イギリス 愛国歌「ルール・ブリタニア（Rule, Britannia!）」
HTML-код
- Опубликовано: 13 фев 2019
- 英語歌詞 / English Lyrics
1.
When Britain first, at Heaven's command
Arose from out the azure main;
This was the charter of the land,
And guardian angels sang this strain:
[chorus]
Rule, Britannia!
Britannia, rule the waves:
Britons never never will be slaves.
2.
The nations, not so blest as thee,
Must, in their turns, to tyrants fall;
While thou shalt flourish great and free,
The dread and envy of them all.
[chorus]
Rule, Britannia!
Britannia, rule the waves:
Britons never never will be slaves.
3.
Still more majestic shalt thou rise,
More dreadful, from each foreign stroke;
As the loud blast that tears the skies,
Serves but to root thy native oak.
[chorus]
Rule, Britannia!
Britannia, rule the waves:
Britons never never will be slaves.
4.
Thee haughty tyrants ne'er shall tame:
All their attempts to bend thee down,
Will but arouse thy generous flame;
But work their woe, and thy renown.
[chorus]
Rule, Britannia!
Britannia, rule the waves:
Britons never never will be slaves.
6.
The Muses, still with freedom found,
Shall to thy happy coast repair;
Blest Isle! With matchless beauty crown'd,
And manly hearts to guard the fair.
[chorus]
Rule, Britannia!
Britannia, rule the waves:
Britons never never will be slaves.
日本語訳歌詞 / Japanese Translation Lyrics
1.
この世のはじめ 神の命を受け
碧海の中から生まれしブリタニア
碧海の中から生まれしブリタニア
これは国の証であると
守護天使らは歌い合う
[コーラス]
統べよ ブリタニア！
ブリタニアよ 大海原を支配せよ
ブリトンの民は決して 決して奴隷にはならぬ
2.
汝より祝福されえぬ国々は
暴君の前にひれ伏すだろう
暴君の前にひれ伏すだろう
汝が豊かに自由に繁栄し
他からの恐れと羨望を受けるだろう
[コーラス]
統べよ ブリタニア！
ブリタニアよ 大海原を支配せよ
ブリトンの民は決して 決して奴隷にはならぬ
3.
他国がさらに汝を恐れ見つめる程
ブリタニアよ 尚も威厳を持て
ブリタニアよ 尚も威厳を持て
天空を裂く疾風の前にも
樫の木はただ地に根付くのみ
[コーラス]
統べよ ブリタニア！
ブリタニアよ 大海原を支配せよ
ブリトンの民は決して 決して奴隷にはならぬ
4.
汝を屈さすことのできない暴君の
汝を貶めようとする全ての試みを
汝を貶めようとする全ての試みを
怒りに代え 寛大なる情熱と
彼らの悲劇 汝の名声を立たせよ
[コーラス]
統べよ ブリタニア！
ブリタニアよ 大海原を支配せよ
ブリトンの民は決して 決して奴隷にはならぬ
6.
自由を見出し給え ミューズの女神たちよ
汝の幸福のため 浜辺を整えん
汝の幸福のため 浜辺を整えん
比類なき美を冠した祝福されし島よ！
正義を導く勇ましき心よ
[コーラス]
統べよ ブリタニア！
ブリタニアよ 大海原を支配せよ
ブリトンの民は決して 決して奴隷にはならぬ 
Видеоклипы
![Chk Chk Boom - Stray Kids ストレイキッズ 스트레이 키즈 [Music Bank] | KBS WORLD TV 240719](http://i.ytimg.com/vi/63QPwqCRGcw/mqdefault.jpg)
奴隷にはならぬ（奴隷にしないとは言っていない）
「ブリトンの民は」奴隷にはならぬだからなぁ
@@user-cy6fq1om9w でも1066ノルマンコンクエスですよ。それ以後の事ですか?
