(เวอร์ชั่นไทย) 勿听 Listen Not - Dave Nrch ft. Jam | Black Myth: Wukong (Chapter 4 Ending Animation)

การอุปมาอุปไมยสิ่งต่างๆในคำร้องไทย ผมได้เลือกใช้คำให้เข้ากับโน้ตและบริบทของภาษา อาจจะไม่ได้ใช้ตามคำแปล 100% แต่พยายามคงความหมายที่ต้องการสื่อสาร ท่อนสุดท้ายอาจจะไม่ได้เป็นไปตามประโยคดั้งเดิม เกิดจากการเลือกใช้คำว่า "รอ" เพื่อให้สอดคล้องกับเสียงร้องจากต้นฉบับแต่ยังคงความหมายให้ได้มากที่สุด หวังว่าจะถูกใจชาวเกมเมอร์และคนที่ชอบเพลงนี้กันนะครับ ฝาก like / subscribe เป็นกำลังใจกันนะครับ
A song of two lovers, Bajie & Violet Spider, destined to meet and yet grow apart. This is a Thai cover version of the chapter 4 ending cutscene in Black Myth: Wukong
Original: • “Listen Not” Black Myt...
Instrumental: • Listen Not (勿听) Instru...
CREDITS -
Original Artists：张紫宁/赵紫骅
Cover version：Dave Nrch / Jam
Melody：王星贺
Chinese Lyrics：冯骥
คำร้องไทย：Dave Nrch
Music Production：翟锦彦
** Disclaimer **
This video features footage from:
Black Myth: Wukong | Chapter 4 Ending Animation and the original song: Listen Not
All rights to the original content belong to their respective owners.
This video is a Thai-fan cover of the song. The video is for entertainment purposes only and is not for commercial use.
LYRICS (Thai Version) -
Listen Not
เนื้อร้องไทย: Dave Nrch
ร้อง (ช): Dave Nrch
ร้อง (ญ): Jam
แสงจันทร์ ในคืนเมื่อแรกพบเธอ
แสงจันทร์ ในคืนที่รักร้างรา
หัวใจ ผูกพันดั่งสัญญา
แสงจันทร์ แม้พันค่ำคืน
อยู่เคียงคู่ฟ้าคราม
ล่องไปดั่งสายธาร
มั่นคง ไม่ไหวหวั่น
ขอเพียงแค่มือเธอจับไว้
ทุกแห่งทุกหน.. ไม่ห่าง
แม้ยาม ร้อนคลาย
หนาวใจ ข้างกาย
ผันผ่านคืนวันแสนหวาน
เธอเท่านี้ แค่เธอ ที่ใจฉันเฝ้าใฝ่หา
ลบเลือน ดั่งคนที่หลงทาง
ทุกอย่าง จดจำในหัวใจ
รักเดียว ไม่มีคำพูดใด
ร้อยพันแสนคำมากมาย
ไม่เคยได้พูดจา
มุุ่งไปดั่งสายธาร
ข้างเคียง ไม่ไหวหวั่น
ขอเพียงแค่มือ.. เธอจับไว้
ทุกแห่งทุกหน... ไม่ห่าง
ค่ำคืน หนาวเย็น
น้ำค้าง ม่านหมอก
เลือน จากลา ยามฟ้าสาง
เมื่อมองผิดไป แล้วใยจะพบเจอหนทาง
มุ่งไปตามสายธาร
อ้างว้าง.. ดั่งธารา
ถ้าเธอ (ไม่พร้อม/นั้นยัง)
(ยอม/คง) ปล่อยไป
ใยเล่าจะพบปลายทาง
รักนี้ แม้สุขหรือเศร้า
ชั่วคราวจนนิจนิรันดร์
ย้อนเวียน หมุนไปชั่วกาล
ไม่กลับคืนมา
รักจริง มิอาจ
พลั้งใจ ไม่สิ้น
พบกัน จงอย่าตามหา
พบพาน กันชาติใด
ขอเธอจง (อย่า/เฝ้า)
รอ…
#ซุนหงอคง #game #wukong #พากย์ไทย #blackmythwukong

[@eclipze_-]

ที่ใดมีรัก​ ที่นั่นมีทุกข์​ ต้องทนขื่นขม​ ระทมทรวงใน ~

[@phakkathonharnwanichsak8356]

โป๊ยก๋ายได้กล่าวไว้

[@LYWS12]

เนื้อเสียงคล้ายต้นฉบับทั้งคู่เลยค่ะ ไพเราะมาก

[@DaveNrch]

ขอบคุณครับ😊

[@kantaphatphitiwatwarakorn3319]

ไพเราะมากครับ😊

[@DaveNrch]

@@kantaphatphitiwatwarakorn3319 ขอบคุณครับ 🫰😀