I’m new to Gaby as well, and like most of you recently, heard this at the end of S7:E11 of OITNB, 2019, and had to replay the ending several times! I’m speechless and completely blown away with this version of this song. I’m thinking this is probably the most beautiful song I’ve ever heard. What passion, emotion, tenderness, love, and beauty is displayed. I’m blessed to hear this. Truly blessed!
Dicen que por las noches No más se le iba en puro llorar Dicen que no comia No mas se le iba en puro tomar Juran que el mismo cielo Se extremecia al oir su llanto Como sufria por ella Que hasta en su muerte la fue llamando Ay, ay, ay, ay, ay Cantaba Ay, ay, ay, ay, ay Gemia Ay, ay, ay, ay, ay Cantaba De pasión mortal moria Que una paloma triste Muy de mañana le vá a cantar A la casita sola Con su puertitas de par en par Juran que esa paloma No és otra cosa mas que su alma Que todavia la espera A que regrese la desdichada Cucurrucucú Paloma Cucurrucucú No llores Las piedras jamás Paloma Que van a saber De amores
They say that at night Dicen que por las noches No more was she going to cry No más se le iba en puro llorar They say I didn't eat Dicen que no comía No more was going to be pure No más se le iba en puro tomar They swear that heaven itself Juran que el mismo cielo He shuddered to hear her cry Se estremecía al oír su llanto How he suffered for her Cómo sufrió por ella And even in his death he was calling her Y hasta en su muerte la fue llamando Ay, ay, ay, ay, ay sang Ay, ay, ay, ay, ay cantaba Ay, ay, ay, ay, ay moaned Ay, ay, ay, ay, ay gemía Ay, ay, ay, ay, ay sang Ay, ay, ay, ay, ay cantaba Deadly passion died De pasión mortal moría That a sad dove Que una paloma triste Tomorrow he will sing Muy de mañana le va a cantar To the little house alone A la casita sola With its doors wide Con sus puertitas de par en par They swear that pigeon Juran que esa paloma It is nothing but your soul No es otra cosa más que su alma That still waiting Que todavía espera To return the unfortunate A que regrese la desdichada Cucurrucucú dove, cucurrucucú don't cry Cucurrucucú paloma, cucurrucucú no llores The stones ever, dove Las piedras jamás, paloma What will they know about love ¿Qué van a saber de amores Cucurrucucú, Cucurrucucú Cucurrucucú, cucurrucucú Cucurrucucú, Cucurrucucú Cucurrucucú, cucurrucucú Cucurrucucú, dove, don't cry anymore Cucurrucucú, paloma, ya no le llores Source: LyricFind
yo tengo 52 anos y esta cancion les gustaba a mi papa y ami mana y hoy con tu vos Gaby me gusta a mi por que has traido a mi recuerdos q moriran conmigo
I know the feeling, I was the same, but now I am an EU citizen, is sad because, the situation is the same, here immigrants are coming for a better life, and our governments keep sending them back, they didn't come to Europe or USA because we have better SM or better view, they are coming to have a better a chance to live and to dream and to live! really is so sad, it would be so nice to let them just live, earth belongs to humans not to States or Governments!!!
tugran voz la verdad y perdon ,pero antes de cantar kn arjona yo no te conocia,y creo sin temor a kivocarme te espera un gran futuro pues voz la tienes y presciosa, felicidades y k sigan tus exitos, sige deleitandonos kn tu gran telento,ke ay mucho,en horabuena gaby
Don Tomas Mendez quien compuso esta cancion, y Doña Lola Beltran quien la hiciera famosa, desde el cielo estoy seguro que vieron hacia abajo al escucharte, Bonito Arreglo Gaby Felicidades...☺☺☺
They say that at nights He simply went through by just crying They say that he wasn’t eating He spent the day drinking They swear that the sky itself Was vibrating by listening his weeping How he was suffering for her, And even when he was dying he was calling at her: Ay, ay, ay, ay, ay he was singing Ay, ay, ay, ay, ay he was wailing Ay, ay, ay, ay, ay he was singing He was dying from mortal passion. That a sad dove Very early in the morning will sing At the lonely house Whose small doors are widely open They swear that this dove Is no other (thing) than his soul, That is still waiting For the unhappy (woman) to return. Cucurrucucú dove, cucurrucucú don’t cry. The stones never, dove, What will they now of loves? Cucurrucucú, cucurrucucú, Cucurrucucú, cucurrucucú, Cucurrucucú, dove, don’t cry anymore
Sia Faa Just to clarify: “tomando” also means drinking... so, the fourth line it’s not talking about “taking food”, a more suitable translation would be “he spent the day drinking”
El mejor momento de toda la serie #OITNB es una serie que se queda en el corazón para vivir allí para siempre. Y gracias a #GabyMoreno por esta interpretación de uno de los grandes clásicos Cucurrucucu Paloma.
