I am curious to hear everyone’s opinion on this song. Personally, I think it’s about wanting to be reborn and having a simple life (like a flower), as their previous/current life is “irredeemable”. I hope everyone enjoys this song and my translation (°◡°♡) Oh, I tried my best to hear the "screaming parts" I translated what I could hear since there is no lyrics available for those parts. Another video will be out tomorrow!
@@kcharles7632 I sincerely wonder why there is no lyrics for the songs we need them most lmao. I can't understand most of it ( Ĭ ^ Ĭ ) I am sure a native Japanese speaker could understand a lot more, but it seems they also disagree on the lyrics so yeah I apologize for not being able to do them.
Thanks so much again!! Im still trying to interpret but your line of thinking definitely seems the jist of it. I personally really liked a couple lines. "Lets give candy to the children living in the pipes" This could be way off but to me the lines in the first verse sound to me like this was the first life of the narrator in which they were born as really poor and died like that very early maybe? Also I think the piano marks the end of life. Kind of like something which might be played for funerals in churches. "Lets give a ticket to the child living inside the airport" To me this sounded like giving a chance to their second life in a well off place. It started great but they could not feel any warmth and happiness; and thus wanted to find a way back home(I think afterlife to be reincarnated). And the last part seems like them getting frustrated at not being able to well in either lives as a human and at last the chorus. Being born as an inanimate object to them seems much simpler and convenient to them than dealing with the pain of living as a human. They feel like they have failed entirely to ever be a human and want to be born as a flower instead The "Whose next? You put up the last number" and the last two lines before the last chorus lead me to another interpretation::: They could be two different people leading these two very different lives ("Rich" and "Poor") and both having to deal with too much pain or suffering in one way or the other and feeling like irredeemable trash for it and both wanting to be reborn as a flower because they found their previous memories/life not pleasant. The last two lines could be them feeling like trash and meeting in afterlife maybe These are just my interpretations and some guess work, but either way I found the chorus line almost sadly moving. It sounds like a line from a poem. Being born as a flower sounds beautiful and sad, not being able to do anything and just staying alive as long as you will in peace, away from any and all suffering. It is just really poignant and poetic.
Of course, thank you for requesting this song! Hmm I think your interpretations are great. I also feel like there could be two different people (one rich and one poor). I wonder if the "you" in this song is the narrator's past self. Maybe in the past, the narrator was rich and lived a busy life. Didn't care to take care of others (maybe this is why the narrator is apologizing to their mother), and wants to live their next life as a better person. You mentioned the lines about the children, which could be acts of kindness they didn't do in their past life but wants to in the next one. The "whose next? You put up the last number" is an interesting line for me, and I feel like it does line up with your interpretation that there is two different people. It's as if the person raising up the number is being called upon, and this is their last chance. It seems like the last couple lines are reprimanding the other person. "What do you think you're laughing at?" and "What are you jealous of and crying about?". I feel like this can be explained in two ways. The narrator is talking to their past self and reflecting on why they acted the way they did or the narrator is talking to the person who is holding up the last number. Since this other person is holding the last number the narrator won't get the chance to live like a flower, but this person will, which makes the chorus even more upsetting. Thank you for sharing your interpretation it helped me gather my own thoughts about the song.
@utsunyan7845 Look, who do we have here XD? Joking aside, I assume this has connections to other songs in the album too because I feel like we don’t have enough info to say anything conclusive
Hello there! and thank you for another translation. I very much appriciate it. I was wondering if this song is on any major streaming platforms. I was wondering if i can suggest a song, i would like Storm of rain (Tooriame) from haisuinonasa - it is very nice one. Anyways, Arigatōgozaimashita!!
You're very welcome, and of course! I listened to it because of your recommendation and it's very beautiful. It's available on Spotify and Apple Music :) コメントして下さってありがとうございます！
![The Cabs '僕たちに明日はない' (There Is No Tomorrow For Us) [Color Coded Lyrics ENG/JPN/ROM]](http://i.ytimg.com/vi/CmuqvjyXVaM/mqdefault.jpg)
I am curious to hear everyone’s opinion on this song. Personally, I think it’s about wanting to be reborn and having a simple life (like a flower), as their previous/current life is “irredeemable”. I hope everyone enjoys this song and my translation (°◡°♡)
Oh, I tried my best to hear the "screaming parts" I translated what I could hear since there is no lyrics available for those parts.
Another video will be out tomorrow!
