제목 "시집갑니다"를 "嫁にいきます"라고 하였으나, 아래 댓글 중 hirochan417님이 말씀한 바와 같이 ”お嫁にいきます"로 하는 것이 더 좋을 것 같습니다(정중하게 표현하기 위해 お를 붙이는 것으로 이해됩니다). タイトルの「시집갑니다」を「嫁にいきます」としましたが、以下のコメントのうちhirochan417さんがおっしゃったように「お嫁にいきます」にした方が良いと思います。
😄🙏💜🏆🥀🥀😎👆9월 브랜드 평판지수 대한민국 트롯가수 부문 Top10....여자가수 Top3에 우뚝 서신것을 축하드립니다..가수의 노력에 응원하는 팬들의 마음이 밑거름이 되어 낳은 결과물입니다 울 윤짱 넘 대견하고 기특하고 자랑스러워요 우리곁에 와줘서 고마워여 👆😄🏆😜💖🎂
오늘 저 지금 현재 몇시간째 반복으로 듣고 있어요. 남잔데 자꾸 듣다보니 여자의 마음, 부모의 마음을 어느 정도 이해도 되면서 자꾸 눈물이 나네요. 남자로서 여자분에게 참 잘해줘야 한다는 그런 마음가짐을 다지게 되는... 또 눈물이 나네요 ㅜ.ㅜ 울지 마세요. 잘 살거에요. 당신의 딸이니까요... 나 오늘 시집가는데.... 눈물 범벅이 됐어요.... 흑흑.... 또르르.... 재 재작년 말 코로나시즌 미스트롯2 오디션때 인도 켈커타 해외파견 근무 하면서 힘들지만 일 끝나고 숙소 돌아오면 매일 소주 한잔하며 지윤님 노래를 듣고 또 남동생이 다운해서 보내주는 미스트롯2 공연분을 시청하면서 지윤님 때문에 손에 땀도 쥐며 몇번을 보고 또 보면서 응원을 하며 객지 외로움을 달랬어요. 아마 지윤님도 다시 오디션 하라 하면 못하지 싶은, 그런데 다시 봐도 당차게 모든 오디션 출현자들과 대입해보면 정말 너무너무 잘했다고 감히 자신있게 말할수 있네요.몇몇 출현자들은 개인적인 가창력은 좋지만 당차지 않아서 울기도 하든데 미스트롯2 오디션때 지윤님은 당차게 자신의 팀을 자신도 힘든데 어그로로 끌고 본선까지 모든걸 클리어 하면서 올라 왔는데... 대단햇지만 마지막 용안에 점을 못 찍고 결국 진은... 마음이 아프지만 여튼 진짜 노래 잘 부르시네요~^^ 또 너무 긔엽고 사랑 스럽고... 제가 이래서 해외 객지 근무하면서 육신과 마음이 힘들때 힘이 되는 지윤님 때문에 울고 웃습니다. 그래서 너무 좋아 합니다~^^
네, 딸 키우는 분들 가슴에 와닿는 노래 같습니다. 말씀대로 여자분들한테 더 잘해야겠다는 생각도 들구요^^ 해외 파견 중 지윤님 노래가 큰 위안이 되셨다니, 지윤님 노래가 좀 더 각별하실 것 같습니다. 그 전까지 트로트에 특별한 관심 없었던 저도 지윤님 덕에 새로운 세상을 알게 되었습니다^^ 말씀하신 것처럼 지윤님은 참 당찬 것 같습니다. 긴장되는 상황에서도 제 실력 잘 발휘하죠. 앞으로도 지윤님이 활발히 활동하기를 바래 봅니다. 영상 시청도 감사드립니다.
@@lyrics_translate_hongjiyun 파견 기술자의 길이랄까... 이것도 앞으로 몇년 못하지 싶네요.~^^ 그때까지 몸 건강하게 차곡차곡 돈이나 모아야 겠네요. ㅎㅎ 노후는 지윤님 자차 또는 캠핑카를 구입해서 우리나라 사계절을 관광 및 유람도 하며 숙박도 하고 각 지역 맛집 음식도 맛보며 약간의 반주를 곁들이며 공연을 따라 다니며 세월을 낚을까 합니다.
