諧音系列又來了！笑哭的荒謬電影名大集合！｜

[@chou51_01]

不可能秦祥林變泰祥林吧🤣

[@araseparele]

口誤 道歉一百次🙏🙏

[@Chechen-Lin]

張國柱？張震？

[@李訓杰-b9x]

我也笑到不行哈哈哈哈

[@3266julien]

@@araseparele 泰祥林可以申請建案梗:'泰祥鄰(太想您)!!🤣

[@peterlv28]

15:20中間的照片是秦風，不是秦祥林。（雖然都是帥哥🤵‍♂️）

[@user-line5948]

以前不是有一部強尼戴普演的「人生消極 掰」，我去櫃檯買票時對服務員說：「我要一張人生”超級掰”」，服務員很淡定的對我說：「我們只有消極掰喔～」

[@annali7807]

水之道也很好笑
「你要看什麼電影！」
「水之道（誰知道）」
「什麼電影？」
「誰知道」😂😂😂😂

[@WONGYISYUAN]

身為電影院員工真的很有感
每次廣播都差點笑場😂😂😂
越驚的片名我們同事討論過
英文片名的意思好像是越南恐怖故事
所以翻成越驚真的太有創意😂😂😂

[@erichong6499]

3:37 「我要看陰地😂」
這群人11年前的預言成真了
真的是要看陰地了餒🤣

[@dylan71fly0]

凶兆還有第二集🤣叫凶兆2:雙瘋（胸罩2:雙峰）🤣

[@meowgod5]

好合理🤣

[@nw3015]

我覺得片商取名超煩也超鬧😍

[@vaincherrylam]

你如何逃避也避不過人生之中的兩個大波😂

[@77thewitch]

齁唷😂😂😂😂😂😂好煩

[@jayo0506]

😂😂😂

[@Arlyn5381]

被自然就樹美笑到流眼淚😂😂😂

[@arthurchiang1735]

靈病是網友取的還有在臉書票選
但那時候其實票數最高的不是靈病
是趕靈娘🤣

[@h906230]

片商會怕🤪

[@cocojimme]

奇怪的知識增加了🤣🤣

[@hsujiayue]

發瘋了😂，趕靈娘真的太優秀誒這個名字

[@arthurchiang1735]

@@hsujiayue 這部片已經很久了 但這個環節我永遠不會忘記

[@xumr0620]

好好笑 😂

[@kama9371]

之前在電影院工作三年多
客人問我：請問你們這邊有血輪眼嗎？
我： ❓我們最近沒有恐怖片的樣子欸
客：不是啦是那個得獎的那部
我：血觀音？
客：對啦！
---
客：請問你們鐵觀音嗎？
我：我們只有紅茶拿鐵欸
客：不是啦我說的是電影
我：血觀音？
客：對啦

[@dannysb1001]

怎麼感覺 鬼打牆

[@Tarcy]

我笑到飄淚😂

[@gyeongyeon2937]

我也是 , 同為電影院員工
跟說鐵觀音時真的很想說....那你要不要加珍珠😂😂😂

[@cannn417]

笑死😂😂😂😂😂他們兩個超好笑😂😂

[@Bambi54022]

台灣真的翻譯的超好，連真珠美人魚的歌詞也翻的超好😍

[@patty10190]

笑到吃不下飯😂😂那個口氣、演店員真的是笑昏XD想敲碗下集了

[@tingyushih7938]

真的沒想到自然就樹美威力可以強過前面的生殖器系列 防不勝防

[@張佐滔]

這個我也憋不住😂😂😂😂

[@妹將媽]

佩服找出這些電影的企劃人員 辛苦了 薛薛跟阿拉斯的默契真的很強 梗都互接的很棒👍

[@徐淑敏-f9v]

還有捍衛戰士（top gun）對面翻好大一把槍
海底總動員他們翻海裡都是魚😂

[@TheNanachen]

最尷尬的應該是買票的時候 還有電影院店員大喊 羊懼開放入場😂

[@Swordchord]

廣播：現在為您開放的場次為三樓二聽，羊懼，三樓二聽，羊懼。

[@古庠茗]

羊懼大開😂😂

[@劉小小-j6t]

笑死😂

[@BrianLi]

鯊魚相關，想到還有一部「浪逃鯊」，取自台灣知名小說兼民視同名戲劇「浪淘沙」😂

[@lingikuta5421]

中文真是博大精深～～
國內片商實在強！
笑到噴淚🤣🤣

[@zkai_0313]

好愛這系列 我還記得泰國有一個恐怖片也是陰系列的 直接叫陰巢🤣

[@lovepoohet]

最尷尬的翻譯應該還是當年韓劇繼承者們的角色 「崔英道」

[@user-yq3nf2eo4l]

哈哈哈哈哈哈哈真的

[@xuan0329]

最愛諧音系列！都笑到噴飯！

[@Farfar71597]

15:18ㄧ大亮點 「泰」祥林😂😂😂❤ 這集真的好好笑

[@呂貞慧-t5d]

2018年有部家長阻止女兒破處的電影Blocker，台灣翻「圍雞總動員」，趙喜娜等主角們認為是翻得最棒的外國片名

[@a22435557]