Sólo con Lola Beltra había escuchado Curcurrucucú en su excelsitud de todo el linaje mexicano y ahora contigo tan intensamente para poner mis órbitas celeste con los pelos de punta. Viva Gaby!
Apenas ayer tuve la oportunidad de conocer a esta chica en un programa e tv, jamás la había escuchado y me enamoró su voz... guao! GUAO!! que hermosa voz!!!
Alguien más lo mencionó..., al mejor estilo de Caetano Veloso!!! Una magistral interpretación de Gaby Moreno. Esplendida manera de cantar y de acariciar con la voz al oído y el alma. Una Chapina más, que exhibe su talento al mundo. Felicidades Gaby, Dios te bendiga y muchos éxitos.
Yeah. That hit me in the feels. They brought the kids in, asked them if they had a lawyer, and they said no. Then, they asked if they could go to the bathroom.
There are thousands living those stories and worse. Jenji Kohan did a great job with what she had though. She could have tied up everything nice and neat. She wanted us to learn. I'm grateful.
a t.v. show Did NOT bring me here. I saw Gaby live at the Troubadour in W.Hollywood, unexpectedly and has hooked immediately. I have since purchased any and all of her LPs, CDs. In my well educated and highly respected opinion, she is the premiere Singer-Songwriter of today.
Muchos en latinoamerica crecimos oyendo este clasico mejicano, he escuchado a caetano veloso cantarlo y a muchos otros mas; pero esta version me ha dejado impresionado. A quien sea q' lo escuche le va a gustar. Gaby es una fuera d serie.
Muy buena versión, Pero creo que este arreglo lo tiene CAETANO VELOSO para la película HABLE CON ELLA. Felicidades Gaby (Fabulosa y me llenas de melancolia)
For the English speakers this song for oitnb is special. That dove ... coo ca roooooo!😪so beautiful you can feel her tearing ur heart out. So beautiful and perfect
Gracias a nuestros hermanos latinos de México y Paraguay que se han referido a Gaby Moreno con buenas críticas. Guatemala se siente feliz que ahora también Gaby nos represente. Que viva nuestra latinidad!
Belíssima interpretação de Gaby!! Episódio tocante no que diz respeito aos imigrantes e todo seu sofrimento para recomeçar numa nova terra, muitas vezes, sem final feliz.
For those asking for this version on Spotify, you can download it to your laptop and then go to Spotify ( desktop ), settings, and then show local files. After that you go to local files playlist and you add that song to another playlist of yours and then download that playlist :)
Mis respeto amor platónico M encanta como cantas mi vida te amooo Y otros usuarios ya dejen de Ser envidiosos Si sus paises no tienen Cantantes ay q aseptar
Neta banda!!!! Mis respetos para esta embra! WOW..... "Se me encuero el chino" ups se me enchino el cuero. Que delicia de voz, I love you already Gaby ! Puro Chapin hasta el hueso
@MrMexicanmango Yo tambien pienso lo mismo, Deberian de promover mas esta clase de artistas, algo refrescante que te llegue al alma que mucha falta nos hace, pues estamos saturados de tanta musica vulgar y alguna que nadamas insita a la violencia..Saludos....
god bless america.
the most powerful episode of the season. :'(
i'm crying so far :´(
Yes I cried ...
