[Hazbin Hotel] Alastor VS. Vox Duet - Stayed Gone / FULL SONG (Korean Sub)
HTML-код
- Опубликовано: 18 сен 2024
- Hazbin Hotel - Stayed Gone ( • Stayed Gone )
아마존 프라임에서 방영 중인 미애니 '해즈빈 호텔'의 5화에서 등장하는 뮤지컬 넘버입니다.
번역은 공식이 아닌 개인이 작업한 것입니다. 공식 번역은 아마존 프라임에서 시청하실 수 있습니다.
――――――――――――――――――――――――――――
- 의역과 오역이 잦습니다. 피드백은 늘 환영입니다.
- 번역을 사용하실 때 부디 먼저 문의해주시되, 무단으로 재사용하지 말아주세요.
- 영상으로 금전적 이득을 취하지 않습니다. 모든 권한은 원작자에게 있습니다.
#해즈빈호텔 #알래스터 #복스 #hazbinhotel #alastor #vox #미애니 #뮤지컬
![[Hazbin Hotel] 'Hell's Greatest Dad' S1 EP5 (Korean Sub)](http://i.ytimg.com/vi/SVlBrAyVDuw/mqdefault.jpg)
![[Hazbin Hotel] 'Hell's Greatest Dad' S1 EP5 (Korean Sub)](/img/tr.png)
아마존 프라임 비디오에서 방영 중인 해즈빈 호텔의 시즌1 제2화에 나오는 듀엣곡입니다. 영상까지 봐야 이해되는 가사가 많으니 본편 먼저 시청하시는 걸 추천드립니다!
아마존 프라임에 한국어자막되있나용???😢
@@당신이알수도있는-c8h주인공 이름이상한거 빼고는 다 완벽하게 자막 달려있어요
오늘봤는데 너무재밌어용:):):)::)):):
@@당신이알수도있는-c8h엔젤이 에인절로 번역된거 외에는 그럭저럭.. 근데 아직 4화까지 밖에 안나왔어요
@@mzlapqowkdjf5000 ㅋㅋㅋㄱㅋㅋㄱㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱ 에인절
알래스터는 말하는게 다인 라디오악마라서 말싸움을 쥰내 잘하는데 복스는 그저 볼수 있는 화면이 다인 tv악마라서 말싸움을 잘 못한다 이런 설정도 녹여든 노래같아서 진짜 좋은듯...
왜 복스가 알래스터한테 자꾸 발리나했더니 이 말이 진짜 맞네욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
말싸움 못하는 사람으로써 알래스터 너무 부럽...
실제 텔레비전 토론이 처음 등장한 미 대선에서도 tv를 통해 시청한 사람들은 케네디의 편을 라디오를 통해 청취한 사람들은 닉슨의 편을 들어주었죠 그런 걸 보면 알래스터가 복스보고 부족한 실력을 화려한 화면으로 가리는 3류 방송인이라 까는 것도 이해가 되네요
라디오랑 tv에서 말하는게 어떤 차이가 있나요?
@@Bluesky-w3y 말하는 게 "전부"인 / 라디오 악마
@@juon91 아하 ㅋㅋ 새벽3시에 봐서 앞에걸 못본것 같습니다 ㅋㅋ 감사합니다
전쟁이 터지면 티비 화면은 꺼지지만 라디오 주파수는 연결되어 송출되기 때문에 라디오 악마가 더 우세한 악마라는 썰을 본 것 같음 실제로 마지막에 복스가 빡종했는데 알래스터 끝까지 떠드는 거 보면 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 맞는 말인 듯??
알래스터가 군주들 중에서 넘사벽인 것도 있고 Tv는 대본대로 진행하지만 반대로 라디오는 대본 없어도 진행자의 억량에 따라 말빨로 사람들의 환심을 삼 말빨 싸움에서 복스가 지는 것도 당연함
하 나 이런 설정 너무 행복해..