邊吃午餐邊笑到抖XDDD
PS. 刑弒厲真的是榮登我的破片排行榜之一 難看到差點睡著 = =

[@taupas2475]

佩服台灣電影名翻譯 好有創意

[@LockerNarutoLiu]

《特厲屋》其實有被特力屋要求改名，但片商只加了一個很小的「鬼」字變《特厲鬼屋》😅

[@cipher3010]

我怎麼覺得特厲鬼屋更難聽阿。

[@業楓-e7s]

身為台灣人必須說台灣人對於諧音梗真的有種說不清到不明的執著

[@裴劲松]

师从王建国

[@dawson6612]

淦...這集超好笑😂😂😂😂笑到肚子好痛🤣🤣🤣

[@潘璽-h4s]

薛薛～真的太瘦太好看了啦～～❤
😜😜

[@jacky53177]

難怪現在越來越多人用手機購票或自助購票機😂😂😂😂😂

[@lillianlee4555]

太棒 中午可以配飯看🤩🤩

[@Zz-fj6lg]

是會噴飯的那種餒

[@a884042]

這集真的太有梗了！！笑到哭粗來🤣🤣

[@bd8673]

9:20 我笑到流眼淚😂😂😂

[@ys.2490]

聽說鈴芽之旅大陸本來要翻，鈴芽小姐來鎖門😂

[@hebe5024]

真的太好笑🤣 中午吃麵夾到空中笑到吃不下去😂 麵都坨了

[@百怪]

在用頭髮 直接在朋友店裡大笑到停不下來 朋友都說太誇張了😂 我真的笑到不行 受不了🤣

[@yenlingliu1702]

最近有一部叫「疫起」
上映日期「4/14」
我看到整個笑出來😂

[@xxc096887]

這部好看👍👍

[@7_babykim]

午飯的配菜🤣🤣🤣我會噴飯啦
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈😂諧音梗真的笑死

[@吳瑞瑞-q8b]

私密處系列真的第一名
敲碗《陰囊》好不好😍

[@莊宇棠-y7g]

煩餒～～～義大利麵一直噴到手機啦😂😂😂真的好喜歡諧音梗❤

[@janeh2085]

中午看好療癒 完美的上片時間😍😍

[@lemonlemon089]

我一個人在餐廳吃飯
真的沒辦法忍住不笑…😂

[@MySoundClub]

其實 我覺得近年翻譯最好的 片名 應該就是 "一路玩到掛"還有 "新娘不是我" 大家可去查一下 英文原名。國內片商的翻譯 真的略勝一籌喔!

[@chienjanet0929]

我推《控制》《謊言的烙印》！這真的翻到心坎裡～

[@MySoundClub]

@@chienjanet0929 對啊! 這兩部也是經典翻譯喔! 超愛的! 畫龍點睛啊!

[@VivianLi-f3x]

"圍雞總動員"也滿有趣的，好像還得到導演本人盛讚喔，導演說這是他認為全球最佳的翻譯片名！

[@jin.mao.o]

一路玩到掛我一開始是看盜版片源，一直看遺願清單
結果台灣翻超好……娃……

[@saintxsaint]

從頭爆笑到尾。🤣

[@darksunchen7133]

每次看片頭，就會覺得薛薛越來越帥xD
真的不是酸說過去不好看，但真的越來越好看!!
1:50 這個主角感覺很帥!!!!
12:16 聽到前面敘述就知道是智孝❤那部
畢業旅行 ? 諧音?

[@Clairelee0305cc]

今天這集最好笑的事 瑞莎：矮殺啦😂😂😂

[@yenyenlee1420]

這集很好笑哈哈哈 很煩 真的可以弄成套票了這些電影

[@its_daniel_1110]

之前真的有去看越驚 店員在確認片名時 我蹲下去櫃檯大笑

[@wenwen1003]

從巴西熱蠟笑到越驚是正常的嗎😂

[@730714tokyo]

自然就樹美⋯這個電影院員工廣播的時候真的不會笑場嗎😂😂😂😂
不得不說看到後面滿佩服的，尤其配合小標更猛😂

[@peggyliu5812]

🤣🤣🤣🤣笑到不行

[@Edwin930106]

我覺得有一個英文片名很讚，但台灣沒發出它的味道的是《換命法則》（Self/less)，整部片的核心就是自我（意識）消失和無私。
媽宙也是覺得英文片名很讚，上週末才看。本來剛上的時候覺得在蹭其他多重宇宙，就不想看😂

[@王小美-w7s]

😂😂太可愛🥰希望還有下ㄐㄧ😊

[@gyeongyeon2937]

身為電影院員工常常遇到買票不知道電影名稱的...
比如說 : 小姐我想看 '' 肉粽 ''
或是跟我說 : 小姐我想要買就是那齣....兩個光頭開車........
最近的則是跟我說 : 我想要看 '' 螞蟻人 ''
還有 '' 我們全家變成鬼 ''
實在是太多了賣票的時候還不能笑😂😂😂

[@蒟]

自然就樹美
超好笑笑到噴口水

[@kaioliver1259]

