매번 느끼지만 한국어 개사가 너무 뛰어나고 깔끔합니다. 하나도 어색하지 않고 듣기 너무 좋습니다. 왜 항상 이렇게 쇼츠로만 짧게 커버하셔서 저를 비롯한 당신의 목소리에 반한 모든 이들을 번뇌의 늪으로 빠트려 풀버전 풀버전 풀 커버만 중얼거리는 좀비로 둔갑시키시는지 때때로 당신을 이해할 수 없습니다. 그 동안 쇼츠로 타들어가는 애간장을 간신히 달래고 있었건만 이번 베텔기우스를 듣고는 더 이상 가만있기 힘들게 되어 댓글을 작성합니다. 만.. 누구나 사정이 있는 것이니 저는 이렇게 푸념할 뿐 새삼 이러한 댓글 하나로 풀버전이 올라올거라 기대하지는 않습니다.. 쇼츠로도 저는 매번 감탄하며 감상하고 있습니다. 부디 하시는 일이 다 잘 되시고 여유가 생겨 미래에는 더 다양하고 풍부한 컨텐츠로 도비비님의 목소리를 접할 수 있길 기원하며, 오늘도 좋은 커버곡 감사합니다. 감사히 듣고 있습니다.
이분은 일본어를 잘한다기 보다는 한국어를 참 잘 사용할 줄 아는 사람. 아 일본어를 못한다는 소리가 아니예요. 번역은 일어를 제대로 파악하는 것도 필요하니까. 일어 번역 알바를 해본 사람으로서 일본어를 보다 자연스럽게 한국어로 바꾼다는게 참 힘들어요. 게다가 노래를 개사를 하는 건 더 다른 차원의 영역이라 자연스럽게를 넘어 예쁘게 때로는 그 가사에 담긴 뜻을 더 호소력을 담아가며 개사를 하는 건 정말 대단하다고 생각해요.
번역은 뉘앙스를 살리는 게 무엇보다 중요한데 메이저하게 배우는 라틴 파생 언어에 비하면 한국어로 그 뉘앙스를 살려 번역하기 매우 수월한 편임. 어떤 단어를 사용하냐에 따라 표현하고자 하는 뉘앙스가 유사하기 때문임. 전문적인 분야를 깊게 파고 들수록 일본어가 어려워지는 언어임은 틀림없지만 애초에 노래 가사 자체가 일부러 난해하게 만드는 경우를 빼면 말 자체가 어려운 문장들로 이루어져 있지 않음. 오히려 높게 평가해줘야 할 부분은 번역이 아니라 원곡과 최대한 유사하게 노래에서 가장 돋보이는 구간의 음절을 맞추려고 했다는 거임.
같은 하늘아래 서로를 끌어당기며 만난 우리둘 언젠가 밝게 빛날 널 위해 간절히 걸었던 약속 아득히 멀고도 끝나지 않는 베텔기우스 서로를 이어주는 마법 우리 손을 잡고 발을 맞춰 세상에 나아가보자 아무리 아프더라도 울지말자고 약속했잖아 아득히 멀고도 끝나지 않는 베텔기우스 너도 분명 알게되겠지 나의 소원을
같은 하늘 아래 서로를 끌어당기며 만난 우리둘 언젠간 밝게 빛날 너를 위해 간절히 걸었던 약속 아득히 말고도 끝나지않을 베텔기우스 서로를 이어주는 마법 우리손을 잡고 발을 맞춰 세상에 나아가보자 아무리 아프더라도 울지말자고 약속했잖아 아득히 멀고도 끝나지 않을 베텔기우스 너도 분명 알게 되겠지 나의 소원을
![유우리(優里) - LEO / [가사/번역/발음] / Lyric video](http://i.ytimg.com/vi/Xlj-v-dNJJA/mqdefault.jpg)
![유우리(優里) - LEO / [가사/번역/발음] / Lyric video](/img/tr.png)
풀버전🫢❤️ruclips.net/video/PtmsnRA03L8/видео.html
헉 댓글 하트 알림 받구 달려왔는데 풀버전😭😭 감사합니다
미쳤다 드디어 풀버전이다 기다렸어요 ㅠㅠㅠㅠ
감사합니당
ㅎㅎㅎㅎ
와 미친 감사합니다.....진짜 심장을 바치겠습니다.......
