O Sole Mio (Mi Sol) - Letras Italiano y Español (Lyrics in Italian and Spanish)
HTML-код
- Опубликовано: 10 сен 2024
- O Sole Mio es una canción italiana famosa en todo el mundo, con texto en dialecto napolitano.
Encontré otra versión maravillosa bien interpretada por el tenor Ricardo Oliveira y el grupo 5aSax (debajo de los créditos).
Creé un video con la letra en el idioma napolitano original y con la traducción al español para los muchos admiradores de esta canción en todo el mundo.
¡Espero que les guste! 🙂
► Algunos datos interesantes sobre "O Sole Mio":
Fue compuesto en 1898 por Eduardo Capua y según un artículo reciente en Financial Time es la canción más cantada en la historia de la música.
En 1922 se cantó en los Juegos Olímpicos en lugar del himno italiano porque la orquesta había perdido la partitura del Himno de Mameli.
En 1950, Tony Martin hizo una versión de "O Sole Mio" que no tuvo mucho éxito pero que interesó a Elvis Presley, quien también hizo su propia versión titulada "It's Now or Never", que vendió más de 10 millones de copias, convirtiéndose en el mayor éxito de Elvis Presley en esos años.
*****
O Sole Mio is an Italian song famous all over the world, with text in Neapolitan dialect.
I found another wonderful version well interpreted by the tenor Ricardo Oliveira and 5aSax group (below the credits).
I created a video with the lyrics in the original Neapolitan language and with the Spanish translation for the many admirers of this song all over the world.
Hope you like it!🙂
► Videos, Images, Sounds Editing, Composition, Direction and Creation ©️ Beautiful Songs Lyrics and Covers
/ @beautifulsongslyricsc...
For use and collaboration contact us via youtube channel, section "Information". Thank you.
► Images and Stock Footage Sources (elementary parts): Royalty Free and No Copyright videos and images (No Attribution required) from pixabay.com, unsplash.com, youtube.com, pxhere.com, maxpixel.net and similar sources. Plus "Beautiful Songs Lyrics and Covers" own photos and footages. Author Credit is written when required.
► Music license:
Author credit:
5aSax Produções Musicais, Tenor Ricardo Oliveira
O Sole Mio - Música para casamento
/ maolsax1
©️ Creative Commons Attribution 3.0 Unported (CC BY 3.0)
More Information: creativecommon...
► O Sole Mio - Neapolitan Lyrics
'O Sole Mio
Che bella cosa è na jurnata ’e sole,
n’aria serena doppo na tempesta!
Pe’ ll’aria fresca pare già na festa
Che bella cosa na jurnata ’e sole.
Ma n’atu sole cchiù bello, oi ne’,
’o sole mio sta nfronte a te!
’o sole, ’o sole mio, sta nfronte a te,
sta nfronte a te!
Luceno ’e llastre d’’a fenesta toia;
’na lavannara canta e se ne vanta
e pe’ tramente torce, spanne e canta,
luceno ’e llastre d’’a fenesta toia.
Ma n’atu sole cchiù bello, oi ne’,
’o sole mio sta nfronte a te!
’o sole, ’o sole mio, sta nfronte a te,
sta nfronte a te!
Quanno fa notte e ’o sole se ne scenne,
me vene quasi ’na malincunia;
sotta ’a fenesta toia restarria
quanno fa notte e ’o sole se ne scenne.
Ma n’atu sole cchiù bello, oi ne’,
’o sole mio sta nfronte a te!
’o sole, ’o sole mio, sta nfronte a te,
sta nfronte a te!
► Mi Sol - Letras en Español
Qué bello es un dìa de sol,
en el aire tranquilo despues de la tormenta!
Gracias al aire fresco parece ser una fiesta
Qué bello es un dìa de sol.
Pero hay otro sol más bello,
mi sol está en tu cara!
El sol, mi sol, está en tu cara,
está en tu cara!
Los cristales de tu ventana centellean;
la limpiadora canta y se jacta de ello,
y ya que escurre, rocía y canta,
centellean los cristales de tu ventana.
Pero hay otro sol más bello,
mi sol está en tu cara!
El sol, mi sol, está en tu cara,
está en tu cara!
Cuando viene la noche y el sol se pone,
una melancolía casi se apodera de mí;
bajo tu ventana me quedaría
cuando viene la noche y el sol se pone.