@@hk3336 そりゃノルマンコンクエストの時は本気で奴隷になりたくねぇって思ってたかもしれないけど、今にまで歌われ続ける愛国歌なわけだから植民地時代にも歌われていたと考えるのが妥当なわけで、それを鑑みるとやはり皮肉だなぁと感じざるを得ないということです。
そもそもこの曲は18世紀に初演されたものでその18世紀では北米大陸西部に入植し大西洋三角貿易で黒人や原住民をこき使ってプランテーションを形成し、イギリスは儲かっていたわけですから、そういう面で見るとやはり「ブリトンの民は奴隷にはならぬ」というのは皮肉たっぷりに聞こえると思います。
@@user-cy6fq1om9wめっちゃ早口で言ってそう(小並感)
これがブリカスクオリティ
トランペットの連譜エグい
嫌いになる程好きになる国
Nice see people from japan liking british culture
yeah
@@benconnor675 teaboos
他国を薬漬けにしたり先住民同士を戦わせて漁夫の利状態で植民地の反乱を鎮圧した国とは思えないほど良い曲
何言ってんだそこがいいんだろ
@@synapse4999 ロマンはあるな
@@user-ul1mk7mo2d
わかる。やっぱイギリスはこうでなくちゃ。
Average British activities
中国の共産化や、イスラエル建国とパレスチナ難民問題も、全部イギリスが作った😅
NHK・BSで放送されていたプロムス・ラストナイトでこの曲を知りました。
ルール・ブリタニア🇬🇧最高！！！
I can't understand but... I can feel something
ルールブリタニア〜ジェルサレム〜ゴッドセーブザクィーンの流れで聞くと妙にしっくりくる
世界史学ぶと嫌いになるけど
やっぱり好き
歴史上の列強なんてどれもまともな事してないしセーフ()
@@ASAGIRI-UNCF-COSMONAVY 言うほど全部が全部クズってわけでは無いぞ
少なくともイギリスとフランスは……
@@user-ff1fb9nl4g 17 世紀から 21 世紀までは、フランスとイギリスにとって実際にはかなり平和でした。翻訳機を使用しているため、文法上の誤りがある可能性があります。申し訳ありません。
一時大戦が始まる前から既に三国同盟を裏切っていたイタリアくん
これ開いたら下にアイルランド反英歌出てきてて草
同じく
同一
大 英 帝 国 🇬🇧
LONG LIVE GREAT BRITAIN 🇬🇧
It has already ended. Haha...
@@horationelson2320 it still has the most territories out of any countries (it is tied with the USA though)
@@aigeneratedwauigi2696それ本国では無いよね
何度聞いてもとても、素敵な曲ですね👍
やっぱ5番ないのが惜しくて仕方ない
一番好き。あとサビの部分の繰り返しも欲しい
それはありますね！
オールハイルブリタニア！
ソ連？ あなたも面白い人ですね
混ざりすぎてぐっちゃぐちゃ
イエス ユア マジェスティ！
オール ハイル ヴィクトリア！
オール ハイル ブリタニア！
(っ'ヮ'c)＜ｶｧｧｧｧｧｵｫｫｫｫｫｽｩｩｩｩｩ
もうこれ分かんねぇなぁ
七つの海を支配した大英帝国
こんなきれいなメロディの愛国歌あるのに、やってることは真っ黒。これがブリティッシュクオリティ
英国面へようこそ
そんなこと言ってると女王陛下が自宅にグレナディアガーズ呼ぶぞ
ベルギー王室なんてアフリカでやった業なんざ真っ黒通り越してドス黒過ぎるよ。
この歌自体も世界征服してやるぜって内容なんだよなあ
山のように美辞麗句並べて戦争も侵略も支配もするのが強国ってもんなんだよなあ…歴史の授業中はおねんねかな？
なんか、オペラとかの感じで好き！
なんだろ、少しバッハやモーツァルトとかみたい。
室内楽？宮廷音楽？みたいに美しくて好き😘
バロック時代の曲だから、バッハとかヘンデルに似ている。むしろヘンデルに似ている。
ベートーヴェンのルールブリタニアの主題による5つの変奏曲も良いよ
@@user-dq2iw5zm3y そりゃ、元々オーガスティン・アーンの手になる愛国オペラ「アルフレッド大王(1740年＝元文5初演)の挿入歌だったから。
あれだけチンピラみたいなことしてるのにこういうセンスある曲作れるの生意気で好き
Long live this channel!
All Hail Britania!!
これ流しながら飲む紅茶が堪らんのよ
コーラスすこ
碧海からずぶ濡れのジョン・ブルみたいな奴が出てくるところ想像してもーた
コーラスのとこ好き
それな
@@user-vt7nq4sb8q 女王陛下！光栄です！
YOASOBiの群青も同じ感じで好き
>Rule, Brittania
>World Anthems
wish it was true
これまじ？歌のメロディーに対して歴史上の行いが非道すぎるだろ…
look who's talking
この隠せないバロック音楽感はどこから来るのでしょうか。おそらく、原曲の成立年代が古いのでしょうね。
この曲が誕生したのは1740年です。バッハやヘンデルが活躍した時代であり、バロック音楽感というよりバロック音楽そのものです。イギリスの作曲家、トマス・アーンによって作曲されました。
Rule,britania!! 🇬🇧🇬🇧🇬🇧
最高です☺️
リチャード・ギャリオットaka Lord Britishが この曲を私に覚えさせた。
好き
歌いたい方へ。カタカナ歌詞です。
1.
