第4回 手話の文章読み取り大会 |

[@ynakayamateru]

このシリーズ最高です。ありがとうございました😊

[@Katsuo_Shuwa_Doga]

コメントありがとうございます。機会がありましたらまた作成させていただきます。

[@すみふで]

読み取れると嬉しいですね。
選択肢のおかげで8問わかりました。
選択肢なかったら、7問かな？
次の動画を楽しみにしています。

[@Katsuo_Shuwa_Doga]

読み取りお疲れ様でした。
選択肢があると非常に分かりやすいですね。選択肢は今回で最後になると思いますがほとんど正解されているということで次回も読み取っていただけそうです。

[@kaz9985]

2分12秒のクイズについて相談です。
「ドラマを見るのが好きです。」も正解ではないのですか？
ドラマの表現は3パターンあるよってカツオさんのショート動画にもありました。「演じる」の動きで「ドラマ」って意味があるよって。でも「テレビ」の手話をつけた方が良いってのもよくわかりました。
このクイズの場合は、劇を見るのが好きです。ドラマを見るのが好きです。両方正解ではないですか？
でも1番言いたいのは、このシリーズ大好きで、本当に勉強になります！
来月の手話検定5級も頑張れます！

[@Katsuo_Shuwa_Doga]

指摘いただきありがとうございます。
単語ベースで考えるとこの点はおっしゃる通りです。
確認したところ当該箇所では「劇」と口を動かしていました。
作成意図としては「劇」と「ドラマ」は同じ表現でも表せるのでこのような固有名詞を文章の中で見極められるか、ということだと思われます。
要素としては文脈なども考えられますが今回の場合は口の動きです。このような固有名詞を区別する口の動きはマウジングといいます。
手の動き+口の動きを抑えられてようやく「劇を見るのが好きです。」に絞られるため、少し難しいかもしれません。
===================
マウジングとは，音声言語の音節を視覚的に口型で表出することで(Lule, D. & Wallin, L., 2010)，ほとんどの場合は手話と同時に生じます。学術性の高い場面の手話による談話では，専門用語等を借用表現（⇒借用）により伝わるようにする，キーワードを強調する，同一表現の手話単語の意味を区別する（例：測定する，計測する，調査する，検査する，確認する），といったときなどにマウジングが多用されます。
===================
手話検定も応援しています。
オンライン学術手話通訳教材集 > 用語 > マウジング
sl-interpreting.org/category/terms/

[@グローバル設備]

昨日、動画を見つけて楽しく拝見しております。
今回の動画も大変参考になりました。
パ、ピ、プ、ペ、ポの使い方も一つ入っていて
なるほど(^^♪と思いました。
動画の中でご紹介がありました花井盛彦さんの
動画にもありましたが、いざ使うとなると難しい
パピプペポですが『～してしまった(;'∀')』の時に使ってみます。

[@Katsuo_Shuwa_Doga]

初めまして、コメントありがとうございます。
突然使うと逆に違和感のある表現になっていしまって非常に難しいですよね。
最初は実際に表しているろうの方の表現を見るところから始めるとスムーズかもしれません。

[@グローバル設備]

@@Katsuo_Shuwa_Doga アドレスいただきありがとうございました。昨日は手話の勉強を一緒にしているお友達に動画のご紹介をしましたところ、以前に見たことがあるのにもう一度観ようと思っても探せなかったとの事で、大変喜んでいただけました。

[@saitomitsuko8011]

２０２２年3月１８日（金）５℃雨指文字、数読み取る事が出来有難うございます🐴(=^・^=)🎀

[@ひめさゆな]

⑩教科書を捨てて後悔してる、、と読み取ってしまいました💦
他は大体の意味？ニュアンスは読み取れました
（正解な手話や表現は復習しますね）
また読み取りチャレンジ動画待ってます

[@Katsuo_Shuwa_Doga]

大まかな意味は「捨てて後悔してる」「捨ててしまった」で共通しているので間違いではないと思います。強いて言えば今回は口が「～してしまった」と動いていることくらいですね。
次回は口が動いていないシーンもあるのでもっと自由に読み取っていただけるかと思います。