش هنوز تو گوشمه انقد مملو از نارحتی بودم بخاطر یه سری مشکلات خانوادگی مجبور بودم پیش عموم باشم اولین باری بود احساس تنهایی میکردم تا شبکه این اهنگو نشون داد یه بالشت زیر سرم بود که تیکه تیکه های پر ازش بیرون زده بود دستم روی سرم حلقه کرده بودم تا گریه هامو عمو نبینه استاد که داشت میخوند انگار اون تنهایی که محسن جان کشیده با منم تقسیم میشد با اینکه بچه بودم اما احساس میکردم محسن هم مثل من تنهاست نفس عمیق میکشیدم عموم فهمید گریه میکردم بروم نیاورد خدابیامرز گفت پاشو بریم باید تنباکو بخرم رفتیم بازار برام بستنی خرید تفلک انقدر دارا نبود هر کاری کردم نتونستم بستنیمو بخورم حس بدی داشتم فکر میکردم سر بار شدم تو راه اهنگ محسن و ریتمش میومد تو زهنم ولی کامل بلد نبودمش بعد اون مدت هربار که نوروز میشه یا تولدم احساس بدی دارم نارحت از بودن نارحت ازینکه کاری از دستت بر نمیاد فقط محکومی ببینی بسوزیو بسازید وقتی رسیدم به ۱۷ سالگی بازم این اهنگو پیدا کردم واقعن عاشقش شدم با پول کار خودم سه تار خریدم بدون رفتن به کلاس و استادی یاد گرفتم ولی دیر😅 الان هم در تنهایی اهنگایی محسن و میزنم بخصوص ای ساربان که مال استاد گلپاست بگزریم...همین امروز تو یوتیوب سرچ کردم این فیلمو اورد زدم زیر گریه عاجزانه از زن و شوهر های که باهم سازش ندارند میخام که بچه دار نشن اینجوری تنهاش بگزارند مریض تحویل
درود سپاسگزار تلاش و وقتی که اختصاص میدید. همواره در پناه یزدان پاک، شاد و خوشحال ببینیمتون. اگر فرصتی پیدا شد لطف کنید تصنیف " هر دمی چون نی" استاد شجریان رو آموزش بدید. با آرزوی بهترینها
 ای ساربان، ای کاروان لیلای من کجا می بری با بردن لیلای من جان و دل مرا می بری ای ساربان کجا می روی لیلای من چرا می بری در بستنِ پیمان ما تنها گواه ما شد خدا تا این جهان، بر پا بود این عشق ما بماند بجا ای ساربان کجا می روی لیلای من چرا می بری تمامی دینم، به دنیای فانی شراره عشقی، که شد زندگانی به یاد یاری، خوشا قطره اشکی به سوز عشقی، خوشا زندگانی همیشه خدایا، محبت دلها به دلها بماند، بسان دل ما که لیلی و مجنون فسانه شود حکایت ما جاودانه شود تو اکنون زعشقم گریزانی غمم را ز چشمم نمی خوانی ازاین غم چو حالم نمی دانی پس از تو نمونم برای خدا تو مرگ دلم را ببین و برو چو طوفان سختی ز شاخه غم گل هستی ام را بچین و برو که هستم من آن تک درختی که در پای طوفان نشسته همه شاخه های وجودش زخشم طبیعت شکسته ای ساربان، ای کاروان لیلای من کجا می بری با بردن لیلای من جان و دل مرا می بری ای ساربان کجا می روی لیلای من چرا می بری
باعرض سلام وادب واحترام خدمت استادبزرگوارم. از استاد بزرگوارم خواهش وتمنا دارم مثل این اجرا هم درآینده داشته باشند من این سبک جدی استاد را خیلی خیلی دوست دارم.حداقل درکنار سبک جدیدشان روی این قبیل اجراهای سنتی هم کارکنند.امیداستادهمایون شجریان بودند ولی ایشان هم سبک سنتی را کمتر کارمی کنند.به نظر بنده باید از موسیقی فاخر خودمان محافظت کنیم حالا نوآوری هم نمی گوییم که نباشد اماآن قالب ارزشمند را هم بزرگانی چون شماو استادهمایون باید پاس بدارند. امیدوارم هر دو استادبزرگوار جسارت این ارادتمندحقیر را ببخشند.