ウェン ブリートン ファアアアアスタッ ヘーヴンズ コマーン
アロオオオオオズ フロムァウ ディ アアアアッジョァ メーィン
アッロウズ フロム マァアアアアウディ アーアァジョァ メーィン
ディース ワーズ ダ チャウザ ダ チャーウザ オヴ ダ ラーン
ダン ガーディェン エエエエエンジェォス サーン ディーストレイン
ルォーゥ ブリターニァ ブリターニァ ルゥ ダ ウェイヴス
ブリートーンズ ネヴァネヴァネーヴァー ウィーゥ ビー スレーィ
2.
ダ ネーイショーンズ ノオオオオオッソー ブレースターズィー
マスティイイイイイイン デイア タンズ トゥ タアアアアイランツ フォーゥ
マスティン デァ トォオオオオオンズ トゥ タァーイランツ フォーゥ
ワーイゥ ザウ シャゥト フロリシュ フロォリシュ グレィ アン フリー
ダ ドレェッ ダン デエエエエエンヴィー オーヴ デーム モーゥ
ルォーゥ ブリターニァ ブリターニァ ルゥ ダ ウェイヴス
ブリートーンズ ネヴァネヴァネーヴァー ウィーゥ ビー スレーィ
いやワロタw
草
正直カタカナ無いと歌えないかで、その人の教育水準というか、社会階層がバレるね。
恥ずかしい、、、w
なんかかわいい笑
正直草生えたけどなんでこんな叩かれとるねん
人のためおもてやっとんにこんなボロクソ言われるのは不憫でならん
Yes Britain!
A lotta foreigners like this...
World empire in more ways than literal.
とても感動しました☺️
歴史上最大最強の国はやっぱりいいね！
ドラクエで流れてても違和感ない
動画ありがとうございます😊
日本にもこういう第二国歌的な歌曲ほしいわー。「海ゆかば」が昔そんな位置づけだったけど、あの歌は流石に物騒だわー
「小学唱歌版・君が代」はどうです？
ruclips.net/video/qyzhtvlUcPU/видео.html
@@user-xf9dn1ll3h
リンク貼っていただいてありがとうございます。聞きました。ミサ曲っぽくていいですね。
@@user-dp6ig7hy7d 実際、讃美歌からもってきたらしい。
@@user-xf9dn1ll3h なんか昔の曲そんな感じのやつ多くないですか？「蛍の光」とか。まぁ、本場の西洋音楽を学んできた人が少なかったってのもあるでしょうけど......
@@user-dp6ig7hy7d その「蛍の光」の訳詞者が補作詞しているというw
そういう時代だったんですねえ。
女王陛下のご冥福をお祈りします
おっさんがこのメロディを初めて聞いたのはクエストオブアバタール・ウルティマⅣってゲームだったりする。
Sri Lanka ( Ceylon ) European Colonies 🇪🇺
(01) Portugal 🇵🇹 ( 1505 - 1640 )
(02) Spsin 🇪🇦 (1580-1602)
(03) Netherlands 🇳🇱 ( 1602 - 1796 )
(04) Denmark 🇩🇰 ( 1619 - 1620 )
(05) France 🇲🇫 ( 1672-1796)
(06) United Kingdom 🇬🇧 (1796-1948)
大海源を支配せよはブリカスクオリティ
ロンドン五輪の開会式で聞いたやつ……！
「古い英語」とはどんなものかと思ってたが、こんなものなんだ・・・・
I want to hear Karen Kujo sing this song
ルールブリタニア！ハーツオブオークとかどうですか？
heart of oakは英海軍公式行進曲ですよ
My phone got colonized
女王陛下...
even though I am not from Britain but... my ancestors are....