@@블레스-v6iTV는 보여줄걸 미리 정해두고 보여주는걸 초점을 맞추느라 포멧이 고정적인데
라디오는 그저 들려주는데만 집중하면 되니 포멧이 자유로운거라고 봄
0:19 복스가 노래를 시작하는 부분
2:25 같은 음으로 되받아치는 알래스터
이 부분에서 먼저 선빵 친 복스를 후회하게 만들어주겠다는 심리가 보임ㅋㅋ
오 시작했다 이거지?->끝났네? 그럼 내가 다시 시작한다? 이런 것처럼 보여서 좋은 듯.
마냥 침착한 성격이 아니라 선빵친 건 ‘제대로’ 돌려주는 알래스터의 성격이 돋보이는 부분이라 좋음ㅋㅋㅋ
1:12 이 부분은 복스가 캐리했다 ㄹㅇ
진짜 목소리 개좋다..
@@X알-u3o 예전 공식 트레일러보고 복스 목소리 별로라는 사람들 있던데 이거보고 맘 바뀌었을듯
ㅈㄴ 매력적임
@@Jjyh8366 맞아요 저도 트레일러에서 처음 목소리 들었을땐 상상하던거랑 달라서 불호였는데 오히려 지금은 이 목소리 아니면 상상이 안돼요
음 올라가는거 진짜 존나 매력적이다
01:59 And here's the sugar on the cream -> He asked me to join his team!
크림 위의 설탕이라는 말로 '대미를 장식한다'를 비유적으로 표현하는 동시에
cream-team 라임 맞춘 거...
그리고 다음 가사인
02:04 I said no, and now he's pissy, that's the tea.
'Spill the tea' 같은 관용어구에서 tea가 진실/사실을 의미함(truth의 앞머릿글자 T와 발음이 같음). 그렇게 생각하면
내가 거절했고, 그는 삐졌다. 그게 진실(사실)이다.
라고 말한게 됨
근데 여기다 앞서 나온 크림(위의 설탕)+차->티타임이라는 공통분모 연상시키기가 더해지니까
센스 넘치고 멋지다는 생각밖에 안 든다...
01:17 Now his medium is getting bloody rare.
직역하면 '그의 중간 구운 고기는 거의 안 익힌 고기가 되고 있다.'
고기 굽기를 이용한 말장난인데
medium이 media의 단수형이라고 함
그리고 bloody는 '지독한, 엄청난' 같은 뜻을 가지고 있음
그럼 '걔 라디오 이제 엄청나게 보기 힘들어지고 있다' 정도의 뜻이 되는듯
썩은 고기마냥 케케묵었다고 번역한 잉뻔님도 센스 짱...
@@dreamtree9220이걸 찾는 님이 더 대단한데요
오 그 부분 뭔 뜻인지 해석이 안 됐었는데 친절한 설명 감사합니다
That's the tea < 이 부분은 알레스터 사망년도가 1933년이라는 것을 감안해 옛날 관용어를 썼을 가능성을 생각하면 티타임 문화에서 비롯된 가십이라는 의미로도 해석할 수 있다는 점이 진짜 개좋은거같음
이게 진짜 가십이지 ㅋㅋ 이런 느낌으로 좀더 고상하게.. 사실 근데 진실이라는 뜻이 더 딱 들어맞는 것 같아서 그냥 가능성으로만 두고 즐기고 있긴 함
난 알래스터의 당당하면서 안지는 저 성격이 너무좋음ㅜ발렌티노였나 먼가 얘도 나쁜놈인거 같은디 목소리도 쥑이고 완전좋다 남캐들 다 잘나온거 같아서 굿
노래 가사 번역해 주셔서 감사합니다!
발렌티노가 아니라 복스 아닌가
@@공부하자-u6w 초반에 복스랑 이야기하는 노란글씨가 발렌티노이긴 함
@@공부하자-u6w발렌티노 말한거였어요ㅋㅋㅋ목소리도 잠깐 나온건데 너무 좋길래 그냥 주접 좀 떨어본거에용>
@@akjdnnkifj이제 보면 목소리만 좋았던 개쉽싸니 발렌티노...