ای ساربان، ای کاروان لیلای من کجا می بری با بردن لیلای من جان و دل مرا می بری ای ساربان کجا می روی لیلای من چرا می بری در بستنِ پیمان ما تنها گواه ما شد خدا تا این جهان، بر پا بود این عشق ما بماند بجا ای ساربان کجا می روی لیلای من چرا می بری تمامی دینم، به دنیای فانی شراره عشقی، که شد زندگانی به یاد یاری، خوشا قطره اشکی به سوز عشقی، خوشا زندگانی همیشه خدایا، محبت دلها به دلها بماند، بسان دل ما که لیلی و مجنون فسانه شود حکایت ما جاودانه شود تو اکنون زعشقم گریزانی غمم را ز چشمم نمی خوانی ازاین غم چو حالم نمی دانی پس از تو نمونم برای خدا تو مرگ دلم را ببین و برو چو طوفان سختی ز شاخه غم گل هستی ام را بچین و برو که هستم من آن تک درختی که در پای طوفان نشسته همه شاخه های وجودش زخشم طبیعت شکسته ای ساربان، ای کاروان لیلای من کجا می بری با بردن لیلای من جان و دل مرا می بری ای ساربان کجا می روی لیلای من چرا می بری
تو کار خودش محسن نامجو فوق العاده هست،پس سعی کنید از هرکسی یا موضوع دوست ندارید ازش گذر کنید دلیل پا فشاری موندن گوش دادن بهش تون چیه؟ چرا خشتون نمیاد تو موقعیت که شناخت از هرکاری ندارید ورود میکنید؟یا بحث ترور شخصیت طرف هس؟؟؟؟؟
So beautiful, love from Portugal to Iran ...land of beautiful people and art
Ama malesef o güzel insanlar bir kac seytan sakkali dinci gerici yobazin hapishanesinde.
Waw, What a wonderful voice. I don't understand but keep listening since hours...
Cekic Ozgur yes it's very beautiful
Cekic Ozgur so cool it's very nice
Such beautiful voice, sound, song, words, and meaning... Thank you Ostaad Namjoo. Thank you for sharing Ramin jan, God bless you 🙏🏾
عالی و بی نظیر
من عاشق این آهنگ استاد نامجو هستم.
شعر ناب!
سه تار ی که نوایی ملکوتی داره
و صدای دلنشین استاد❤❤❤
بسیار ممنون ❤
my gosh, this voice, the melody and the song are so beautiful. thank you
عاشق این اجرام و دوست دارم تا ابد و حتی در عدم گوشش کنم
بسیار عالی هست
عدم کجاست؟؟؟؟
@@aligolbeh6960 🤣🤣🤣🤣
خواست فقط قافیه جور کنه
@@aligolbeh6960 عدم یعنی مخاف موجویت یعنی مرگ
@@aligolbeh6960 آنجا که حتی هیچ هم نیست.
Translation
Oh cameleer, oh caravan, where will my Leila be taken to?
By taking my Leila, my life and soul are being taken too
Chorus x 2
oh cameleer where are you going? Why is my Leila being taken?
In sealing our oath to one another, God was our only witness
So long as this world stands, let our love endure also
Chorus x 2
oh cameleer where are you going? Why is my Leila being taken?
All my religion in this mortal world, transformed in to a single spark of love that has become life itself
Love's thoughts bring tear drops of joy, love's sting brings joy to life
let kindness endure within all hearts, oh God, as it does within ours
As Leili and Majnoon became a story of fiction, let ours become one of eternity
But now you are running from my love, and you don't read the sorrow in my eyes
The depth of this sorrow you can never know
After you, there will be nothing left of me, even for God, so witness the death of my heart before you go
As a mighty storm against the braches of sorrow, so you can pick the flower of my being before you go
For I am that sole tree that stands in the storm's path, all its branches of life broken by nature's violence
Oh cameleer, oh caravan, where will my Leila be taken to?
By taking my Leila, my life and soul are being taken too
Chorus x 2
oh cameleer where are you going? Why is my Leila being taken?
Beautiful translation ❤
چقدر این اجرا رو دوست دارم ، سپاسگزارم .
What an amazing voice, song, lyrics
صدای دلنشین نامجو هر قلب را به تپش وامیدارد ....صحت سلامتی و طول عمر برایش آرزو میکنم🎉🎉🎉🎉
نفست گرم استاد. بسیار زیبا
Cok büyük bir sanatcisin.
گرم و دلنشين اجرا كردين ، واقعا عالي
عالی
نامجو، عاشقتم
❤عالی
um frm kashmir ..i think we have some sort of connection with this language ... can feel some strange things in it 💕💕💕
فوق العاده 😍
بینهایت آرامش بخش -کاش یک هزارم این صدا رو خدا به من میداد
پس از تو نمونم برای خدا .....🎉🎉🎉🎉🎉
Merci, ghashang mesle hamishe, adam bayad cheshmasho bebande va faghat lezzat bebare az in khondan, merciiii, va bazam merciiii
از صدات سیر نمیشم محسن...
