영상 중에서 오류를 수정하고자 합니다. 1분 16초경에 나오는 내용, "한번 왔다 갈 길인 걸 뭣 하러 왔소 = For what were you born despite you only live once?"에 대한 사항입니다. despite는 접속사가 아니고 전치사이므로 despite 뒤에 주어+동사가 연결되는 문장이 와서는 안 됩니다. 따라서, despite 뒤에 명사구 형태 즉, you only living once가 와야 문법적으로 맞는 것으로 사료됩니다(즉, despite you only living once). 혹은, despite you only living once 대신 even though you only live once나 when you only live once로 하여도 될 것 같습니다. 감사합니다.
![[Hong Jiyun] 시집갑니다(嫁に行きます). 가사를 일본어로 번역(歌詞が日本語に翻訳されました。)](http://i.ytimg.com/vi/S5C85O-5JHU/mqdefault.jpg)
![[Hong Jiyun] 시집갑니다(嫁に行きます). 가사를 일본어로 번역(歌詞が日本語に翻訳されました。)](/img/tr.png)
![[HONG Ji Yun] [가사 번역] 홍지윤 홍주현 바다에 누워(Lying in the Sea)](http://i.ytimg.com/vi/Ed8rB4nMIpQ/mqdefault.jpg)
홍지윤 트롯 신세대 가수 홍지윤 응원합니다 ❤❤❤
감사합니다😊 저도 같은 마음으로 응원합니다❤❤❤
❤홍지윤 많이 응원하고 있지윤 ❤ 최고지윤 ❤️ 💕
홍지윤 자매가 부르면 명곡이 되네요, 최고예요, 우리 홍지윤 ,언제나 응원할게요! ❤❤❤!
네, 공감합니다. 탁월한 가창력에 감탄사가 저절로 나오더군요❤🌹 감사합니다~
역시 지윤님에게는
전통가요가 정답 입니다
국악풍 가요가 구수함 있어서
많은 대중에거 사랑을
받고 있습니다
저는 화 .밤을 즐겨 보고 있지윤~~~
점수에 개운치 않고 재미있게
신청을 합니다
건강이 최고니까 ~~~
잘 챙기시길 바랍니다
네, 공감입니다. 지윤님은 발라드도 당연히 잘 부르는데, 트롯이나 국악풍 가요의 맛을 살리는 실력은 탁월한 것 같습니다.
감사합니다~~
시원한 파도소리가 스쳐 지나가듯이 .왠지 .텅빈 가슴이
좋았어요 ..언제나 .하이팅 .
노래 참 잘 불렀지요. 감사합니다~
홍지윤님 화이팅 대한민국 최고의가수 응원하지윤
감사합니다😊 저도 같은 마음으로 응원합니다❤
지윤님 최고입니다 ❤❤❤
네, 지윤님 최고지윤. 감사합니다~
홍바비 ♡♡♡
언제 들어도 착착 감기는 목소리
바비가 제일 잘하지윤.
박수 짝짱짝 💐🎶🐰🐰🐰
네, 트롯은 이렇게 부르는 거라고 시범을 보이는 것 같습니다~
지윤님 응원합니다
네, 지금의 어려움을 딛고 다시 날아오를 것입니다. 감사합니다~
잘한다 우리 지윤님
네, 참 잘 하지윤~ 감사합니다~
한국인의 섬세하고 다양한
은유적 표현의 가사 번역 수고하셨어요
덕분에 시치미 한번 더 들었습니다..
지윤zlyun님 감사합니다!!^^
네 트로트의 맛을 제대로 살려 부른 노래이지요.
격려해주셔서 다시 한번 감사 드립니다~
역시소리의여왕답다......기가막히다,,,,
탁월한 트롯 기교에 감탄하게 됩니다^^
주일아침! 누가 등 떠민건 아니지만 ~~
매력에 이끌려 시치미 듣고
갑니다..
자막 보면서 애쓰 아는 단어 맞춰 보면서요...ㅎㅎ
노래가 저녁시간에 좀 더 어울리는 것 같은데 😅😄 홍지윤님 노래니까 저 또한 언제 들어도 좋더라구요^^
영어 단어까지 봐주셔서 감사합니다.~
그리고 응원에 깊이 감사 드립니다~~^^
영상 중에서 오류를 수정하고자 합니다.
1분 16초경에 나오는 내용, "한번 왔다 갈 길인 걸 뭣 하러 왔소 = For what were you born despite you only live once?"에 대한 사항입니다.
despite는 접속사가 아니고 전치사이므로 despite 뒤에 주어+동사가 연결되는 문장이 와서는 안 됩니다.
따라서, despite 뒤에 명사구 형태 즉, you only living once가 와야 문법적으로 맞는 것으로 사료됩니다(즉, despite you only living once).
혹은, despite you only living once 대신 even though you only live once나 when you only live once로 하여도 될 것 같습니다.
감사합니다.
홍지윤님네사랑네여보당신막사기도 장정해서왜정신옺차리거아도대채 남자가매면아정산바다차리어닝 아❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤아푸로당신늘바로장개서사랑 아 당신어대거당신마음대로사나지 이재늘당신혼자가아이아어대거 당신행동보고거과개판이아당신 ❤도대채남자가매면이아❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
홍지윤님잘주무서나요여보저싱바다차리어나늘당신사랑해당신과결훈하고싶다당신과결혼해서사고싶다여보❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤990000000000000000000000❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤990000000000000000000000❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤99000000000000000000000❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤99000000000000000000000❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤990000000000000000000000❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤홍지윤님여보이쁜이몌쁜이
홍지윤님우리시랑여보오늘날씨조심 건강몽조심 운전차조심해요사랑안 여보다신과빠리결혼해서사고싶다고 여보아재저와결혼할거지아나거지확실 리말해주세요저와결혼할거지 아나거지확실리말해주세요❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤99000000000000000000000❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤990000000000000000000000❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤990000000000000000000000❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤9900000000000000000000000❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤홍지윤 님잘자서이쁜이예쁜이
홍지윤님우리사랑여보오늘도날씨조심해요항상건강조심해요공주사랑아여보당신과빠리결혼해서사고싶네요당신저와결혼할거지아니거지확실리말해주세요❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤99000000000000000000000❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤990000000000000000000000❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤990000000000000000000000❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤99000000000000000000000❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤홍지윤님사랑해이쁜이
홍지윤님네사랑네여보오늘도고생해여보항상건강몸조심해요네사랑아그면편나개쉬세요