【GAWR GURA】Gura與後輩們的新年小遊戲(下)【Hololive翻譯精華】

沒錯，它來了
翻譯&剪輯苦手，如果有任何想法都可以留言指教
Gawr Gura的頻道: / @gawrgura
Ouro Kronii的頻道: / @ourokronii
Baelz Hakos的頻道: / @hakosbaelz
Ceres Fauna的頻道: / @ceresfauna
影片來源:
New Year stream !
• New Year stream !
片尾音樂: • [free]Lo-fi type beat-...
片尾圖源: www.pixiv.net/...
封面製作、翻譯、音樂、剪輯: 新潮扉頁
-----------------------------
#Vtuber
#GawrGura
#OuroKronii
#CeresFauna
#BaelzHakos
#hololiveEnglish
#hololive翻譯精華
#hololive
#ホロライブ

[@FeiyeahTimeObservation]

*翻譯修正* 7:31 Bae: 這是口音
終於把坑填完了，但不知道為什麼把一個系列的影片烤完之後會突然有種失落感
大概是聖人模式...吧?

[@One_Afternoon447]

這種空虛感適合用另一個全熟來填坑（開玩笑的）
辛苦你了

[@IgnoreTW]

近期能看到kronii有這麼多反應的大概只剩下payday了吧ww
感謝大大xDDD

[@timowens5031]

這種小遊戲真的夠有趣，上中下全齊了不給讚不行啊!!

[@FeiyeahTimeObservation]

謝謝支持~大家能看得開心比較重要

[@tj61227]

整個遊戲我也跟著一起念，但真的很辛苦，謝謝翻譯

[@FeiyeahTimeObservation]

這遊戲就是要跟著唸才好玩ww
我自己也烤得很開心

[@raphyang7475]

烤肉辛苦了。
Gura這次的企劃真的很棒，不僅有賣萌跳舞，還主持了這段互動有趣的遊戲，靠著自己讓新年直播活絡起來，已經成為一個可靠的前輩了呢

[@overseassisterruhaku373]

發音太標準的缺點w

[@user-ll3oc5lj5u]

標準到我都聽不出來

[@bbq7697]

6:28 我唯一猜對的一題，還跟kronii一起唸出來 超好笑

[@FeiyeahTimeObservation]

難道是…貼貼？

[@常山趙子龍-u4z]

這個組合真的是完美😂一個很擅長超嗨，一個很糾結，就算知道也不敢唸出來，一個超級認真像是在解數學一樣的在玩😂加上Gura超可愛的竊笑，完美

[@FeiyeahTimeObservation]

每個人都有自己的特色，相輔相成的組合才會好看

[@ddnpjar8118]

開頭那個
自然:聽聽你自己說什麼，你就知道了
時間:我就是不知道自己在唸三小啊

[@cheweili3872]

bae一整個就是你想要一路登峰造極一定會遇到的高手

[@user-wm3hw6jy5l]

挖
開自動產生的字幕
直接公布答案

[@FeiyeahTimeObservation]

原來還會有這個問題嗎
之後如果有類似的烤肉的話會注意的
感謝提醒

[@oph0322]

Kronii的聲音真是...期待ASMR
nice job!

[@et3010037]

Bae強得跟鬼一樣耶

[@FeiyeahTimeObservation]

每次都猜超快

[@Subth3270]

本身能自由切換口音的優勢

[@maxgerty]

超喜歡這個遊戲，還有古拉在旁邊嘴開開的微笑表情超可愛的!!!!

[@FeiyeahTimeObservation]

尤其是Kronii猜的時候她一直在旁邊偷笑

[@hong1369]

等到啦~ 好喜歡他們互動

[@FeiyeahTimeObservation]

整個En的互動都很喜歡，很溫暖

[@rollingrool]

2:49 Open Up! It's the police!