@@lyrics_translate_hongjiyun 충분이 일본에서 성공 가능 하지 싶은 이유가 아담하고 긔엽고 이쁘고 또 애절한 노래가 충분히 되고 또한 일본어도 어느 정도 된다고 알거든요... 성공의; 기본은 일본어 직접 소통과 또한 그들이 좋아할 아담함과 긔여움 그리고 도 크게 울림이 가능한 그런 지윤님이라.... 충분히 가능 하지 싶습니다. 특히 애절한 트롯 일본 버전 충분히 희망 잇어요
이노래 은근 슬퍼요 ㅜ.ㅜ 특히 저번주 늦은 금요일 밤 퇴근후 샤워 마치고 잠들기 전 한잔하면서 듣다보면 어느듯 새벽녘에 몸도 마음도 스며 드는것 같드라구요. 지윤님이 은근 엔카 감성이 있으서 저는 지윤님이 한국에서는 신나고 밝은 노래를 많이 부르실려고 하는건 아시겟는데 은근 슬픈 노래에 더 어울리신다고 말 하고 싶어요. 지윤님이 일본방송에서 노래 하는 모습을 보고 싶네요~^^
네, 시대가 바뀌었다고 해도 딸 결혼할 때 눈물 흘리는 분들이 많더라구요^^ 그런 감성을 이 노래가 잘 표현하는 것 같습니다. 그리고 저도 지윤님이 감성적이고 애조 띤 노래 또한 참 잘 부른다고 생각합니다. 무정부르스, 고목나무 들으면 참 좋더군요. 그래서 밝은 노래하고 감성적인 노래들을 같이 부르면 더 좋겠다고 생각합니다. 일본에 진출할 날도 곧 오겠지요^^ 좋은 말씀 감사합니다~~
![[Hong Jiyun] 사랑길(愛の道). 가사를 일본어로 번역하였습니다(歌詞が日本語に翻訳されました。)](http://i.ytimg.com/vi/LR429IC9LtM/mqdefault.jpg)
![[Hong Jiyun] 사랑길(愛の道). 가사를 일본어로 번역하였습니다(歌詞が日本語に翻訳されました。)](/img/tr.png)
![[Hong Jiyun] 바람개비(風車). 가사를 일본어로 번역하였습니다(歌詞が日本語に翻訳されました。)](http://i.ytimg.com/vi/cCfBNZv82zI/mqdefault.jpg)
제목 "시집갑니다"를 "嫁にいきます"라고 하였으나, 아래 댓글 중 hirochan417님이 말씀한 바와 같이 ”お嫁にいきます"로 하는 것이 더 좋을 것 같습니다(정중하게 표현하기 위해 お를 붙이는 것으로 이해됩니다).
タイトルの「시집갑니다」を「嫁にいきます」としましたが、以下のコメントのうちhirochan417さんがおっしゃったように「お嫁にいきます」にした方が良いと思います。
미스트롯3 김민선님이 열창해줘서 순간 시청율 1위 달성한 노래 입니다~^^ 노래 좋죠. 지윤님 노래 랍니다. 으앙 오늘도 스며 드네요~^^ 홍지윤 가수님과 김민선 참가자님을 응원 합니다.
순간 시청율 1위라니, 지윤님 노래도 좋고 김민선님도 잘 부르셨군요. 한번 봐야겠습니다. 감사합니다~^^
홍지윤 화이팅입니다
홍지윤님 화이팅!!
💯😂🥀😆광고는 아무나 하는게 아닙니다. 미모 인성 노래 끼 모든 것을 갖춘후에 거기에 더해서 의리있고 지조 있는 그런 사람만이 광고의 여왕이 되는겁니다. 콜핑 콜핑과 홍지윤 콜핑과 홍지윤 콜핑과 홍지윤 광고의여왕 화이팅입니다 💯👀😎👀🙏
맞아요! 광고 모델 아무나 되지 못하죠😊 감사합니다.
결혼 시즌이라 그런지~~
잔잔한 감동을 전하는 홍지윤님의 "시집갑니다" 음감합니다!
자막을 보면서 느낀점
드러내지 않고 애정어린 응원을
보내주셔서 감사한 마음입니다.
네, 결혼 시즌이라 새신부와 그 부모님들이 많이 공감하는 노래가 된 것 같습니다.
홍지윤 가수님에 대한 변함 없는 응원에 감사 드립니다.