Sure... This episode should be spread and watched all over the world.
orange is the new black brought me here. amazing
Me too👍
Eres un puto amo también la veo nose si me entiendas
Low key sameee
I’m sad they don’t have her version on Apple Music!
Yes me as well! So glad it did! Que Voz Gaby...
Oitnb really knows how to make you cry. This song alone makes me emotional. Absolutely beautiful.
One of the most iconic songs of Mexico (if not the most) played during such a sad scene in OITNB - it was hearth-breaking to watch. ❤️
Yes it Was
Orange is the New Black S07E11
Eres el puto amo
Simple, sin golpear las notas, de una dulzura casi onirica, gracias a OITNB descubrí esta versión y me exploto la cabeza. Sublime!
I’m new to Gaby as well, and like most of you recently, heard this at the end of S7:E11 of OITNB, 2019, and had to replay the ending several times! I’m speechless and completely blown away with this version of this song. I’m thinking this is probably the most beautiful song I’ve ever heard. What passion, emotion, tenderness, love, and beauty is displayed. I’m blessed to hear this. Truly blessed!
Dicen que por las noches
No más se le iba en puro llorar
Dicen que no comia
No mas se le iba en puro tomar
Juran que el mismo cielo
Se extremecia al oir su llanto
Como sufria por ella
Que hasta en su muerte la fue llamando
Ay, ay, ay, ay, ay
Cantaba
Ay, ay, ay, ay, ay
Gemia
Ay, ay, ay, ay, ay
Cantaba
De pasión mortal moria
Que una paloma triste
Muy de mañana le vá a cantar
A la casita sola
Con su puertitas de par en par
Juran que esa paloma
No és otra cosa mas que su alma
Que todavia la espera
A que regrese la desdichada
Cucurrucucú
Paloma
Cucurrucucú
No llores
Las piedras jamás
Paloma
Que van a saber
De amores
Now give us the English translation too
They say that at night
Dicen que por las noches
No more was she going to cry
No más se le iba en puro llorar
They say I didn't eat
Dicen que no comía
No more was going to be pure
No más se le iba en puro tomar
They swear that heaven itself
Juran que el mismo cielo
He shuddered to hear her cry
Se estremecía al oír su llanto
How he suffered for her
Cómo sufrió por ella
And even in his death he was calling her
Y hasta en su muerte la fue llamando
Ay, ay, ay, ay, ay sang
Ay, ay, ay, ay, ay cantaba
Ay, ay, ay, ay, ay moaned
Ay, ay, ay, ay, ay gemía
Ay, ay, ay, ay, ay sang
Ay, ay, ay, ay, ay cantaba
Deadly passion died
De pasión mortal moría
That a sad dove
Que una paloma triste
Tomorrow he will sing
Muy de mañana le va a cantar
To the little house alone
A la casita sola
With its doors wide
Con sus puertitas de par en par
They swear that pigeon
Juran que esa paloma
It is nothing but your soul
No es otra cosa más que su alma
That still waiting
Que todavía espera
To return the unfortunate
A que regrese la desdichada
Cucurrucucú dove, cucurrucucú don't cry
Cucurrucucú paloma, cucurrucucú no llores
The stones ever, dove
Las piedras jamás, paloma
What will they know about love
¿Qué van a saber de amores
Cucurrucucú, Cucurrucucú
Cucurrucucú, cucurrucucú
Cucurrucucú, Cucurrucucú
Cucurrucucú, cucurrucucú
Cucurrucucú, dove, don't cry anymore
Cucurrucucú, paloma, ya no le llores
Source: LyricFind
estremecía*
yo tengo 52 anos y esta cancion les gustaba a mi papa y ami mana y hoy con tu vos Gaby me gusta a mi por que has traido a mi recuerdos q moriran conmigo
so sad that this version is not on spotify :(
It is
had a hard time finding this version
Aquí con el corazón apretado después de ver el 11 de la 7 de OITNB
x2 :'( .. estuvo chingona esa serie
La mejor versión de la canción que he encontrado hasta el momento.
Excelente versión de Gaby.
Te recomiendo escucharla también con Pedro Infante y también con Lola Beltrán.
This is the most beautiful thing I've ever heard in my life.