關嗜陰，片商感謝替他們未來的某部監獄靈異片想到片名。

[@user-Enlin-89]

最近有一部很好笑ㄚ，福厲熊🐻

[@Dreamer-t4q]

10:36 不要這麼兇😂😂😂

[@louislin6367]

臉頰好痠，真的是幸好現在都網上購票欸😂😂😂

[@asd6512g55]

不行啦😂😂😂真的笑屎我⋯笑到肚子超痛⋯不要中午在公司看⋯因為同事在午睡⋯要憋笑很痛苦欸⋯😂😂😂

[@林玄-m8v]

這集真的好笑😂 每個的片名都有自己好笑的諧音

[@angelo8182]

驚異連連（精*黏黏😂😂

[@peterlv28]

15:20中間的照片是秦風，不是秦祥林。（雖然都是帥哥🤵‍♂️）

[@Shuen_II]

12:58 這部有在電視上看過，取得很有趣😂

[@1枚小松鼠]

救命這真的不能吃飯的時候看 笑到完全吞不下去🤣🤣🤣

[@游Mm]

拜託這個系列不要停 沒有一刻是沒有笑的哈哈哈哈🫶🏻🤣

[@ZhilinZZ]

我竟然有看過自然就樹美😂❤當下也覺得超好笑🤣

[@blockadelove]

這集很好笑 笑到嘴邊抽筋~

[@vickywu371]

看到你們上片就好開心❤

[@if0823]

讓我想起當年看著驗票阿姨大聲喊著 老闆不是人..........可以入場(阿姨自己還噗哧笑了出來)

[@LiChing1993]

那個女巫也太好笑

[@游Mm]

拜託這個系列不要停 沒有一刻是不笑的哈哈哈哈🫶🏻🤣

[@pearltseng6881]

好煩 在辦公室吃飯憋笑憋的好痛苦😂

[@lurou._.123]

13:57 miss的擊掌😂😂😂😂

[@eg372830]

我在爭鮮憋笑出豬叫聲😂😂😂

[@rosemary8847]

你們好棒👍⋯笑到流眼淚😂😂😂

[@yaila6762]

真的覺得阿拉斯的笑聲很有傳染性欸！！！🤣🤣🤣

[@Howard_Z]

最最愛的諧音系列💯❤️

[@h906230]

我們期待未來有更多的創意片名😅雖然有些人不喜歡但人家取名的員工也是很辛苦，工作嗎？上面要求要讓人有記憶點這也無可厚非，說實在有些電影原名真的光看名字就不會讓人有下一步的興趣⋯⋯像捍衛任務就好了，直翻的話叫約翰維克，沒感覺啊！🤷‍♂️

[@a601122003]

應該要叫
斃夜旅行才對😂

[@MsPoppy1987]

AR戳到笑點😂😂😂

[@rakuchanisme]

最近有一部叫收陰機😂😂😂就想到你們的電影諧音影片🤣

[@channnng]

諧音系列真的很好笑🤣

[@家安吳]

台灣國片《關於我和鬼變成家人的那件事》英文翻譯Marry my dead body，嫁給我的屍體

[@山下的]

快笑死🤣🤣🤣🤣
片名+你們的反應
整個笑翻😂

[@kimsounds]

我在15:50 忽然覺得薛薛好性感❤

[@羿恩]

真的很好笑😂吃飯快吃不下去了太好笑了

[@ALEXFilmWork]

我是覺得很煩的是⋯鬼片片名都讓鬼很忙～ 鬼開門 鬼關燈 鬼打牆 鬼保母 鬼搖鈴 ～ 呀！最忙～

[@ALEXFilmWork]

補一個西台灣翻譯的「偷東西的小人」＝「借物少女艾莉提」

[@石培鈞石培鈞]

還沒看一半 我笑到肚子 練續抽筋 😂😂🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@Ally-cx2ou]

真的笑到肚子痛XD

[@lingzhenliu6285]

樹好好笑🤣

[@meowgod5]

我記得有一個電影叫《超級8》🤣

[@3266julien]

英文片名就是super 8啊🤣

[@h906230]

不錯看的科幻片🤪

[@andy2liao220]

我覺得台灣電影名稱最誇張的是動畫片ww
一堆XX奇緣+XX總動員+XX急轉彎
到底要轉彎去哪啦ww

[@egg781017]

真的很好笑😂😂😂😂 還有超級8

[@albee500927]

真的笑到哭出來欸 不要這樣😂

[@xoxchacha]

張國柱的照片😂 那不是張震嗎😂

[@Tyoisamu]

當年大學圖書館有視聽設備，同學想看陰地，然而脫口而出：走～我們去看陰道！！！🤣🤣🤣

[@Creed399]

午餐簽到~恐怖片類別有點意外沒看到缷屍宴😂

[@yanchen3806]

哇~有年代了，但卸屍宴好看欸

[@陳宣竹-o4u]

還有美髮屍 XD

[@a0970666869]

​@@yanchen38062019年韓片

[@milin88888]

這集真的笑翻😂😂😂

[@yuchihful]

你才女巫 你全家都女巫～～笑翻掉