성인만환데 욕을 거의 안해 알래스터 미쳤어 그냥
신..사적인가..?
신?사 적이게 말빨로 누르는 알레스터
라기엔 5화에서 바로 루시퍼한테 뻑큐
@@jabsoseong 하지만 지옥 왕에게 뻑큐 날리는건 참을 수 없는걸!!
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2:08 여기 알래가 라임 맞춰서 복스 놀리는거 나만 웃기나 ㅋㅋㅋ
좋아요 많이 받았길래 다른 라임 맞는 부분도 가져왔습니다
1:50 Is Vox as strong as he purports? -> Or is it based on his support?
2:00 And here’s the sugar on the cream -> He asked me to join his team!
복스 파트에도 있는 것 같길래 적어놓습니다~
0:53 So, the Radio Demon is back in town, -> why is hanging around?(두번째 문장 끝에서 d 소리 살짝 묵음 처리해서 라임처럼 들림 반박시 여러분 말이 맞습니다)
0:59 He’s a loser, a fossil(발음 비슷함)
1:04 Pulling my viewers? Impossible, -> I’m visual, he’s barely audible
@@파업희망자 59초에 loser, fossil 그리고 hostile 까지 라임이네요
1:07 day say vacay away
오@@냠냐미
0:18 처음에 발렌티노 웃음소리 너무 극락이라 미치겠다...
대박 사랑합니다..ㅠㅜㅠㅠㅜ 짱짱...
처음에 해당 편 봤을때 시각청각 다 잡는 비디오가 더 강하지 않아? 하는 의구심이 있었는데, 역시 입으로만 승부보는 라디오스타라 그런가.. 알레스터 미쳤어요..
복스 파트에서는 뭔가 말도 엄청 빠르고 강한 단어가 많은데도 추상적인 느낌이 드는 반면, 알레스터 파트는 찬찬히 조곤하게 말하면서도 복스의 약점을 정확히 짚어서 대중들에게 광고하는게😭😭😭😭😭
헐 혀누님도 해즈빈호텔 좋아하시는군요! 영상잘보고있습니다!ㅜㅜ
'인류 최고의 그래픽 카드는 인간의 상상력이다'라는 말이 괜히 있는게 아니쥬
혀누님 영상 잘 보고 있습니다👍 번역할 때 신경썼던 부분들을 정확히 짚어주셔서 신기하고 뿌듯하네요! 좋게 봐주셔서 감사합니다~!
헐 혀누님도 해즈빈호텔아세요??
헐 혀누님ㅜㅜ 제가 정말 사랑해요.. 세상에나 혀누님 영상은 사랑이고 행복입니다❤
복스도 목소리 쩐다 근데 알래스터가 너무
최고임..취한다 진짜..
1:58 여기 부분에서 들리는 재즈풍이 너무 중독적임..ㅠㅠ 번역 감사합니다!😊
허아ㅏ 저만 느낀게 아니군요ㅠㅠㅡㅠㅠ
진짜 너무 좋아요 재즈 러버로써 넘넘 행복합니다 저 부분 진짜 좋아요
1:11 라임 죽이네
아래쪽에 지나가는 뉴스 멘트에 정성이 너무 좋다
감사합니다😁
0:43~2:20
여기까지가 진짜 너무 신나고 좋은부분..!
번역이 알래스터 말투랑 복스 말투가 잘 살아있어서 보는내내 좋았어요 ㅜㅜㅜ 원래는 댓글 잘 안다는데 본편 먼저 보고 온 사람으로써 번역이 너무 맛깔지기에 댓 달아봅니다 ㅜㅜ
본편에서 나왔던 뉴스 속보 자막까지 번역해주시다니 진짜 이건 귀한 번역본이다
영상에 넣을까 고민했었는데 잘 한 일이었네요😆 말씀 감사합니다!
ㅇㅈㅇㅈ
1:50 무한반복중..