Ah yes , In that case , I will be waiting to see you translate for charles bronson , haiku about kdyla , sarasa and kugatu ha sannbikaniyoru XD
@@kcharles7632 I sincerely wonder why there is no lyrics for the songs we need them most lmao. I can't understand most of it ( Ĭ ^ Ĭ )
I am sure a native Japanese speaker could understand a lot more, but it seems they also disagree on the lyrics so yeah I apologize for not being able to do them.
This is one of my favourite songs ever.
和訳歌詞がとても伝わりやすくて助かっています
優しすぎるコメントありがとうございます！
Ah I love this song ,thanks for the translations once again !
You're very welcome! Thanks for being so kind as always :)
Your work is so good, i love it. Please, keep going, i see you since the video of "zeitaku na hone" :)
Thank you for being around so long despite me taking many breaks. I appreciate your comment so much!
Thanks so much again!! Im still trying to interpret but your line of thinking definitely seems the jist of it. I personally really liked a couple lines.
"Lets give candy to the children living in the pipes"
This could be way off but to me the lines in the first verse sound to me like this was the first life of the narrator in which they were born as really poor and died like that very early maybe?
Also I think the piano marks the end of life. Kind of like something which might be played for funerals in churches.
"Lets give a ticket to the child living inside the airport"
To me this sounded like giving a chance to their second life in a well off place. It started great but they could not feel any warmth and happiness; and thus wanted to find a way back home(I think afterlife to be reincarnated). And the last part seems like them getting frustrated at not being able to well in either lives as a human and at last the chorus.
Being born as an inanimate object to them seems much simpler and convenient to them than dealing with the pain of living as a human. They feel like they have failed entirely to ever be a human and want to be born as a flower instead
The "Whose next? You put up the last number" and the last two lines before the last chorus lead me to another interpretation:::
They could be two different people leading these two very different lives ("Rich" and "Poor") and both having to deal with too much pain or suffering in one way or the other and feeling like irredeemable trash for it and both wanting to be reborn as a flower because they found their previous memories/life not pleasant. The last two lines could be them feeling like trash and meeting in afterlife maybe
These are just my interpretations and some guess work, but either way I found the chorus line almost sadly moving. It sounds like a line from a poem. Being born as a flower sounds beautiful and sad, not being able to do anything and just staying alive as long as you will in peace, away from any and all suffering. It is just really poignant and poetic.
Of course, thank you for requesting this song! Hmm I think your interpretations are great. I also feel like there could be two different people (one rich and one poor). I wonder if the "you" in this song is the narrator's past self. Maybe in the past, the narrator was rich and lived a busy life. Didn't care to take care of others (maybe this is why the narrator is apologizing to their mother), and wants to live their next life as a better person. You mentioned the lines about the children, which could be acts of kindness they didn't do in their past life but wants to in the next one.
The "whose next? You put up the last number" is an interesting line for me, and I feel like it does line up with your interpretation that there is two different people. It's as if the person raising up the number is being called upon, and this is their last chance. It seems like the last couple lines are reprimanding the other person. "What do you think you're laughing at?" and "What are you jealous of and crying about?".
I feel like this can be explained in two ways. The narrator is talking to their past self and reflecting on why they acted the way they did or the narrator is talking to the person who is holding up the last number. Since this other person is holding the last number the narrator won't get the chance to live like a flower, but this person will, which makes the chorus even more upsetting.
Thank you for sharing your interpretation it helped me gather my own thoughts about the song.
@utsunyan7845 Look, who do we have here XD?
Joking aside, I assume this has connections to other songs in the album too because I feel like we don’t have enough info to say anything conclusive
Hello there! and thank you for another translation. I very much appriciate it. I was wondering if this song is on any major streaming platforms. I was wondering if i can suggest a song, i would like Storm of rain (Tooriame) from haisuinonasa - it is very nice one. Anyways, Arigatōgozaimashita!!
This song is indeed on spotify. Atleast in my country. This is the second song from "saise no hukei" album by "the cabs".
You're very welcome, and of course! I listened to it because of your recommendation and it's very beautiful. It's available on Spotify and Apple Music :)
コメントして下さってありがとうございます！
How is this song related to tokyo ghoul? Is it in an OVA or smth???
österreich (provided multiple songs for Tokyo Ghoul) is the solo project of former the cabs guitarist Kunimitsu Takahashi (pasted from lastfm)
I think it means "For the" rather than "Because of the irredeemable trash?"