더불어 영상 시청해주셔서 감사합니다 😊
😄🙏💜🏆🥀🥀😎👆9월 브랜드 평판지수 대한민국 트롯가수 부문 Top10....여자가수 Top3에 우뚝 서신것을 축하드립니다..가수의 노력에 응원하는 팬들의 마음이 밑거름이 되어 낳은 결과물입니다
울 윤짱 넘 대견하고 기특하고 자랑스러워요
우리곁에 와줘서 고마워여 👆😄🏆😜💖🎂
이제 비상할 때입니다. 찬란한 앞날이 보이기 시작했습니다😍❤💯
홍바비 ♡♡♡
역시나 최고 삼박자 가수지윤
미모 노래 예능각 짱.
파이팅. 따봉데스네 🍁🎶🎶🍶
네, 부족한 점 없는 지윤님입니다♡♡♡ 감사합니다~
모두 관심을 갖고 홍지윤을 사랑해주시니 감사합니다 ❤❤❤ 팬의 한사람으로...❤
네, 점점 더 많은 분들이 지윤님을 응원하고 사랑합니다❤❤ 감사합니다😊
당연하지요... 울지윤이를 어찌 안좋아하겠어요... 매일 노래들으며 행복합니다...
딸을 두고있는 부모들의 마음을
동요하게한 "시집갑니다"
담담하고 잔잔히 전해주는 홍지윤님! 끝부분 구음은 애잔함
더하는 가창력!!
신곡 9곡이 개성과 특색이 있습니다..
대중의 반응이 좋은 곡인데 ~~
일어로 번역해주신 지윤과번역님
감사합니다!!!♡♡🎉🎉
네, 딸 있는 부모들 마음이 가슴 깊이 느껴집니다. 홍지윤 님 구음은 타의추종을 불허할 만큼 매력적이지요.
시청해주셔서 항상 감사합니다~
8년전 오늘이 막내딸
결혼한 날입니다.
"시집갑니다"를 시청하니
"아빠 우시면 안되요" 했던
막내딸 음성이
귓가를 맴도네요!
감사한 마음으로 시청합니다.
저도 딸이 있어서 그런지, 따님 말씀에 가슴이 뭉클합니다. 참 착한 따님이실 것 같습니다.
감사합니다.
내년에는 일본 방송에서
우리 트롯바비 볼수 있을겁니다^^
네, 많은 분들이 큰 기대를 갖고 있습니다😄 일본팬들이 우리 트롯바비 많이 좋아할 것 같아요❤ 감사합니다^^
시작되는 행진곡 연주에서부터
이미 다가오는 찡한 마음 ~~
홍지윤 님의 갸날프면서 호소력 짙은 감성의 마성에 빠저들게하는 "시집갑니다"
나 오늘 시집가는데.. 이어지는 구음!! 눈물 범벅이되네요...
네, 마음을 움직이는 홍지윤 님의 가창력에 감탄하게 됩니다♡♡ 감사합니다~
오늘은 가수님과 또래의 딸을 둔
부모의 입장에서 "시집갑니다"
딸을 생각하며 담담하게 듣고
있습니다...
네, 또래의 딸을 두셨으니 노래가 좀 다른 느낌으로 다가올 것 같습니다... 따님도 부모님을 닮아 마음 따뜻하고 멋진 분일 것 같군요. 감사합니다😊
お父さんお母さんの気持ちが良く分かります。とても良い日本語です。
タイトルは、”お嫁にいきます"が良いと思います。
動画を視聴してくれて、また日本語についていろいろ教えてくれてありがとうございます😊
タイトルについてコメントを追加しました。 いつもありがとうございます😄
わざわざタイトルについてコメントしていただきありがとうございます☺
タイトルを修正出来ると良いと思いますが😢
@@hirochan417 アップロードした動画を修正できず、したがってタイトルも修正できないので、私も残念です😢
いつもありがとうございます😄
👄들어보세요 그리고 느껴보세요..당신은 홍지윤이란 싱어의 매력에 흠뻑 빠지실 겁니다
홍지윤의 정규1집 앨범 ziyun is........
#인생의 향기🥀
#새벽차🥀🥀
#나그네인생🥀🥀🥀
#사랑길🥀🥀🥀🥀
#바람개비🥀🥀🥀🥀🥀
#시집갑니다🥀🥀🥀🥀🥀🥀
#분내음🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀
#촉이와요🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀
#왔지윤🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀
단 한곡도 놓치치 마십시오. 이 최고의 9곡
멋진 노래들이 더 많은 분들을 행복하게 해줄 것입니다❤👍😍
시집갑니다.