감사합니다 사랑합니다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
매번 느끼지만 한국어 개사가 너무 뛰어나고 깔끔합니다. 하나도 어색하지 않고 듣기 너무 좋습니다. 왜 항상 이렇게 쇼츠로만 짧게 커버하셔서 저를 비롯한 당신의 목소리에 반한 모든 이들을 번뇌의 늪으로 빠트려 풀버전 풀버전 풀 커버만 중얼거리는 좀비로 둔갑시키시는지 때때로 당신을 이해할 수 없습니다. 그 동안 쇼츠로 타들어가는 애간장을 간신히 달래고 있었건만 이번 베텔기우스를 듣고는 더 이상 가만있기 힘들게 되어 댓글을 작성합니다.
만.. 누구나 사정이 있는 것이니 저는 이렇게 푸념할 뿐 새삼 이러한 댓글 하나로 풀버전이 올라올거라 기대하지는 않습니다..
쇼츠로도 저는 매번 감탄하며 감상하고 있습니다.
부디 하시는 일이 다 잘 되시고 여유가 생겨 미래에는 더 다양하고 풍부한 컨텐츠로 도비비님의 목소리를 접할 수 있길 기원하며, 오늘도 좋은 커버곡 감사합니다. 감사히 듣고 있습니다.
아 격하게공감합니다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 진짜 추천 백만번누르고싶음...
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아
읽는데 저도모르게 감정이입해서 읽고있네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 정말 복합한 감정들이 잘 느껴지는 글입니다,,
가끔씩 올리는 풀영상들이 당신이 조금이라도 해소되었으면 합니다,, 타협해나가겠습니다 감사합니다
되게 신사적인 주접 유쾌합니다.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 간절한 표현력 진짜 너무 좋다
주접 만렙이노
일어로 듣는 것보다 가사가 직접 들리니 너무 아름다운데 일본에서는 원곡이 이렇게 들리겠지요ㅠ
맞네요 근데 원곡을 많이 듣다보면 국내 노래처럼 들릴 때가 있더라고요
@@from.mermaid 일본어 잘함에도 역시 우리말이 최고더라구요😭
@@clek-kr1fs 근데 모든 노래는 원어 못따라 가는듯
@@user-fn7si3my9w 이게 ㄹㅇ임 노래잘불러도 언어의 장벽은 못넘어감. 원래 일본어인 노래를 한국어로 부르면 가끔은 항마력 딸릴때도 있음
ㄹㅇ 꽃의노래로 처음 접했는데 아 이거 아는건데 뭐지 하면서 찾아봤다가 당황했음
이분은 일본어를 잘한다기 보다는 한국어를 참 잘 사용할 줄 아는 사람. 아 일본어를 못한다는 소리가 아니예요. 번역은 일어를 제대로 파악하는 것도 필요하니까. 일어 번역 알바를 해본 사람으로서 일본어를 보다 자연스럽게 한국어로 바꾼다는게 참 힘들어요. 게다가 노래를 개사를 하는 건 더 다른 차원의 영역이라 자연스럽게를 넘어 예쁘게 때로는 그 가사에 담긴 뜻을 더 호소력을 담아가며 개사를 하는 건 정말 대단하다고 생각해요.
이분 일본사람인가요???
@@YOOND아뇨
@@YOOND 거제사람임
번역은 뉘앙스를 살리는 게 무엇보다 중요한데 메이저하게 배우는 라틴 파생 언어에 비하면 한국어로 그 뉘앙스를 살려 번역하기 매우 수월한 편임. 어떤 단어를 사용하냐에 따라 표현하고자 하는 뉘앙스가 유사하기 때문임. 전문적인 분야를 깊게 파고 들수록 일본어가 어려워지는 언어임은 틀림없지만 애초에 노래 가사 자체가 일부러 난해하게 만드는 경우를 빼면 말 자체가 어려운 문장들로 이루어져 있지 않음.