[@davidchen1145]

WW2的密碼破譯員:比德國的密碼還難

[@user-xw3so6ec6f]

5:08 bump乱入🤣

[@lex65536]

6:01 看了3集第一次猜對XDDD
前面幾題連答案的單字都不會

[@user-zd4wn6nf6n]

乾...
這個系列直到密碼這題我才猜到

[@user-lp5gf3if7c]

跳針的時間，讚，感謝翻譯

[@ktwong4094]

終於全齊了，感謝烤肉man的努力

[@FeiyeahTimeObservation]

但是其實我最近都在混ww

[@joan1406]

感謝翻譯！！

[@smallq008]

專注aeiou母音 然後快速唸過去 第一題這裡是警察 開門超簡單 念過去就知道了
第二題我身為男性的腦袋直接吧奶子組在一起 所以也很簡單 至於第三是有去星巴克那種地方才會猜對吧www
第四有點搞 不過有點難解釋為什麼猜對
第五我猜不到最後哪兩個字 可能我沒燒過我家我猜不到
第六 我跟笨蛋站在一起 唸過去就有答案了

[@FeiyeahTimeObservation]

破譯大師是你…
說真的比我猜到的多很多了

[@Samuelwu0517]

等到了

[@user-jl5fq6bo4c]

3:45可以翻成〇〇流汗

[@FeiyeahTimeObservation]

其實我真的不知道我翻譯的尺度可以到哪，所以最後就選擇不翻了，反正懂得都懂ww

[@noodle026]

@@FeiyeahTimeObservation 那真的挺牙敗的

[@omgangel6837]

這次鯊魚的企劃真的不錯

[@wenhongchua1696]

bea的水壶一直烧开

[@FeiyeahTimeObservation]

她幾乎把所有空白的時間都塞滿笑聲

[@a0936071405]

謝謝烤肉大大耐心的翻譯
而我也找到背景來源了
附上背景音樂來源
ruclips.net/video/bogzWYYz91U/видео.html

[@loksat0423]

Hopping up it's deep plz.
戴耳機聽到直接傻眼 還好聽錯

[@常山趙子龍-u4z]

話說最後又放出來那張Mario，因為YT是先推薦給我第三部烤肉，我一直以為是最後留給觀眾的驚喜 see you 什麼 tomorrow 😂

[@testarossablanc5353]

念錯時，好像魔法咒語

[@FeiyeahTimeObservation]

那可能是讓我愛上Kronii的咒語
沒被盜

[@cytixmo.]

聽第一次就知道了 難道kronii... 很遲鈍？

[@FeiyeahTimeObservation]

感覺就是反應慢半拍的傻大姊

[@sam582460]

感覺是發音太標準了所以反而成為劣勢www

[@pjl23youtube]

我發現我破解的比他們還快 笑死

[@FeiyeahTimeObservation]

Kronii平常發音太標準
玩這個很吃虧ww

[@HOZ_LIN]

我英文很爛第一題我竟然猜到了！

[@FeiyeahTimeObservation]

說不定這會成為你英文變好的一步(^^)

[@cyruschan1993]

I am with stupid, 這裡好像是解"我跟笨蛋在一起"

[@FeiyeahTimeObservation]

I am with stupid應該是一個英文圈的梗，他們會在想同意一個人但是又不想讓他覺得太爽的時候這樣講
好像還有一陣子很流行把這句話印在T-shirt上??
大概啦，我也是去爬了很多文才推測出來的QQ

[@Subth3270]

鯊鯊是用ham 應該是說 I hang with stupid 吧？

[@user-wz6bu6gb4m]

GIF選的也太可愛WW

[@sillynicoles]

其实bae是哪里人啊…说到口音她的口音还真的不懂是哪里

[@FeiyeahTimeObservation]

好像是澳洲人吧?
我記得他和sana都是

[@zhenyu-sh1xk]

是澳洲人喔～

[@aLittlePal]

Awesome job!

[@FeiyeahTimeObservation]

thanks