잘알
맞아요😊❤
알래스터가 자신이 우위임을 보여주는 장면ㅋㅋㅋ 복스가 확실히 어리다는 게 느껴졌어요 찰리랑 아담 노래 번역도 기대할게요!! 😭😭🥰🥰
번역 잘 봤습니다... 원래 선정성 강한 작품을 잘 못보는 편인데 해즈빈호텔은 자꾸 궁금하더라구요. 알래스터는 왜 이렇게 매력있는거야...
복스는 알래스터를 무작저우욕하고 끌어내리기 바쁜 방면, 알래스터는 복스의 말을 하나하나 반박하며 약점을 콕콕 집어서 공격하는게,, 말투까지 너무 잘 살리셨다 번역 최고에요,,ㅠㅜ
복스알래 📺🦌 최고
프라임 번역 진짜 별로라 영어 못하는데도 걍 영자막으로 보고있는데 잉뻔님이 번역해주셔서 너무 좋아요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
아마존 프라임 번역이 좀 아쉬웠는데 진짜 항상 감사드립니다 ㅠㅠㅠ 🥹💖💖
아 진짜 복스 목소리 미쳤어 역쉬 내 최애야ㅠㅠ 알래복스 혐관 미쳐따ㅠㅠㅠㅠㅜㅠ 번역해줘서 감사해요
감사합니다…감사한 마음으로 경건하게 시청…ㅠㅠㅠㅜㅠㅠㅠ
진짜 이거 번역본 보고 틱톡 트위터 인스타 다 뒤지면서 복스 입덕했어요 ㅠㅠ뮤직비디오도 그렇지만 진짜 깔끔하고 정확하게 잘하셨어요😊항상 재밌는 자막본 올려주셔서 감사합니다 !!🙇♀️
미쳤다 미쳤다 미쳤다 미쳤다 미쳤다 미쳤다 미쳤다 미쳤다 주인장님 사랑해요 주인장님 사랑해요 주인장님 사랑해요 주인장님 사랑해요 주인장닌 사랑해요 이런 해즈빈 호텔 노래 번역은 없었다..캐릭터들 말투까지 따라하는 번역이 있다니 진짜 존경합니다 이 노래 나온지 얼마 안된거 같은데 이리 빨리 올려주시다니.. 시간,번역,퀄리티까지 다 갖춘 영상은 없었습니다 역시 주인장님은 불가능이란 없군요 역시 믿고보는 잉뻔...주인장님 제가 사랑하는거 알죠??진짜 미친사람❤❤
과분한 칭찬 감사합니다😆 정식 방영 시작했으니 앞으로 더 자주 찾아뵙겠습니다~!
Medium is getting bloody rare 부분 정말 잘 번역 해 주신 것 같아여. 심지어 중간중간에 나오는 작은 자막까지... 주인장, 사랑합니다❤❤
이 두 악마의 듀엣 너무 좋습니다 귀 호강해 ㅠㅠ
헐 사랑해요 잉뻔님 ㅜㅜ 알래가 최애라 이 곡 정확하게 번역된거 정말정말 보고싶었는데 덕분에 봅니다.. 진짜 감사합니다,, 눈물밖에 안나는.. ㅜ
번역 되게 빠르신데 퀄리티도 좋네요..언제나 경이롭습니다
말씀 정말 감사합니다👍
와 해석이 ㄹㅇ 진국이십니다 제가 해석하려고 했을때는 너무 어려웠는데 감사합니다 :)
공감해요ㅜㅜㅜ
@@h2vv.n6 ㅠㅠ 번역기 돌려가고 단어 뜻 찾아가면서 해봤는데 문장이 워낙 길고 제가 아마존 가입도 안해서 노래 자체만 해석해볼려다 보니 상황이 이해가 안되더라고요 ㅜ 이제 가입해서 봐야겠어요.
좋게 봐주셔서 감사합니다~:D
@@EngBun status quo가 어떻게 실세가 되는지 궁금하네요 단어를 찾아봐도 실세? 로 유추할 만한 부분이 없었거든요 ㅜㅠ
@@국밥-e6o 'status quo = current state = 현재 상황 = 복스가 권력을 쥔 상황' ~이 정도로 유추하고 의역했습니다ㅎㅎ
아니 재즈풍 미쳤나봐.........하루종일 듣게생김
.와... 이 대사량을 번역하다니 진짜 대단하시네요....