오히려 높게 평가해줘야 할 부분은 번역이 아니라 원곡과 최대한 유사하게 노래에서 가장 돋보이는 구간의 음절을 맞추려고 했다는 거임.
예를들어 키미니모 미에루다로 를 너도분명 알게되겠지
는 번역이라고 바야할까요 아니면 의역이고 노래가사로 보다쉽게 번형시킨거라고 볼수있는건가요 뜻 그대로 해석하면 너에게도 보이겠지 정도가 더 정확한 번역인가요?
지나가는.. 일본어학과 학생'이였던' 사람은... 저리 깔끔하고 이쁘게 개사한거에 반햇습니다...
일본어 잘모르는사람은 저게 개사가 아닌 번역이라 생각할 수 있어서 좀 난해한건 있을듯 하네요 결과적으로 흐름은 같으나 단어단어를 두고 보면 아예 다른 단어를 말하는거니깐요 예를 들어 아루쿠는 걷다인데 가다로 해석했다면 틀린 표현이겠죠?
풀버전 주세요ㅠㅠ 너무 대박....
와 미쳤다 한국어로도 이 노래가 되는구나. 엄청 잘 부르시네요
아무리 한국어 커버 영상을 봐도 이거만큼 찰떡같이 개사한게 없어요.,, 제발 풀버전을 줘요 ,,,
진짜 풀버젼 주시면 안되나요 ㅠㅠ이거보고 베텔기우스에 반해서 베텔기우스 찾아보는데 뭘들어도 도비비님만큼 깔끔하고 뛰어나게 제 마음에 쏙들게 부르는곳이 없어서 다시 여기로 돌아와서 수십번을 듣고있어요..엉어우엉엉엉
해석을 곧대로하지않고 의역,개사해서 되게 가사를잘쓰신듯...ㄷㄷ
같은 하늘아래 서로를 끌어당기며 만난 우리둘
언젠가 밝게 빛날 널 위해 간절히 걸었던 약속
아득히 멀고도 끝나지 않는 베텔기우스
서로를 이어주는 마법
우리 손을 잡고 발을 맞춰 세상에 나아가보자
아무리 아프더라도 울지말자고 약속했잖아
아득히 멀고도 끝나지 않는 베텔기우스
너도 분명 알게되겠지 나의 소원을
50번도 넘게 반복하고 있습니다
제발 풀버전 부탁드리겠습니다 🙏🏻🙏🏻🙏🏻
중순이에요 ㅠㅠㅠㅠ 하루에도 몇번씩 들으러오는데 풀버전 너무 듣고싶어요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅜㅜㅜㅜㅜ 목소리 진짜 무슨일이야 ㅜ
여러분 존버 성공이에요 4월중순에 올라온다네요
요아소비 밤을 달리다도 존버 합니다 제발 풀버전 내주세요 ㅠㅠㅠㅠ 미칠꺼같애요
왠일이야 진짜... 진짜 존버한 보람이 있다... 진짜 대박이다 대박이다 ㅜㅜㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 대박 사랑해여 도비비❤️❤️❤️ 진짜 쵝오다 진짜
🎉🎉🎉🎉
존버는승리하다🎉🎉🎉
@@user-gh9fn6yq6w 그것도 나온다고하네요!
제가 봤던 커버 중에 한국어 개사도 자연스럽고 노래의 뜻이 잘 와닿는 것 같아요,,!! 풀버전도 부탁드립니다 ❤
최근에 알게 되어서 커버들 찬찬히 살펴보고 있는데, 개사를 정말 잘한다는 생각이 들어요. 들을수록 원곡의 뜻과 원곡 발음 특유의 느낌을 잘 살리면서, 한국어로 듣기에 어색하지 않는 가사라는 느낌을 받고 있거든요. 그래서 너무 좋아요! 앞으로도 자주 찾아올게요
이노래에 갑자기 꽂혀서 유튜브로 막 찾아보고 있었는데 짱이네요 노래도 잘하시는데 개사한게 진짜 ㅠㅠ 원곡은 일본어라 막 와닿진 않았는데 한국어로 들으니깐 벅차고 울컥해요 ㅠㅠ 너무 좋아요 풀버전 제발요ㅠㅠㅠ
이 노래 원곡만큼 감동주는 커버는 이게 유일할거에요ㅠㅠ풀버전 너무 듣고싶어요🙏
이건 정말 ㄹ풀버전으로 들어야해여 ,,제발
제발 풀버전 나오길.기도합니당 쇼츠여서 무함반복중 ㅋㅋ
음원을 내주시든… 풀 버젼을 주시든 빨리 아무거나 주세요… 현기증 나요….