Im here because of Oitnb
And I'm also illegal immigrant
That episode really killed me
I know the feeling, I was the same, but now I am an EU citizen, is sad because, the situation is the same, here immigrants are coming for a better life, and our governments keep sending them back, they didn't come to Europe or USA because we have better SM or better view, they are coming to have a better a chance to live and to dream and to live! really is so sad, it would be so nice to let them just live, earth belongs to humans not to States or Governments!!!
Hermoso tema del Orange si the New Black , bella voz de Gaby Moreno
increíblemente muy bien, excelente interpretación, me encanta esta artista desde que la vi tiene mucho talento. te queremos en MEXICO...!!!
If it wasn't for OITNB I would have never have heard this ... absolutely beautiful ❤
Exelente interpretacion, Guatemala... Paraguay te quiere!!!!
Heard this song during Episode 11 of OITNB. I almost cried at the beauty and tragedy of the song and episode. So beautiful.
Venezuela y toda latinoamerica Esta empezando a amar esta Grandiosa Voz.
I hope they release a soundtrack with her singing this song...she is AMAZING.
I hope so too
Gabby Moreno, from Guatemala, has one of the sweetest voices I've ever heard. She's right up there with Allison Kraus.
EXCELENTE VOZ PARA ESCUCHARLA CON EL ALMA !!! SALUDOS DESDE ECUADOR
i'm here because I saw Gaby at the Troubadour in West Hollywood, and i fell in love w/her
de las mejores versiones que he escuchado
Pues que hermosa voz y persona, y más hermosa se ve cantando canciones mexicanas sería interesante verla con un mariachi.
tugran voz la verdad y perdon ,pero antes de cantar kn arjona yo no te conocia,y creo sin temor a kivocarme te espera un gran futuro pues voz la tienes y presciosa, felicidades y k sigan tus exitos, sige deleitandonos kn tu gran telento,ke ay mucho,en horabuena gaby
Don Tomas Mendez quien compuso esta cancion, y Doña Lola Beltran quien la hiciera famosa, desde el cielo estoy seguro que vieron hacia abajo al escucharte, Bonito Arreglo Gaby Felicidades...☺☺☺
They say that at nights
He simply went through by just crying
They say that he wasn’t eating
He spent the day drinking
They swear that the sky itself
Was vibrating by listening his weeping
How he was suffering for her,
And even when he was dying he was calling at her:
Ay, ay, ay, ay, ay he was singing
Ay, ay, ay, ay, ay he was wailing
Ay, ay, ay, ay, ay he was singing
He was dying from mortal passion.
That a sad dove
Very early in the morning will sing
At the lonely house
Whose small doors are widely open
They swear that this dove
Is no other (thing) than his soul,
That is still waiting
For the unhappy (woman) to return.
Cucurrucucú dove, cucurrucucú don’t cry.
The stones never, dove,
What will they now of loves?
Cucurrucucú, cucurrucucú,
Cucurrucucú, cucurrucucú,
Cucurrucucú, dove, don’t cry anymore
Sia Faa Just to clarify: “tomando” also means drinking... so, the fourth line it’s not talking about “taking food”, a more suitable translation would be “he spent the day drinking”
@@edo9bec thank you for the clarification friend ❤
thank you for the transition this is so beautiful
Espanhol é mais belo !!!
@@edo9bec to my knowledge "desdichada" means unfortunate, not unhappy
la mejor! he escuchado casi todas las versiones y aquí esta la mejor. mis respetos a Gaby Moreno.
es sierto es la mejor versión
+Jose Jaraba pues es de gustos...claro canta muy bien,, me encanta, pero hay otras versiones maravillosas y segun el momento y el lugar. saludos.
+laura alicia Rodriguez si porsupuesto así es. va en gusto. bendiciones
El mejor momento de toda la serie #OITNB es una serie que se queda en el corazón para vivir allí para siempre. Y gracias a #GabyMoreno por esta interpretación de uno de los grandes clásicos Cucurrucucu Paloma.
I kept playing the scene when this song started to play in OITNB Season 7 ep 11. The song is powerful as the scenes are heartbreaking.
