Valhalla Calling Me (Russian Version)
HTML-код
- Опубликовано: 12 дек 2023
- Music - Miracle of Sound - Valhalla Calling Me
Vocal - Roman Bobrov (Russian), original video - • МОЩНЫЙ КАВЕР Valhalla ...
Guitar - Set Of Sounds
Адаптированный кавер на русском Романа Боброва на песню VALHALLA CALLING ME.
Не являюсь фанатом оригинального трека, унылый и скучный, "ровный", но меня зацепило исполнение Романа, особенно припев.
На мой взгляд треку не хватило подгруженной гитары, решил исправить как мог =))
Текст на русском:
По волнам на ладьях скользим мы
От вершин до зелёных лугов,
Там, где ступаем, мы непобедимы.
Эхо веков!
Лишь отойдём в поход от дома,
Гордо лес нам во след глядит,
И легендарный нам путь уготован.
Ворон парит!
Кровью клялись защищать обеты,
Кланы восстанут стоять за честь,
Рык наш услышат врагов наветы.
Мы - гром небес!
О-гой!
Наш окрик - эхо вечности
О-гой!
Пресветлый ирий ждёт
О-гой!
И даже с краю пропасти
О-гой!
Пресветлый ирий ждёт
Пресветлый ирий ждёт
Ветер парус окрыляет,
Славы путь нам надлежит,
Сила предков наполняет.
В щепки щиты!
Путь наш верен, с нами вечность,
Клятва предков в нас живёт,
Кровь и слава - наша бренность.
Ирий зовёт!
О-гой!
Наш окрик - эхо вечности
О-гой!
Пресветлый ирий ждёт
О-гой!
И даже с краю пропасти
О-гой!
Пресветлый ирий ждёт
Пресветлый ирий ждёт
Ветер в поход призывает нас!
Нашей победы наступит час!
О-гой!
Наш окрик - эхо вечности
О-гой!
Пресветлый ирий ждёт
О-гой!
И даже с краю пропасти
О-гой!
Пресветлый ирий ждёт
Пресветлый ирий ждёт 
Видеоклипы
Оригинал (вокал Романа Боброва) - ruclips.net/video/AFK1Y1w0qA4/видео.html
Слушаю уже раз пятидесятый..Очень чётко видео попалось в рекомендациях,когда искала альбом Manowar. Спасибо :)
Вам спасибо! Рад, что понравилась гитарная версия, хоть качество звука не студийное ;) 😅
Хорошо получилось
✊
Роман, спасибо, что уделили время! =)
Mir fehlt der tiefe Bass hier.
Aber das ist alles. 😊
Ich liebe Deine Version. Es ist wunderschön. 💕😊
Dankeschön 😊
🔥⚔️⚡☀️⚡⚔️🔥
Один вперед
HOME
Гитару почти не слышно. Но перевод и вокал - да. Вокал отлично. Перевод, хорошо - понятно что стихотворение под ритм и далее переводится, но ирий убивает. У скандинавов то Асгард.
Еще не научился сводить гитару и вокал, тем более из чужой композиции))
Так что более чем уверен, вы правы :)
REALITY
Assassin's creed is bad ass. Since that game this song exploded. Us slavs relate. Russians Ukrainians alike.
Мне кажется со стороны англичан звучало бы ультрамощно
Вы имеете ввиду с вокалом на английском языке?
@@setofsounds Нет, на русском но не зная русского языка.
@@vmchann Думаю да, у Романа Боброва хороший голос. Все таки оперный певец :)
Нашим бойцам зайдет
Слава Роду
где найти в вк?
Здравствуйте, загружал только сюда
@@setofsounds очень жаль
Nani?
С Гитарой получше !
Часть с "О-О-О" получилась лучше всего, остальное неслушабельно от слова совсем. Не умеете делать литературные переводы - сочиняйте с нуля, но божечки, не пойте откровенную пургу, кровь из ушей.
Здравствуйте. Я не являюсь автором текста. Мне просто понравилась версия в исполнении Романа Боброва, но не хватило гитары, я ее сыграл и добавил;)
Касательно перевода и самого текста, мне казалось автор и не претендовал на супер точность и прочее. Ему так захотелось, он спел со своими изменениями, не вижу в этом ничего плохого. Он же не продает вам свою версию, как точный перевод))
@@setofsounds о, пардон. Я не внимательно ознакомился с описанием ролика. Ваша часть работы как раз великолепна. Но вот текстовая составляющая просто бредовая. Мало того что смысл на слух не воспринимается, так там и текст не запомнишь ибо он не рифмованный, не соразмерный и не певучий, как музыканту вам все же легче это воспринять. Для меня же он не приемлем вовсе.
@@kuro_danshakuне переживайте;)
Вы знаете, среди моего близкого окружения есть люди точь-в-точь схожие с вашим мнением, касательно текста автора и его восприятия. Думаю тут дело не в способностях, у вас они есть, не сомневайтесь, а во вкусе.
Мне, например, как и вам больше нравится часть с припевом, мне ее не хватало в версиях других авторов.
Роман ее весьма достойно «вокально» исполнил)
Если уж совсем быть откровенным, текст я до сих пор не запомнил, хотя много раз переслушивал ее в миксе 😂
Мне вообще нравится больше часть где «огоньки» в клипе, перед последним припевом. 😅
@@setofsounds даже навскидку, бегло глянув текст припева сотворить из него "Из отголосков вечности, из глубины веков, Валлгаллы слышен зов" можно легко и приятно и петь ( петь, Карл, а не орать ) проще. Но мы легких путей не ищем никогда.
@@kuro_danshaku😂🤣