본편 영상미도 개쩔어서 본편도 같이 보세요 꼭 제발 진자 나 오늘 이 노래부분 막판 알래스터 보고 심장멎엇으닉가
크~~~~ 이거 진짜 한글자막 뭔지 알고싶었는데 정말 압도적 감사!!!!!ㅠㅠㅠ
둘의 케미와 번역이😍
행복하네요
와아아ㅠ 감사합니다❤❤❤
잉뻔님이 저희를 먹여살리십니다ㅠ
와 감사해요! 어젯밤에 4화까지 다 보고 두근두근했는데 일케 가사번역까지 해주시고! 플리에 담아놔야겠어요 감사합니다~!
진짜 이거 엄청 듣고싶었는데 감사합니다 ㅠㅠ 당장 보러간다!!
제대로 번역이 없어서 혼자 머리싸매면서 듣고 있었는데 이렇게 번역 올려주시니까 너무 좋네요ㅠㅠㅠ 언제나 번역 올려주시는 노래들 너무 잘 듣고 있어요! 혹시 실례가 아니라면 해즈빈 1화에서 나온 hell is forever도 조심스럽게 번역 부탁드려봅니다🙇🙇
말씀해주신 노래도 같이 작업 중입니다! 감사합니다👍
아니 프라임 번역 구려도 그냥 보고 있었는데 잉뻔님의 번역 영상이라니...너무 좋습니다ㅜㅜㅜㅠ 감사합니다 진짜로
와아아아아 해즈빈 호텔 중 최애 곡인데...번역 진짜 감사합니다ㅠㅠ
이게 번역이지....
진짜 감사합니다
번역 진짜 너무 잘하셨다..!!
뉴스 헤더라인까지 싹다 번역하셨네요ㄷㄷ주인장님 노고에 박수를👏👏👏👏
와 번역 진짜 너무너무 잘하셨어요.. 와
진짜 감탄 나와요ㅠㅠㅡㅠㅡㅠㅠ 진짜
대박
말씀 정말 감사합니다😁
아오 프라임에서는 이 랩같은 부분 그냥 다 스킵하고 단어 몇개만 나열한거 있죠 겁나 빡쳤어요 좋은 번역 감사합니다!!!!
감사합니다 항상 여기 번역이 짱이에요 너무너무 감사합니다🥹🥹
1:57 이거 애니보면 복스빼고 V둘이서 씨익 웃는거 졸귀 진짜ㅋㅎㅋㅋㄱㄲ
와 사랑합니다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
이번에 복스 가사 많아서 힘들었을 텐데 약속 대로 올려주셔서 감사합니다❤ 복스꺼는 진짜 번역 가사 많이 없었는데 리스펙트👍
Suffering을 buffering으로 받아치는 라임 미쳤네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
번역 진짜 맛깔납니다.. 감사해요!!
하 진짜 가사 무지 궁금했어요ㅠㅠ
가사 없는 줄 알고 무지 애탔는데ㅠ....진심 사랑해요❤
가사들 이해하기 어려운것도 있고 저게 맞나? 의문도 많이 들었는데 덕분에 잘 이해할 수 있어 고마워요!
와...진짜 개지린다..보고싶게 만드네
1:12~1:22 내 최고의 구간
노래 너무 좋아요 😍🎶
노래 진짜 개좋음
어쩌면 이 영상이 올라고온 난 뒤 2시간이 지난 지금..
잉뻔님은 'Loser Baby Sing alongㆍㆍㆍ'을 편집하고 있을지도 모르겠네요..
작중에 허스크가 웅덩이 밟으면서 노래 시작하는데 허스크 걷는거 너무 귀여워서 심쿵했어요ㅎㅎㅎㅎㅎ,..,,......
오 정답이십니다😂 먼저 작업 끝난 영상 한두개 올린 후 업로드할 것 같습니다. :)
번역하느라 힘들실텐데 감사합니다.