Desde España la estoy escuchando por el dueto con Arjona y he de decir q me gusta mucho la voz de esta chica. Ojala q pegue fuerte
Pocas veces una voz me ha conmovido hasta las lágrimas...
Sólo con Lola Beltra había escuchado Curcurrucucú en su excelsitud de todo el linaje mexicano y ahora contigo tan intensamente para poner mis órbitas celeste con los pelos de punta. Viva Gaby!
Apenas ayer tuve la oportunidad de conocer a esta chica en un programa e tv, jamás la había escuchado y me enamoró su voz... guao! GUAO!! que hermosa voz!!!
Alguien más lo mencionó..., al mejor estilo de Caetano Veloso!!!
Una magistral interpretación de Gaby Moreno. Esplendida manera de cantar y de acariciar con la voz al oído y el alma. Una Chapina más, que exhibe su talento al mundo.
Felicidades Gaby, Dios te bendiga y muchos éxitos.
no es solo la voz, la facilidad de llevar los tonos y su particular forma es delicioso escucharla.
Hermosa, hermosa interpretación, Gaby Moreno eres única.
Hermosa versión aunque algunas envidiosas no lo admitan
Hay por Dios!!! No hay palabras!!! Esta mujer está infravalorada. Es absolutamente exquisita
An angelic voice.....blown away!!!! The emotion.....BRAVA!!!!!!
I didn’t know immigrants had it THAT bad until i saw OITNB 💔 it broke my heart when the little kids were in court
Yeah. That hit me in the feels. They brought the kids in, asked them if they had a lawyer, and they said no. Then, they asked if they could go to the bathroom.
Same here. Made me realize how fortunate I am to be born here in the States. Yet saddens my heart
There are thousands living those stories and worse. Jenji Kohan did a great job with what she had though. She could have tied up everything nice and neat. She wanted us to learn. I'm grateful.
Stacey Dooly needs to do a documentary on deportation!
mis respetos para esta mi paisana, me encanta su voz, ese sentimiento que le pone a las rolas.....hasta enamorado de ella estoy...... ;)
a t.v. show Did NOT bring me here. I saw Gaby live at the Troubadour in W.Hollywood, unexpectedly and has hooked immediately. I have since purchased any and all of her LPs, CDs. In my well educated and highly respected opinion, she is the premiere Singer-Songwriter of today.
Amen to that sir!
INCREIBLE! :O felizidades a todos los guatemaltecos q hermmosa intrepetacion soy mexicana y me encanto arriba guate y mexico!
Muchos en latinoamerica crecimos oyendo este clasico mejicano, he escuchado a caetano veloso cantarlo y a muchos otros mas; pero esta version me ha dejado impresionado. A quien sea q' lo escuche le va a gustar. Gaby es una fuera d serie.
Muy buena versión, Pero creo que este arreglo lo tiene CAETANO VELOSO para la película HABLE CON ELLA. Felicidades Gaby (Fabulosa y me llenas de melancolia)
This is one of the prettiest songs I’ve ever heard.
One of my favorite songs. Very surprised to hear it on OITNB. Led me here tonight listening to a few covers. This is by far my favorite 💖
ROLANDO me encanta tus canciones Gaby soy peruan vivo en españa me gustaria que benieses para europa muchas felizdades con tus canciones
I heard this as a kid and was so impressed that OIB used it, I had to hear it again. It's hauntingly beautiful.
NO TENGO PALABRAS PARA TRASMITIR MI ADMIRACION Y RESPETO POR LA MARAVILLOSA CANTANTE GUATEMALTECA, ME IMPRESIONA, EXCELENTE, ARRIBA
Wauuu que sentimiento y recuerdos gaby te amo
El Arte de Cantar. Esta chapina lo representa!! Arriba mi Guate!!!
me encanta, me encanta, me encanta, es una delicia escuchar a gaby.....
Bueno ya la escuche cantando LUNA DE XELAJU EN VIVO, y le quedo genial !!! gracias Gaby :)
Me encanta como canta esta morra. You are the best!!!!!!
Cuando la escuché en OITNB dije Wooow!