عالی بود
یه،سه تار،یه میکروفن یه حنجره فوق العاده
این ینی تجاوز به مدرنیته،که بدون هیچ چیز اضافی،این اثر خلق میشه
این صدا فقط میشه گفت یه معجزه س
قربونت برم
Mo dar har kunji kadom dunyo hastem az forsiy zabon budan faxr mekunem. Zindabosh xalqi az hama qadimtarini man
Salam be shoma az Tehran be Tajikestan .
@@ramin474 assalomu aleykum. Salomi tojikoni o'zbekiston ba hamai shumo
دورود بر شهریار شاطری و محسن نامجو!
Mükemmel ötesi
فوقالعادست
زنده باد نامجو
بینهایت عالی
این آهنگ به یک گم گشتگی در وجود انسان اشاره می‌کند
عالی عالی🥺
I cant stop to listen
روزی که این اهنگو گوش میدادم نوروز۸۹بود کلاس دوم ابتدایی بودم تنها با عموی پیرم که الان فوت شده نشسته بودیم با اون تلوزیون کوچیک که صدای سوتش هنوز تو گوشمه انقد مملو از نارحتی بودم بخاطر یه سری مشکلات خانوادگی مجبور بودم پیش عموم باشم اولین باری بود احساس تنهایی میکردم تا شبکه این اهنگو نشون داد یه بالشت زیر سرم بود که تیکه تیکه های پر ازش بیرون زده بود دستم روی سرم حلقه کرده بودم تا گریه هامو عمو نبینه استاد که داشت میخوند انگار اون تنهایی که محسن جان کشیده با منم تقسیم میشد با اینکه بچه بودم اما احساس میکردم محسن هم مثل من تنهاست نفس عمیق میکشیدم عموم فهمید گریه میکردم بروم نیاورد خدابیامرز گفت پاشو بریم باید تنباکو بخرم رفتیم بازار برام بستنی خرید تفلک انقدر دارا نبود هر کاری کردم نتونستم بستنیمو بخورم حس بدی داشتم فکر میکردم سر بار شدم تو راه اهنگ محسن و ریتمش میومد تو زهنم ولی کامل بلد نبودمش بعد اون مدت هربار که نوروز میشه یا تولدم احساس بدی دارم نارحت از بودن نارحت ازینکه کاری از دستت بر نمیاد فقط محکومی ببینی بسوزیو بسازید
وقتی رسیدم به ۱۷ سالگی بازم این اهنگو پیدا کردم واقعن عاشقش شدم با پول کار خودم سه تار خریدم بدون رفتن به کلاس و استادی یاد گرفتم ولی دیر😅 الان هم در تنهایی اهنگایی محسن و میزنم بخصوص ای ساربان که مال استاد گلپاست
بگزریم...همین امروز تو یوتیوب سرچ کردم این فیلمو اورد زدم زیر گریه عاجزانه از زن و شوهر های که باهم سازش ندارند میخام که بچه دار نشن اینجوری تنهاش بگزارند مریض تحویل
درود استاد نامجو
به به
O Sarban, o carovana
Dove vai mia Leila?
Prendendo la mia Layla
Prendi la mia vita e il mio cuore
Sarban, dove vai?
Mia Leila, perché te ne vai?
❤❤❤🚶♀️🚶♀️🚶♀️🚶♀️🚶♀️🚶♀️🚶♀️🚶♀️
❤❤❤❤😍😍😍🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
Bambaşka bir seviye
درودبرshiva Adl
درود سپاسگزار تلاش و وقتی که اختصاص میدید. همواره در پناه یزدان پاک، شاد و خوشحال ببینیمتون. اگر فرصتی پیدا شد لطف کنید تصنیف " هر دمی چون نی" استاد شجریان رو آموزش بدید. با آرزوی بهترینها
برای نوروز ۱۳۸۹ آهنگ از این شاد تر نمی شد پیدا کرد...
دوستی میگفت: خوشبختی ما زمانی هست که احساس بد بختی بکنیم!!!