곡 좋네요 ~ 😊
네, 참 좋습니다~ 부모와 딸의 마음을 잘 표현한 것 같습니다.
감사합니다 😊
@@lyrics_translate_hongjiyun 제 딸이28살인데 지윤가수님하고 동갑인가?
저희딸이 이제 시집갑니다.
지윤 가수님도 나중에 좋은사람만나세요
@@이대우-s7q 그러시군요. 축하 드리고, 행복하시길 기원합니다!!
따님과 가수님이 동갑이 맞는 것 같습니다.
정말 듣자마자 좋와하게됐어요 홍지윤 신곡모두 좋와요 새벽차도 분내음 등 거의매일듣고있어요
왔지윤 홍지윤 시집갑니다 일본어로 부르기위해 왔지윤...💜💜💓💓💓💓💞💞💞❤❤❤🧡🧡🧡
홍지윤님 응원하지윤❤💕🌷 감사합니다😊
오늘 저 지금 현재 몇시간째 반복으로 듣고 있어요. 남잔데 자꾸 듣다보니 여자의 마음, 부모의 마음을 어느 정도 이해도 되면서 자꾸 눈물이 나네요.
남자로서 여자분에게 참 잘해줘야 한다는 그런 마음가짐을 다지게 되는... 또 눈물이 나네요 ㅜ.ㅜ
울지 마세요. 잘 살거에요. 당신의 딸이니까요... 나 오늘 시집가는데.... 눈물 범벅이 됐어요.... 흑흑.... 또르르....
재 재작년 말 코로나시즌 미스트롯2 오디션때 인도 켈커타 해외파견 근무 하면서 힘들지만 일 끝나고 숙소 돌아오면 매일 소주 한잔하며
지윤님 노래를 듣고 또 남동생이 다운해서 보내주는 미스트롯2 공연분을 시청하면서 지윤님 때문에 손에 땀도 쥐며 몇번을 보고 또 보면서
응원을 하며 객지 외로움을 달랬어요. 아마 지윤님도 다시 오디션 하라 하면 못하지 싶은, 그런데 다시 봐도 당차게 모든 오디션 출현자들과
대입해보면 정말 너무너무 잘했다고 감히 자신있게 말할수 있네요.몇몇 출현자들은 개인적인 가창력은 좋지만 당차지 않아서 울기도 하든데
미스트롯2 오디션때 지윤님은 당차게 자신의 팀을 자신도 힘든데 어그로로 끌고 본선까지 모든걸 클리어 하면서 올라 왔는데...
대단햇지만 마지막 용안에 점을 못 찍고 결국 진은... 마음이 아프지만 여튼 진짜 노래 잘 부르시네요~^^ 또 너무 긔엽고 사랑 스럽고...
제가 이래서 해외 객지 근무하면서 육신과 마음이 힘들때 힘이 되는 지윤님 때문에 울고 웃습니다. 그래서 너무 좋아 합니다~^^
네, 딸 키우는 분들 가슴에 와닿는 노래 같습니다. 말씀대로 여자분들한테 더 잘해야겠다는 생각도 들구요^^
해외 파견 중 지윤님 노래가 큰 위안이 되셨다니, 지윤님 노래가 좀 더 각별하실 것 같습니다. 그 전까지 트로트에 특별한 관심 없었던 저도 지윤님 덕에 새로운 세상을 알게 되었습니다^^
말씀하신 것처럼 지윤님은 참 당찬 것 같습니다. 긴장되는 상황에서도 제 실력 잘 발휘하죠.
앞으로도 지윤님이 활발히 활동하기를 바래 봅니다.
영상 시청도 감사드립니다.
@@lyrics_translate_hongjiyun 이렇게 다 읽어주시고 답글을 하나하나 달아주시니 제가 감사 합니다~^^ 객지라 외롭나봐요 ㅎㅎ 고마워요. 십수년째 해외를 떠 돌아다니는...ㅜ.ㅜ
@@lyrics_translate_hongjiyun 파견 기술자의 길이랄까... 이것도 앞으로 몇년 못하지 싶네요.~^^ 그때까지 몸 건강하게 차곡차곡 돈이나 모아야 겠네요. ㅎㅎ 노후는 지윤님 자차 또는 캠핑카를 구입해서 우리나라 사계절을 관광 및 유람도 하며 숙박도 하고 각 지역 맛집 음식도 맛보며 약간의 반주를 곁들이며 공연을 따라 다니며 세월을 낚을까 합니다.