Pero hay otro sol más bello,
mi sol está en tu cara!
El sol, mi sol, está en tu cara,
está en tu cara!
► O Sole Mio - Italian Lyrics
Che bella cosa una giornata di sole,
un'aria serena dopo la tempesta!
Per l'aria fresca pare già una festa...
che bella cosa una giornata di sole!
Ma un altro sole, più bello non c'è
il sole mio sta in fronte a te
Il sole, il sole mio, sta in fronte a te
sta in fronte a te
Luccicano i vetri della tua finestra,
una lavandaia canta e si vanta...
mentre strizza, stende e canta.
luccicano i vetri della tua finestra!
Ma un altro sole, più bello non c'è
il sole mio sta in fronte a te
Il sole, il sole mio, sta in fronte a te
sta in fronte a te
Quando fa sera e il sole se ne scende,
mi viene quasi una malinconia...
Resterei sotto la tua finestra,
quando fa sera ed il sole se ne scende.
Ma un altro sole, più bello non c'è
il sole mio sta in fronte a te
Il sole, il sole mio, sta in fronte a te
sta in fronte a te
Songwriters: Di Capua / Evans Wynne / Nick Dodd / Nick Patrick
'O Sole Mio lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
#OSoleMio #MiSol #OSoleMioEspañol #MiSolEspañol #OSoleMioLetrasenEspañol
En memoria de mi Amada esposa, Patty, O, solé mío partió hace 10 meses, por siempre mi sol te fuiste, mi hermosa ya nada es igual
Esta si es musica verdaderamente hermosa
Wow está canción tiene una melodía tan dulce y profunda , que casualidad que encontré esta canción es tan sutil y la letra están hermosa🥀🌼
te recomiendo oh mío bambino caro
Te amo nena, cuando quieras te la canto
¡Bellísima! Para mí, es la canción más bella de todos los tiempos.
Completamente de acuerdo
Coicido contigo, la he escuchado desde que eres un niño.
😎 8988989 8988989 a un
No esta muy fea la canción
@@spirosanalytis.r1646 casi te pregunto
Cuando oigo esta bella cancion quisiera estar con mi amado en venecia para recordar el amor que nos unio
Que hermosura de canción,,bellisisima.
AY QUE DISFRUTAR MÁS DE LA VIDA Y DE LA COSAS MÁS SIMPLES, LA VERDAD LUICANO PAVAROTTI ES UN MAESTRO EN EL ARTE👏👏👏👏👏👏
❤Que tan dulcey. Linda
Tienes una voz expectacular, Que Dios te Bendiga. Amen❤
Gracias desde México
Me fascina,muy bella !!!! Me emociona!!!!!
M encanta el
Italiano
A mí también, pero eso no es italiano, es lengua napolitana.
Maravillosa canción que te llega al alma👍❤
Es hermosísima!!!
Que bella canción ❤️ No me canso de escucharla!
Hermosa canción... Para mi sol Solsario
Amo
Muchas gracias por esta traducción de la letra..👏👏👏👏creo que es la más acertada de todas las que he visto circular por ahí..al estar en dialecto napolitano muchos matices se nos escapan..en la mayoría de las traducciones literales se dice que
"mi sol está frente a ti"..cosa absurda pues a lo que se refiere es a la belleza del rostro de una muchacha.
Sin duda es una de las canciones italianas más bellas jamás escritas..así que de nuevo muchas gracias por este video! Grazie mille! Un abbraccione!
Oh Solé Mio... Es un icono de canción que nunca pasará, maravillosa huuuuummmm muacccccc 😘🌹🌹🌹
Gracias,bella música.
SIEMPRE me recuerdas mis momentos con mis vecinos Italianos Los Renzos B.
Gracias Sol por existir porque sin ti no seriamos nada, buenos átomos dispersos tal vez y una que otra molécula de agua radiactiva segura
Gracias por tu comentario🙏, muchas veces agradezco al sol que me inspira mucho🌞
Qué bella canción, muy bella
Gracias mil.por la traducción.bella bella
gracias por tu comentario🙏, de nada, ¡me alegro de que te guste! 😃
Mi hermanomayorla tocaba en violin los domingos
Yo quiero aprender
Amo esta cancion
Qué bonita canción
Molto bella...!!!
Bellisima,alegre,fresca.