풀버전 부탁드려용… ㅠㅠㅠㅠ 개사도 너무 좋고 목소리도 너무 좋으셔서 ㅠㅠ 제발요오… ㅠㅠ
제발제발 진짜제발 풀버전이요 ㅠㅠㅠ
제 군생활 동안의 귀를 책임져주시는 도비비님의 목소리만이 베텔기우스를 만족시켜주신다구요 ㅠ
숨 들이마시는 소리가 엄청 귀에 꽂히는 것 같아여...!
'아득히 멀고도' 이부분 너무 극락입니다요😍😍
진짜 한 열댓번은 들었는데 한국어 커버중에서 이렇게 감정 호소력이 짙은사람은 처음입니다... 빨리 4월 중순 됐으면....은 내가 훈련나가는구나
제발 풀버전 ㅜㅜㅜ 너무 잘 부르시고 듣기 너무 좋아요 풀버전 간절히 기다려볼게요 😭
어떤 말로 표현해야할지, 지친 마음 위로가 됩니다. 짧은 영상이지만 사람의 마음을 울리는 노래 감사합니다
와... 한국어 버전이 이렇게 잘 어울리다니... 원곡이 한국어인줄... 근데 영어로 해도 잘어울릴거 같다... 곡이 시원시원하게 달리는 느낌이라서 그런건가?...
한국어 개사 한 것중 제일 잘어울려요 ㅠㅠㅠ 풀버전 얼른 ㅠㅠ 힝
진짜 한국어 커버로 풀버전 내시면 가사사용 허락받고 밴드연주하자고 하고싶을정도로 가사가 예뻐요..
풀버전이 너무 시급해요 언니.. 정말 너무 잘부르시는데 제가 봤던 베텔기우스 커버중 감히 가장 잘한다고 하고싶어요 ㅠㅠ 개사 능력도 완만하시고 목소리가 너무 잘어울려요 ㅠㅠ 언니 개사 버전 베텔기우스 풀버전 기대하구 잇어요 ㅠㅠ
한국어로 들으니까 더 와닿네.. 대박
이렇게 풀버전 간절히 원하는 쇼츠는 처음..
노래 정말 잘 부르십니다!!
진짜 번역 최고인거같아요… 하나도 안 어색함…
구독자 진짜 적을때부터 봤었는데 언제부터 이렇게 성장해버리신겁니까.... 도비비선생.....님....
풀버전…
정말 돈을 내서라도 듣고싶어요..
쇼츠로 처음들을때 소름이 쫙..
🥹❤️❤️
저도요...
진짜 언니야 이건 풀버전이 필요해요...
저 이거 첨보고 여러번 돌려보구있어여
풀버전 제발 부탁드려여ㅠㅡㅠ
풀버전 달라!!
이노래 엄청 좋아하게됐는데 최근에, 노래 너무 잘부르셔서 최애노래 될거 같아요ㅋㅋ 베텔기우스 커버한사람들은 왜 다 완벽한지..
진짜 이분 노래 아침에 무조건 듣고 시작하고 자기전에 듣고 잡니다 특히 베텔기우스 노래는 진짜 주변 지인들에게 꼭 들어보라고합니다. 하 넘 좋다 베텔기우스 원곡보다 좋으면 어캅니까 유툽뮤직 다시듣기 맨앞!
노래방에서 이 부분만 한국어로 불러욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 제발 풀버전...ㅜㅜ😊
진짜최고네요.. 이것만듣습니다 sparkle도 개사해주셨으면좋겠어요 ㅠㅠㅠ 진짜 맘에드는 개사가없어서...
언니 진짜 모두가 알아줘야 하는 보석인데
많은 사람이 찾아주면 좋겠다 매번 귀호강하네😊 홧팅!