Despues de la interpretación del gran Luis Alberto del Paraná, esta es la mejor verion que escuché de este tema!! muy buena!!!
WOW
Wonderful version of a great song by a very talented vocalist.
From a 70yo Aussie fan.
GRANDE GABY DESDE CHILE UN SALUDO, ERES REALMENTE BUENISIMA
For the English speakers this song for oitnb is special. That dove ... coo ca roooooo!😪so beautiful you can feel her tearing ur heart out. So beautiful and perfect
Excelente Gaby, maravillosa interpretación...
Que voz de Mujer, Dios Bendiga siempre a este gran talento...♥♥♥♥♥♥♥♥
Una semana despues de OITNB y regreso para escuchar esta belleza 💖
saludos a todos latinos con sus eternas canciones. Gracias desde Brasil.
Gracias a nuestros hermanos latinos de México y Paraguay que se han referido a Gaby Moreno con buenas críticas. Guatemala se siente feliz que ahora también Gaby nos represente. Que viva nuestra latinidad!
iiiiiiiiiiiiijaaaa...apesar de guapa.tamvien talento mi paisanita.Gabi
Bellisima interpretacion no es necesario gritar para cantar bien
Ay mamacita gaby q lindo cantas asta para chillar te felicito x todos tus canciones arriva guatemala
Belíssima interpretação de Gaby!! Episódio tocante no que diz respeito aos imigrantes e todo seu sofrimento para recomeçar numa nova terra, muitas vezes, sem final feliz.
GABY MORENO ORGULLO CHAPÍN, FELICIDADES TREMENDA INTERPRETACIÓN.
Voz angelical. TE AMO GABY.
Grandiosa,GABY,preciosa voz a duo con el grandioso Arjona son una maravilla orgullo Guatemalteco felicidades.
bellisima interpretación!! De excelencia!! Suave intensidad que habla por sí
bellísima interpretación!
Thank You!
been looking for this exactly recording since OITNB season 7 came out.
salud con Guarapo, desde Chachapoyas Amazonas Perú..super cancion
hermosoooo, me hizo llorar.................
For those asking for this version on Spotify, you can download it to your laptop and then go to Spotify ( desktop ), settings, and then show local files. After that you go to local files playlist and you add that song to another playlist of yours and then download that playlist :)
La oirilla una y otra vez, esta muy bonita. Gracias Noemi por tu apollo a la Guatemalteca.
Never seen this song performed so beautifully. Thank you ❤
Thought I was tripping. But you can hear either the piegons.. ..or doves making noise or it sounds like a crying baby
Gina R they have doves/pigeons on stage during the performance
Gaby, con esa voz que Dios te dio, necesitas un publico mas grande, ATRÉVETE, sal y canta lo que nos gusta escuchar, ATREVETE :-)
This really broke my heart in oitnb
me he quedado con la boca abierta.... cantando bajito se oye hermooso
Fabulosa. Estoy impresionado con su calidad interpretativa
Thank yous OITNB. Que linda su voz.
Hermosa interpretación.
Thanks OITNB for this gem
~Me 2019
QUE LINDA INTERPETACION GRACIAS GABY YA TE AMO.
Qué hernosa voz!!! siempre te recuerdo desde Bs.As.
Mis respeto amor platónico
M encanta como cantas mi vida te amooo
Y otros usuarios ya dejen de
Ser envidiosos
Si sus paises no tienen
Cantantes ay q aseptar
Neta banda!!!! Mis respetos para esta embra! WOW..... "Se me encuero el chino" ups se me enchino el cuero. Que delicia de voz, I love you already Gaby ! Puro Chapin hasta el hueso
One of the best vocalist that I've ever heard. I want to her sing her version of "Eres Tu"
La bella voz de gaby me da paz en mi alma...que rico!
@MrMexicanmango Yo tambien pienso lo mismo, Deberian de promover mas esta clase de artistas, algo refrescante que te llegue al alma que mucha falta nos hace, pues estamos saturados de tanta musica vulgar y alguna que nadamas insita a la violencia..Saludos....
q linda interpretacion de esta cancion tan hermos
Bella la gaby, y que hermosa voz la Amo lol she a th love