🎵 LYRICS 🎵 (Translations notes below) 💙❤💛Deep Cut! 💙「湯花 湯花」 Yuhana, yuhana [excitement bubbling like boiling water] You hang on while you wade water Should I go? Should I go? Should I have to brave a hurricane? ❤Co-co-comigo-go, vem co-comigo! [With me, come with me!] 💛 You and I are the lightning Tum jale mujhe, you call me back [you burn me] Open wide, oh, the party is here Gather all around and jump on in! 💙❤💛 Hallelujah, a taste of heaven So, you're off on your own, na na Have you heard of a place of wonder? You’re all running around, na na Have you heard of a place of rainbows? So you’ll go on your own, na na Hallelujah, los tres forever You’re all coming in time, na na! 💙「ええね〜」 Eene~ [Nice~!] 💛 Kudte raho! [Keep jumping!] 💙 「ハァ そいじゃ、 ハァ ドッコイ」 Ha~ soija, ha~ dokkoi [Come now, let's go!] 「ハッ！ ハッ！ ハッ！ ハッ！」 Ha! Ha! Ha! Ha! 「湯花 湯花 湯花の晴れ空 果てぬ」 Yuhana, yuhana, yuhana no harezora hatenu [Bubbling, boiling excitement on days with endless sunny skies] 「知れた 白羽 散るは散りに夕方」 Shireta, shiraha, chiru wa chiri ni yuugata [My renowned white feathers scattering in the evening] 「夏来ないんじゃ やっても勝てんね」 Natsu konainja, yatte mo katen ne [If summer never comes, I couldn't win if I tried] 「夏からいるの 祭りに飛び入り楽しむの！」 Natsu kara iru no, matsuri ni tobiiri tanoshimu no! [I'm here for the summer, now jump in and enjoy the party!] 💛 Chamak-chamak ra-ta-ta [Lightning crackling like bullet spray] Chamak-chamak, run with me [Zap-crackle, run with me] Bira-biraa bijuliya [Lightning flowing like a river] The lightning is coming to me Just a little more, jumping out for me Shake it out, shake your body out for you Let me raise you up into the night! You and I are the lightning Tum jale mujhe, you call me back [you burn me] Open wide, oh, the party is here Gather all around and jump on in! 💙💛 Yaa yara rayaa yaa...! ❤ A sonho de muitos (the dream of many) A realizar (is about to come true) Come with me Que eu vou te mostrar (I will show you) 💛 Hey it’s your stage, sing with your heart!) O poder da música (the power of music) Vai te curar (will cure you) So come with me Que a batida e a voz é nossa! (the beat and the voice is ours) 💙❤💛 Have you heard of a place of rainbows? So, you’re off on your own, na na Hallelujah, a taste of heaven You're all coming in time, na na Yaa ra yaa rarayaaraa yara Yaa yaa yararayaa yaa yaa! Yaa ra yaa rarayaaraa yara Yaa yaa yararayaa yaa yaa! 💙 「ハァ やれやれやれ！」 Ha yare yare yare! (Let's do it, do it, do it!) 「ハッ！ ハッ！ ハッ！ ハッ！ ハッ！ ハッ！」 Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! ⋆ ˚｡⋆୨♡୧⋆ ˚｡⋆ The non-English lyrics use a lot of onomatopoeias and words that don't directly translate to English, so the translation is localized to the best of our abilities. For example: "Chamak-chamak" is a Hindi onomatopoeia for lightning crackling. Another line from Frye combines Hindi and Telugu, "bijurila" meaning "lightning", and "bira-biraa" being an onomatopoeia for the sound of a flowing river. Shiver's shouts are called kakegoe, used in festivals, theatre and martial arts. Nintendo either added real kakegoe to the lyrics, or intentionally made them very close to real kakegoe. And fun fact, the non-lexical vocables at the end "yaa ra yaa rarayaaraa yara" is taken straight from the dialogue used in the live performance of Anarchy Rainbow at Nintendo Live in Tokyo, 2024.
@@CaitlinKoi Thank you for the video, you never fail to surprise me, Me and my friend really really love your videos and wasnt there a video of tommorows nostalgia today and it was like “time to do my job” (callie lyric LOVE MEEEEE)
Makes sense, because it’s based off the live concert version from 2022, in fact, most of the Grand fest songs were based off their live concert versions. (If they have one of course)
Fitting, this song is plenty sustenance for me. Fun fact I was originally just gonna have them say "Tada~!" but I changed it last minute, just didn't feel right and "Deep Cut" was just as audible.
I don't think anyone can ever unhear that. Speaking of Spanish, I finally got to redeem myself with "los tres" this time after originally writing "la tres" in my 2023 version.