목소리가 너무 좋아요 풀버전 .. 부탁드려요~!
처음에 이분 영상들 , 한국분이 일본어 진짜 잘하신다 대박이당 이럼서 봤다가 한국어가 은근슬쩍 들리더라요 ,그래서 몇번 더 들으니까 애초에 한국어로 부르신거 깨닫고 진짜 너무 놀랐어요 ㅋㅋㅋ
오야소비로 알게됏는데 첫눈에반햇어요 풀버전올려주세요제발…
도비비님 너무 사랑합니다ㅠㅠㅠㅠ 풀버전 주세요 라고 했더니 진짜로 주시다니 진짜 절하겠습니다!!! 잘듣겠습니다!!
줴발 풀버전... 응애... 나올때까지 숨참겠습니다...
숏츠만지금 몇번보는지 모르겠습니다...
어떤커버를 들어도 도비비님처럼 맘에드는 커버가 읎어요... 살려주십쇼...
베텔기우스 라고 또박또박 발음해서 오히려 더 좋은것 같아요 언니 진짜 짱..🥹
개사실력에 진짜 감탄해요 이쁜 개사 이쁜 작사 많이 해주세요 다 듣고 싶어요 진짜 도비비 짱 ㅠㅠ
제발풀버전올려주세요ㅠㅠ오만칠천번정도 듣는중인데 감질맛나서죽을거같아요ㅠ제발요 풀버전올려주시면 제가 7천만번 들을게요ㅠ
인스타에서 보고 유튜브로 넘어왔는데 너무 감사합니다!! 목소리도 너무 이쁘시고 이걸 한국어로 해주시는 너무 감사합니다 풀버전 없지만 이것만 반복재생듣고있어요 너무 마음에 콕 들어오네요 진짜 풀버전 보고싶어요❤❤❤
진짜 풀버전이 시급합니다..!
왜 이제야 봤을까요…2시간동안 넋놓고 듣는중이에요🙏
500명부터 봤는데 댓글들 반응보니까 내가 다 뿌듯해지네요
요즘 베텔기우스 듣다보니 알고리즘으로 쇼츠를 접했네요 ㅋㅋㅋ 이 노래랑 refrain이거 짱 좋음
항상..소원하던.. 풀버전..풀버전 ... .풀버전... 사랑합니다 ... 감사해요...ㅠㅠㅠㅠㅠ
좋은기계 굿!
언니 진짜 지나가다가 이노래에 꽂혀서 홀린듯이 왔어요. 풀버전 너무너무너무 듣고싶어요 ㅜㅜㅜ 목소리 너무너무너무 좋아요
베텔게우스 한국어 버전은 이걸 꼭 들어야 됨 진짜 무한 반복하게 되는데 풀버전은 1시간으로 올려주세여 제발 ㅠㅠ
너무좋아요ㅜㅜ 풀버전듣고싶어요🥹🫶❤️❤️
제발,,, 풀버전 주세요,,, 맨날 이 노래 듣는중이에요ㅜㅜㅜㅠ
같은 하늘 아래 서로를 끌어당기며 만난 우리둘 언젠간 밝게 빛날 너를 위해 간절히 걸었던 약속
아득히 말고도 끝나지않을 베텔기우스
서로를 이어주는 마법
우리손을 잡고 발을 맞춰 세상에 나아가보자
아무리 아프더라도 울지말자고 약속했잖아
아득히 멀고도 끝나지 않을 베텔기우스
너도 분명 알게 되겠지 나의 소원을
정신병 걸린것처럼 같은파트만 계속 듣고 있어요 풀버전 주세요ㅠㅠ
눈 오래 마주쳤으면 저 노래에 집중 못 할 뻔 했는데 시선 돌려주신 덕분에 겨우 다 들었습니다ㅋㅋㅋ어우야
누님 때문에 베텔기우스란 노랠 알게 됬는데 아무리 찾아봐도 누님만한 커버가 없음다... 책임지십쇼😢
진짜 너무 풀버전 듣고싶네요...ㅜㅜㅜ
쇼츠보고 구독한건 처음이네요
미친 이거 말로 표현 안되는데.,
내가 보면 꼭 뜨던데.. 🫠
넘나 좋다😂
풀영상 부탁드려요!!