ای ساربان، ای کاروان
لیلای من کجا می بری
با بردن لیلای من
جان و دل مرا می بری
ای ساربان کجا می روی
لیلای من چرا می بری
در بستنِ پیمان ما
تنها گواه ما شد خدا
تا این جهان، بر پا بود
این عشق ما بماند بجا
ای ساربان کجا می روی
لیلای من چرا می بری
تمامی دینم، به دنیای فانی
شراره عشقی، که شد زندگانی
به یاد یاری، خوشا قطره اشکی
به سوز عشقی، خوشا زندگانی
همیشه خدایا، محبت دلها
به دلها بماند، بسان دل ما
که لیلی و مجنون فسانه شود
حکایت ما جاودانه شود
تو اکنون زعشقم گریزانی
غمم را ز چشمم نمی خوانی
ازاین غم چو حالم نمی دانی
پس از تو نمونم برای خدا
تو مرگ دلم را ببین و برو
چو طوفان سختی ز شاخه غم
گل هستی ام را بچین و برو
که هستم من آن تک درختی
که در پای طوفان نشسته
همه شاخه های وجودش
زخشم طبیعت شکسته
ای ساربان، ای کاروان
لیلای من کجا می بری
با بردن لیلای من
جان و دل مرا می بری
ای ساربان کجا می روی
لیلای من چرا می بری
باعرض سلام وادب واحترام خدمت استادبزرگوارم. از استاد بزرگوارم خواهش وتمنا دارم مثل این اجرا هم درآینده داشته باشند من این سبک جدی استاد را خیلی خیلی دوست دارم.حداقل درکنار سبک جدیدشان روی این قبیل اجراهای سنتی هم کارکنند.امیداستادهمایون شجریان بودند ولی ایشان هم سبک سنتی را کمتر کارمی کنند.به نظر بنده باید از موسیقی فاخر خودمان محافظت کنیم حالا نوآوری هم نمی گوییم که نباشد اماآن قالب ارزشمند را هم بزرگانی چون شماو استادهمایون باید پاس بدارند. امیدوارم هر دو استادبزرگوار جسارت این ارادتمندحقیر را ببخشند.
خاطرات زنده شد
ای ساربان، ای کاروان
لیلای من کجا می بری
با بردن لیلای من
جان و دل مرا می بری
ای ساربان کجا می روی
لیلای من چرا می بری
در بستنِ پیمان ما
تنها گواه ما شد خدا
تا این جهان، بر پا بود
این عشق ما بماند بجا
ای ساربان کجا می روی
لیلای من چرا می بری
تمامی دینم، به دنیای فانی
شراره عشقی، که شد زندگانی
به یاد یاری، خوشا قطره اشکی
به سوز عشقی، خوشا زندگانی
همیشه خدایا، محبت دلها
به دلها بماند، بسان دل ما
که لیلی و مجنون فسانه شود
حکایت ما جاودانه شود
تو اکنون زعشقم گریزانی
غمم را ز چشمم نمی خوانی
ازاین غم چو حالم نمی دانی
پس از تو نمونم برای خدا
تو مرگ دلم را ببین و برو
چو طوفان سختی ز شاخه غم
گل هستی ام را بچین و برو
که هستم من آن تک درختی
که در پای طوفان نشسته
همه شاخه های وجودش
زخشم طبیعت شکسته
ای ساربان، ای کاروان
لیلای من کجا می بری
با بردن لیلای من
جان و دل مرا می بری
ای ساربان کجا می روی
لیلای من چرا می بری
👌👏👏
❤❤❤❤❤❤❤❤
چه داشتیم ، چه کردیم
ادم باید چشاشو ببنده فقط گوش بده
تو کار خودش محسن نامجو فوق العاده هست،پس سعی کنید از هرکسی یا موضوع دوست ندارید ازش گذر کنید دلیل پا فشاری موندن گوش دادن بهش تون چیه؟ چرا خشتون نمیاد تو موقعیت که شناخت از هرکاری ندارید ورود میکنید؟یا بحث ترور شخصیت طرف هس؟؟؟؟؟
Put the speed to 1.25... You're welcome!
TNX
راستش من اجرا ایشون دوست نداشتم، با عرض معذرت از طرفداران ایشون۰
ممنون که باادب هستین🌷
یه نگاهی به اجرای همین اهنگ در ارکسترش بنداز شاید اون رو دوست داشته باشی ریتم تندتری داره
چجوری تماشاچیها فیگور روشنفکری گرفتن. فکر کنم بعد این اجرا یه سی چهل نفری به جمع نویسندگان و فلاسفه ما اضافه شده.
arapça anlamiyom
It's persian dude
Bu Farsça
چگونه به خودت اجازه ميدى ترانه زيباى استاد گلپا را با اون صداى تخميت بخونى؟
برو تو حموم براى خودت بخون
Ali A حداقل محسن نامجو حرف تازه ای برای گفتن داره . حالا یه نفر هست که همین رو از نامجو کپی کرده و توی ایران صداش داره پخش میشه 😀
Ali A البته این ترکیبی از ترانه کوروس سرهنگ زاده و گلپاست . سپاس از نظرتون .سال نو بر شما مبارک
غلط کردی جزو زیباترین اهنگ هایی هست که شنیدم خیلی هم زیبا میخونه بی سلیقه
مزخرف، سبک اشغال، حیف وقت پول و ارزش
بینهایت عالی