Why was my main takeaway from this "What the peck happened to the instrumentation when most of the Grand Fest songs are ports of their live equivalents (though occasionally the wrong ones, see Ink Me Up)?" instead of how cool the lyrics are?
I'm glad you like the lyrics at least 😅 The audio will sound different than in game because I'm using the gameripped audio file, and adding the confetti pop, applause etc in post. Not sure if that's what you were talking about owo;;
🎵 LYRICS 🎵
(Translations notes below)
💙❤💛Deep Cut!
💙「湯花 湯花」
Yuhana, yuhana [excitement bubbling like boiling water]
You hang on while you wade water
Should I go? Should I go?
Should I have to brave a hurricane?
❤Co-co-comigo-go, vem co-comigo!
[With me, come with me!]
💛 You and I are the lightning
Tum jale mujhe, you call me back [you burn me]
Open wide, oh, the party is here
Gather all around and jump on in!
💙❤💛
Hallelujah, a taste of heaven
So, you're off on your own, na na
Have you heard of a place of wonder?
You’re all running around, na na
Have you heard of a place of rainbows?
So you’ll go on your own, na na
Hallelujah, los tres forever
You’re all coming in time, na na!
💙「ええね〜」
Eene~ [Nice~!]
💛 Kudte raho!
[Keep jumping!]
💙
「ハァ そいじゃ、 ハァ ドッコイ」
Ha~ soija, ha~ dokkoi [Come now, let's go!]
「ハッ！ ハッ！ ハッ！ ハッ！」
Ha! Ha! Ha! Ha!
「湯花 湯花 湯花の晴れ空 果てぬ」
Yuhana, yuhana, yuhana no harezora hatenu
[Bubbling, boiling excitement on days with endless sunny skies]
「知れた 白羽 散るは散りに夕方」
Shireta, shiraha, chiru wa chiri ni yuugata
[My renowned white feathers scattering in the evening]
「夏来ないんじゃ やっても勝てんね」
Natsu konainja, yatte mo katen ne
[If summer never comes, I couldn't win if I tried]
「夏からいるの 祭りに飛び入り楽しむの！」
Natsu kara iru no, matsuri ni tobiiri tanoshimu no!
[I'm here for the summer, now jump in and enjoy the party!]
💛
Chamak-chamak ra-ta-ta [Lightning crackling like bullet spray]
Chamak-chamak, run with me [Zap-crackle, run with me]
Bira-biraa bijuliya [Lightning flowing like a river]
The lightning is coming to me
Just a little more, jumping out for me
Shake it out, shake your
body out for you
Let me raise you up into the night!
You and I are the lightning
Tum jale mujhe, you call me back [you burn me]
Open wide, oh, the party is here
Gather all around and jump on in!
💙💛 Yaa yara rayaa yaa...!
❤ A sonho de muitos (the dream of many)
A realizar (is about to come true)
Come with me
Que eu vou te mostrar (I will show you)
💛 Hey it’s your stage, sing with your heart!)
O poder da música (the power of music)
Vai te curar (will cure you)
So come with me
Que a batida e a voz é nossa! (the beat and the voice is ours)
💙❤💛
Have you heard of a place of rainbows?
So, you’re off on your own, na na
Hallelujah, a taste of heaven
You're all coming in time, na na
Yaa ra yaa rarayaaraa yara
Yaa yaa yararayaa yaa yaa!
Yaa ra yaa rarayaaraa yara
Yaa yaa yararayaa yaa yaa!
💙
「ハァ やれやれやれ！」
Ha yare yare yare! (Let's do it, do it, do it!)
「ハッ！ ハッ！ ハッ！ ハッ！ ハッ！ ハッ！」
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
⋆ ˚｡⋆୨♡୧⋆ ˚｡⋆
The non-English lyrics use a lot of onomatopoeias and words that don't directly translate to English, so the translation is localized to the best of our abilities. For example: "Chamak-chamak" is a Hindi onomatopoeia for lightning crackling. Another line from Frye combines Hindi and Telugu, "bijurila" meaning "lightning", and "bira-biraa" being an onomatopoeia for the sound of a flowing river.
Shiver's shouts are called kakegoe, used in festivals, theatre and martial arts. Nintendo either added real kakegoe to the lyrics, or intentionally made them very close to real kakegoe.
And fun fact, the non-lexical vocables at the end "yaa ra yaa rarayaaraa yara" is taken straight from the dialogue used in the live performance of Anarchy Rainbow at Nintendo Live in Tokyo, 2024.