@@v답설무흔v 아, 지금도 해외에 계시나 봅니다. 댓글을 워낙 정성스럽게 달아주셔서 제가 감사합니다^^ 항상 건강 조심하세요~
@@v답설무흔v 일 하시는 동안 몸 건강하시고 돈도 많이 모으셔서, 희망하시는 바처럼 멋지고 행복한 노후를 설계하시고 꼭 이루시길 바라겠습니다~^^
좋습니다. 이렇게해서 조금씩 조금씩이라도 일본인 분들이 울 지윤님께 즈며드시길 기원 합니다~^^
같은 마음으로 저 또한 기원합니다. 감사합니다😊
@@lyrics_translate_hongjiyun 충분이 일본에서 성공 가능 하지 싶은 이유가 아담하고 긔엽고 이쁘고 또 애절한 노래가 충분히 되고 또한 일본어도 어느 정도 된다고 알거든요... 성공의; 기본은 일본어 직접 소통과 또한 그들이 좋아할 아담함과 긔여움 그리고 도 크게 울림이 가능한 그런 지윤님이라.... 충분히 가능 하지 싶습니다. 특히 애절한 트롯 일본 버전 충분히 희망 잇어요
@@v답설무흔v 네, 좋은 말씀이십니다. 백번 공감합니다. 조만간 일본 진출 소식이 전해지길 기원합니다.
wow awesome hongjiyun
happy for being you
Thank you 😄
#홍지윤 #시집갑니다 ❤❤일본어 알못이지만 복붙해봅니다 ^^ #嫁に行きます #お嫁にいきます
홍지윤 님 신곡 참 좋네요❤❤ 시청해주셔서 감사 드립니다😊
홍지윤 가사 번역님 찐심으로 고생 하십니다. 지윤님을 사랑하는 모든 분과 알고리듬신의 많은 사랑을 받길 바랍니다.
지윤님을 사랑하는 마음을 가득 담으셨네요. 저도 그래요~^^♥` 이 채널은 이제 저의 유투브 주 채널중 하나 입니다!!
응원 말씀 대단히 감사합니다~^^
@@lyrics_translate_hongjiyun ㅎㅎ 먼 객지에 잇으니 이렇게 응답해주는 글에 감사 드립니다. 오늘도 또 듣는 중 입니다.
영상 봐주셔서 제가 더 감사합니다^^ 좋은 시간 보내세요~
이노래 은근 슬퍼요 ㅜ.ㅜ 특히 저번주 늦은 금요일 밤 퇴근후 샤워 마치고 잠들기 전 한잔하면서 듣다보면 어느듯 새벽녘에 몸도 마음도 스며 드는것 같드라구요. 지윤님이 은근 엔카 감성이 있으서 저는 지윤님이 한국에서는 신나고 밝은 노래를 많이 부르실려고 하는건 아시겟는데 은근 슬픈 노래에 더 어울리신다고 말 하고 싶어요. 지윤님이 일본방송에서 노래 하는 모습을 보고 싶네요~^^
네, 시대가 바뀌었다고 해도 딸 결혼할 때 눈물 흘리는 분들이 많더라구요^^ 그런 감성을 이 노래가 잘 표현하는 것 같습니다.
그리고 저도 지윤님이 감성적이고 애조 띤 노래 또한 참 잘 부른다고 생각합니다. 무정부르스, 고목나무 들으면 참 좋더군요. 그래서 밝은 노래하고 감성적인 노래들을 같이 부르면 더 좋겠다고 생각합니다.
일본에 진출할 날도 곧 오겠지요^^
좋은 말씀 감사합니다~~
거의 완벽한 번역 박수칩니다 혹시 음율에 맞춘 번역 되시면 대박일듯❤❤❤❤ 멋집니다😊😊😊😊
아 맞다 구독합니다😊😊😊😊😊
과찬이십니다😅😅😅 음율에 대해서는 잘 모르기도 하고, 또한 가사의 의미를 전달하는 것이 우선이라서 음율에 맞춘 번역은 당장은 어려울 것 같습니다😂 다음에 기회가 되면 한번 도전해봐야겠습니다.
감사합니다~^^
구독해주셔서 감사합니다😊😊😊