요즘 제 최애곡인데 번역 너무 감사합니다 항상 멋지게 보고있어요!
제가 진짜 아마존에서 보고 왔는데 알래스터 말투 살릴줄 아시는 건 잉뻔님이 최고십니다!!
감사합니다
알레스터가 미워할수 없는게.. 오버로드 치고는 저런 같은 오버로드도 잔챙이로 만든다는거죠
나름 매력있달까? 역시 라디오악마.. 나중에 아담 하고 다른 고위천사 부패한 녀석들 혼내줘
와ㅠㅠㅠㅠㅠ 사랑해요ㅠㅜㅜㅜ
제가 신청한 듀엣곡ㅠㅠㅠ
사랑합니다ㅠㅜㅜㅜ
감사합니다
알래스터가 복스 디스할 때 복스가 tv 진행자라서 욕설을 못 했다는 해석이 있는데😂😂 그렇게 생각하고 노래 들으니까 정말 그런 것 같기도 하고 ㅋㅋㅋ
운율과 라임으로 가득찬 노래
1:10 요 파트 넘 좋다
와 해석 미쳤네 감사합니다
와
Now his medium is getting bloody rare 지린다 진짜
알래스터는 죽어도 안지는 저 말빨이 후덜덜함
GOAT
0:57 이 부분쯤 복스가 보여준 알레스터 그림이 너무 하찮음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
미쳤다 사랑해요 센세 사랑해요 센세 미쳤나봐 복스 목소리 미쳤어 미쳤어 와 센세 사랑해요 와 센세 사랑해요 복스 목소리 미쳤다 쩔어
이야~~~~아주 그냥 채널을 뒤집어놓으셨다~~~~
복스 목소리 너무 좋다
역시 찰리아빠앞에서 찰리같은 딸 원했다고 대놓고 말하고 복스도 발라버리는 알래스터 말빨 폼 미쳤다
와 번역도 지리는데 자막도 컨셉 맞춰서 알래스터 자막 지지직 느낌나는거 보소
감사합니다😂
다른 플랫폼에서나 유튜브에서나 항상 번역기로 허접하게 번역하는 사람들 보면 정말 불편했었는데 여긴 너무 편안하네요
감사히.시청하겠습니다........
여윽시 잉뻔님 정말퀄리티 끝내주네용❤❤❤ 혹시 loser였나 그 허스크랑 엔젤이부른것도 번역혹시 하실건가요?ㅎㅎsober보다 좋아서 여쭤봅니다.😅
진짜 잉뻔님 번역은 최고야..
Respectless도 번역 가능한가요...? 다른 번역도 있긴한데 잉뻔님이 너무 번역을 잘하셔서 꼭 여기서 듣고 싶네요~!!
이요 항상좋은변역 감사드립니다
번역 기다리고 있었습니다ㅠㅠㅠㅠㅠ
오오오옹오 이게 무슨일입니까 복스와 알래스카(?)
가 듀엣을 부르고 있습니다 옹오오ㅗㅇ 신이시여
❤❤
라임 쥑인다
역시 저 둘은 운명의 원숰ㅋㅋㅋ(근데 둘이 만나면 노래가 미쳐버림,,,)
크읍ㅠ 눈물난다 어떡해😢😢
영어 잘배우고 갑니당 ㅎㅎ
마지막에 복스가 세상 다 말아먹은 표정으로 발 동동 구르면서 "뻐!허헉.."이러는거 웃김 포인트ㅋㅋ
노래 좋아요
복스가 고통이라고 말한거 버퍼링으로 화답하는건 진짜 미국이라 가능한 드립이라 그런가 신박하고 개웃기네 ㅋㅋㅋ
그....아담이 부른 노래도 번역되나요...?
네 번역해 보겠습니다!
@@EngBun 감사합니다!!!!!
와 이노래 하도들어서 노래를 들으면 머릿속에서 장면이 그려지네요 ㅋㅎㅋㅎㅋㅎ