Que bello
Gracias así me la aprendo y la canti
¡de nada! 🙂, gracias por tu comentario🙏,
QUE BELLA ES 😍
Linda cancion italiana
Excelente cancion
Quisiera poder cantar esta canción desde lo más profundo de mi corazón, pero no puedo mas que un tema musical o vocal , en estos momentos mi depresión no me deja sentir nada 😢
solo debes mirar la alegria del sol y animate
@joseramoshernandez. Me apena tu situación, busca ayuda por favor. Aferrate a las cosas que te hagan felíz. Sal a caminar, conversa con personas positivas. Yo te envío un fuerte abrazo desde Chile.
Me encanta 😍😍😍 muy bello
No Music 🎵🎶🎶🎼 No Life.
Divinooooo 😍😍
Quiero aprenderla en italiano.. gracias!!!
Oh La la !!!
Molto bello
Es una canción muy hermosa, por cierto la letra esta en Napolitano :3
Gracias por la traducción 🌺
Tan dulce hasta canciones
"kikitas Honey" always & forever you Will be in my heart & in my mind.
heerrrmooosoooo
Yo la aprendí a tocar en viola por este video
❤
Hermosa música,aunque un poco imprecisa la traducción.
Un hino
Gracssss
Alguien sabe si la versión de Elvis Presley corresponde a la misma letra? No pareciera
Hermosísimo, me conmueve el corazón. No hablo Italiano pero me gustaría aprendermela para cantarla en Italiano. Cómo hago.
No está en italiano. Está en napolitano, que se parecen mucho. Pues te recomiendo aprender italiano, que es hermoso, o simplemente aprender la letra de memoria. Este vídeo es excelente para eso porque al menos puedes saber qué significa.
Tradução de O sole mio
Porque jurnata?????? es giornata, y además con la letra blanca no se ve en italiano
Porque son letras napolitanas, puedes encontrar en la descripción del video todas las traducciones: español, italiano, napolitano. ¡Espero que esto ayude!🙂
Because are neapolitan lyrics, you can find in the video description all the translations: spanish, italian, neapolitan. Hope this helps!🙂
Está mal la traducción al español parece que está hecha con Google translator la original mucho más linda.
Hello,
I took the translation in spanish language from a lyrics translation website, I don't know if this is the best version in spanish because spanish is not my native language.
I'm italian and I speak english, the italian version is correct.
Anyway if you have a better version in spanish language you can submit it here in your comment🙂
Thank you🙏
All the best!
PS: I use google translation when sometime I replied to spanish comments in spanish language or for the video descriptions 🙂
No está en italiano, está en lengua napolitana.
¿Qué diferencias hay?
Sí, tienes razón, es napolitano, que es un dialecto italiano, significa que es similar pero con algunas diferencias
@@romachio278 Son prácticamente dos idiomas. Al que le decimos «italiano» es en realidad toscano. En Italia el latín derivó en muchos dialectos (o lenguas, prácticamente) diferentes y que se desarrollaron por aparte (aunque influenciándose mutuamente). Para la unificación de Italia, en 1861, se escogió el dialecto toscano renacentista (que ya tenía prestigio en toda Italia por Dante, Galileo, Leonardo da Vinci, etc.) como la lengua nacional de Italia, o sea, como el «italiano», propiamente.
El napolitano es muy similar, y en Nápoles (y en la región de Campania) la gente habla italiano -cuando hablan con otros italianos o gente extranjera-, y casi toda habla su propio dialecto: napolitano. Otros italianos no entienden propiamente el napolitano, aunque entienden cosas. Es como hablar de español y asturleonés, pero con más diferencias.
@@romachio278 Por ejemplo:
Napolitano:
Ma n'atu sole cchiù bello, oi ne', o sole mio sta 'nfronte a te.
Italiano:
Ma un'altro sole più bello, o caro, il sole mio sta in fronte a te.
Español:
Pero otro sol más bello, o querido, mi sol está frente a ti.
Gracias por tu linda explicación 🙏
Ahora también he añadido los textos italianos a la descripción.🙂
Quiero la letra p copiarla
Quiero oh sole mío con Amira.
👋👋👋🌄
♡.
Hermosa cancion, pero esta mal traducida.
16:00.
❤❤❤❤❤❤❤❤❤😂
Le quitan pabras a la traduccion
traduccion erronea
🙄
❤