한국어 개사 너무 잘 하신다..목소리도 넘 좋아요!
역대커버중 존예 리얼 쌉 잘하고 모든게완뵥햇다❤❤❤❤
진짜 ㅈㄴ이쁘고 매력 넘치네..ㄷㄷ 저여자 갖고싶다ㄹㅇ.. ㅋㅋㅋㅋ
틱톡에서 봤는데 너무 좋아요 제발 풀버전 부탁드려요ㅠㅠ
조텔기우스 듣다가 이거 들으니까
그냥 한국어 버젼 재평가 하게되네ㅋㅋㅋㅋㅋ
한국어 번역으로 이정도로 가능하구나ㄷ
아오 조텔기우스ㅋㅋㅋ
진짜 번역도 번역인데 노래 잘부르신다..
음색이 너무 좋아서 진짜 너무 중독적이에요..ㅠㅠ
가사 너무좋아서.. 나중에 보면서 노래방에서 한국어버전으로 불러보고싶네요.. 번역 너무 예쁘게 잘하셨다..감동 8ㅁ8
아 제발 풀버전 ㅠㅜㅠㅠㅠ 존버 ㅠㅠㅠㅠㅠ 풀버전 제바루ㅜㅠㅠㅠㅠㅠㅜㅠㅠ 흐어으허으어으헝 언니제발 ㅠㅜㅠㅠ 나 ㅠㅜㅠ 나죽어워어유ㅠㅠㅠ
와...진짜..목소리너무좋아...
제발이거 풀버저어어어어언
진짜 진짜아아아아아아아아ㅏㅏㅏㅏㅏㅏ 너무좋아ㅏ아아아아ㅏㅏㅏ
왜 난 이게 지금 뜨는거야...
미쳤다 넘 좋다
인스타 쇼츠 보고 넘어왔습니다 진짜 최고에요!! 노래들으러 자주 오겠습니다!! 평생 좋은 노래 많이 불러주세요!! 죽을때까지 구독 안풀고 들으러올께요!!
그 어떤 노래 유투버보다 유명지시길!! 저만 이런좋은 노래듣는게 아니라 모든사람들이 들을 수 있기를 소망합니다!!
진짜 저 유튜브 보면서 댓글 잘 안다는데 제발 풀영상 업로드 해주세요 제발요요오오오오오~~~~
언니 사랑해요. 내가 왜 이걸 이제서야 봤지..이건 떠야해 진짜..
아 너무이쁘당
우연히 보게 됐다가 한국어 번역 너무 잘하셔서 맨날 듣는중이에요🥺 어쩜 이리 시원하게 잘부르시는지!!!
쇼츠 추천이 이런게 좋아 풀버전을 듣고 싶어요!!
진짜... 풀버전 빨리 가주오세요 누나 현기증나요
시험기간 내내 풀버전으로 무한재생중에여 미쳐따 너무 좋아따 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
한국어 개사버전 짱이네요 커버하시는 분 목소리도 👍🏻👍🏻👍🏻
원곡영상 보다가 쇼츠에 떠서 흘러들어왔어요.. 가사가 오글거리도 않고 진짜 잘부르셔서 소름돋네요.
혹시 된다면 '그저 목소리 하나 (로쿠데나시)' 이것도 커버 들어보구싶어요.!!
노래너무최고예요!! 풀버전!!! 부탁드립니다
목소리가 너무 좋아요 풀버전으로 다시해주세요!ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
제발 풀버전 부탁드려요ㅠㅠㅠ 너무 좋아요
댓글 안남기는데 가사,목소리 넘좋습니다.. 그러니까 풀버전좀..
꼭 풀버전 듣고 싶어요ㅠㅠ
저도 매일 듣고 있습니닿ㅎ 들으면 가슴이 웅자왜지는 느낌이에옇ㅎㅎ 너무 좋아요 ❤
풀영상 올려주세요 제발🥲🥲🥲
간긴히 흭!하고 숨 쉬는게 살짝 거슬리긴 한테 노래는 진짜 잘 부르시네요ㄷㄷㄷ