この歌詞を覚えるのに苦労するのは、まず"will be slaves"と"shall be slaves"のどちらが古格(18世紀のオリジナル)か？という疑問。一見古い形のshallが本来のように見えるが、これはwillが正しいらしい(晩年のクララ・バットはshallと歌っていたが)。それと"waves"か"wave"か、"Britons"か"Briton"か、"slaves"か"slave"か、という複数形の"s"の付けよう。後者は、慣用表現も含めてイギリス英語の基本的な根幹の部分を理解できていないと、優しいようで実は厄介。例えば大学入試などで、この部分の歌詞が提示され、なぜここにsが付くか、あるいは付かないかを英文で論ぜよという問題が出されたら、きちんと論述できる受験生がどれくらいの割合か興味深い。因みに中学レヴェルと笑われても、情けないが当方まったく自信なし。
綺麗な歌だけど被害遭った国からするとド畜生な歌で草
オール ハイル ブリタニアァァ
ん？never will be slaves ではなく、never shall be slaves だよね？でも確かにwillって聞こえるなぁ...。
どちらも使い方は大丈夫、意味は変わらないです。
なんか最近のプロムスではwillで歌ってますね。どっちのバージョンもあります。
英語では、隣り合ったことがなく、隣り合っていない場合、互いに打ち消し合い、反対になります。たとえば、次のようになります。 私は絶対にテレビを見ません、それはあなたがそうするということです、それは二重否定です。翻訳機を使っているので意味不明かもしれません
なんか真面目な返答が返信欄にないので答えておくと、正しくは 'will' を使っているようです。本来、このでの 'shall' は間違いですが、誰かがそう歌って有名になったみたいな·····その辺は詳しくありませんが、正しくは 'will' です。
フォークランド紛争の歌だとshallが使われていますね
海の中から神によって国ができるって日本のお話しに似てる
ロスチャイルドよ。。。
羊にしないでおくれwww
我が第二の祖国！！
第一はAmericaだが！！
いやどう言う事？
米英のハーフで日本育ちの可能性微レ存？？
アメリカ系ニキ
これはおそらく母国じゃなく祖国という表現をあえて使ってるとこがカギだと思うんだ
知らんけど
イギリス嫌いだけど大好き
Rule Britannia!...あっ、やべぇ違うRule,Britannia!
しれはローマ人やノルマン人が言うべきセリフであろう（笑い
非国民だ！笑
あんまりイギリスこと
悪く言うなよ
フィッシュ・アンド・チップス😂
もて
帝国は不滅だ
1.25倍が聴きやすい
昔､こっちが英国国歌だと思っていた｡
It should be.
@@aigeneratedwauigi2696 そうなん？
法定国歌はないので、この人の好み的にこっちが国歌であってほしいってことでは？ shouldだし。
イギリススポーツ。
字幕が小さい
I like spaghetti
do you know progetto? because you can get spahgetto
@@britishneko3906 no I don't, I like spaghetti cuz I'm italian
@@llama3826 I see and Progetto is an Italian tank
I absolutely love spaghetti as well
大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大
そういえば日本は国歌あるけど、愛国歌ってないね
海ゆかば、愛國行進曲あるやん
愛国行進曲は海上自衛隊の曲だ
大日本万歳
ん～ん、日本語訳がなあ。
スパイダーマン映画で呼ばれたかもしれないヘンリー王子の安否確認お願い致します。
曲だけはいい国
我は汝に誓う我が祖国よ
の方がいい
歌詞です。概要欄と実際に歌っている内容が若干違うので(繰り返しなど)。
なんか強調っぽくなってる(技法の名前、誰か教えて)のは、[ ]で示しています。語尾のrはフランス語っぽくなる気がします。
0:29
When Britain [first], at Heaven's command
[Arose] from out the azure main
Arose [arose] from the azure main;
This was the charter, the charter of the land,
And guardian [angels] sang this strain:
1:00
Rule, Britannia!
Britannia, rule the waves:
Britons never never will be slaves.
1:29
The nations, [not] so blest as thee,
Must, [in] their turns, to tyrants fall,
Must, in their [turns], to tyrants fall;
While thou shalt flourish, shalt flourish great and free,
The dread and [envy] of them all.
2:00
Rule, Britannia!
Britannia, rule the waves:
Britons never never will be slaves.
2:29
Still more [majestic] shalt thou rise,
More [dreadful] from each foreign stroke,
More dreadful, dreadful from each foreign stroke;
As the loud blast, the blast tears the skies,
Serves but to [root] thy native oak.
3:00
Rule, Britannia!
Britannia, rule the waves:
Britons never never will be slaves.
3:30
Thee haughty [tyrants] ne'er shall tame:
All [their] attempts to bend thee down,
All their [attempts] to bend thee down,
Will but arouse, arouse thy generous flame;
But work their [woe], and thy renown.
4:00
Rule, Britannia!
Britannia, rule the waves:
Britons never never will be slaves.
4:30
The Muses, [still] with freedom found,
Shall [to] thy happy coast repair,
Shall to thy [happy] coast repair;
Blest Isle! With matchless beauty crown'd,
And manly [hearts] to guard the fair.
5:00
Rule, Britannia!
Britannia, rule the waves:
Britons never never will be slaves.