AMAZING LIKE ALWAYS!!!!!!! thanks for the lyrycs
@@CaitlinKoi Thank you for the video, you never fail to surprise me, Me and my friend really really love your videos and wasnt there a video of tommorows nostalgia today and it was like “time to do my job” (callie lyric LOVE MEEEEE)
The part where they all sing Big Man's solo is perfect
Makes sense, because it’s based off the live concert version from 2022, in fact, most of the Grand fest songs were based off their live concert versions. (If they have one of course)
Who’s turning on loop because they know 100% they will rewatch it 5 times over
imma make it 10
CAN I JUST HUG BIG MAN'S FOR THAT? HE SUCH CUTIE PIE🫂💅
The first Splatoon 3 song I’ve come to love! 🫶
Amazing job as always Caitlin Koi!!! 👏🏾👏🏾👏🏾
Wake up babe new Caitlin koi video
A good way to start a day when seeing caitlin koi dropping a video knowing it'll awesome
Once Again, you give us a deligthful treat for our souls
AGGHHH IM SO UPSET I MISSED THE GRANSFESTMI LOVE DEPEGUXUR MAJFHGN AAAAA
Anarchy Rainbow!!!!!!!!! ❤🧡💛💚💙💜
YESSSS CAITLIN KOI IS THE BEST
cara eu sempre sorrio na parte do big man
2:30, 😲 The instruments... I can never get enough of this!!! Lyrics on point as always, thank you so much for this! 💙❤💛
I loved Grand-fest. There is something about the grand-festival songs that hits me hard.
The song just made me cry from joy. Beside that, I'm lost for words for how good (both the song and lyrics) are! ❤️🧡💛💚🩵💙💜🩷
Oh I miss grand fest already… 😭😭
Dude you’ve been on fire lately this is so good, I was wondering what u would do with the long lead up 💖
Thank you my dear for double checking the Hindi! ❤
Frye Splatoon
💖
3 MINUTES AGO!?..
I love this btw
Now awaiting Grand Fest Ink Me Up because it’s my favourite one 😍😍😍
Your video for Splatoon 3 are amazing.
Hallelujah, that really was a taste of heaven💙💛❤
This is super good !!!
This is the best song of splatoon 3
This awsome! Great work
3:06 HELLO???
YARAYARYA YARAYARA💯💯💯💯💯💯💯🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🗣️🗣️🗣️🗣️🗣️🗣️🗣️
EU AMO ESSE SHOW NO JOGO E NO PALCO!!!! /🇧🇷/\🇺🇸\ I LOVE THIS SHOW IN GAME AND IN STAGE!!!!!
Splamazing!!! *Yegash ;)*
ELAS CANTANDO EM PORTUGUESSSS
That's from Deep Cut with Shiver, Frye, and Big Man!
This was the greatest!!!
OMGGGG
REALLY LOVE IT
Hi!
amazing.
Não acredito!!!😮 Elas cantaram em português 🎉❤ vem comigo!!!!😊
Isso é um presente para os brasileiros
Amazing lyric video! Can you make more of these?
Oh yeah......SHELL YEAH!!!!!!!!!
Please do the tomorrow nostalgia Today Grand Festival now please! ✨🤩🩷💚
Can You Do Rainbow Colour Inkantation Next Please
0:27 They said “DINNERRRRRR”
Fitting, this song is plenty sustenance for me.
Fun fact I was originally just gonna have them say "Tada~!" but I changed it last minute, just didn't feel right and "Deep Cut" was just as audible.
What song in splatfests do off the hook sing before color pulse on 1/2 or 1/4 something like that
ALELUYA DAME EL SOMBRERO 🗣️🗣️🗣️🗣️🔥🔥🔥🔥
will you eventually do the other Grand Festival songs?
the spanish community always sings "aleluya, dame el sombrero!" and i think it is so funny
I don't think anyone can ever unhear that. Speaking of Spanish, I finally got to redeem myself with "los tres" this time after originally writing "la tres" in my 2023 version.
CADE OS MEUS FANS BRASILEIRO DA KOI E DE SPLATOON??????
AQUI :D
Omg 29 mins ago!!
Why was my main takeaway from this "What the peck happened to the instrumentation when most of the Grand Fest songs are ports of their live equivalents (though occasionally the wrong ones, see Ink Me Up)?" instead of how cool the lyrics are?
I'm glad you like the lyrics at least 😅 The audio will sound different than in game because I'm using the gameripped audio file, and adding the confetti pop, applause etc in post. Not sure if that's what you were talking about owo;;
@ Oh. I was just curious.
grandfest...
Onward next?
I'm gonna do Short Order before Onward, I feel like it's only fitting to do Onward last off all the Side Order songs
Yay I’m finally early ish
BRAZILIAN PHRASES MENTIONED?
GRU!!!!!!! GRU BRASILEIRO MENTIONED????
Thank my friend @lazymonowo for the Portuguese lyrics!
@@calliexfrye EU VOU ROUBAR A LUA
@@CaitlinKoi THIS MUSIC WAS AWESOME GOOD JOB!!!
I LOVE THIS SMSMSM CHAT