【英語】 ご主人様ー？誰かお探しですかー？ Master? Are you looking for someone? 驚きました？ Did I surprise you? ご主人様の足音が聞こえたので。ドアの横に隠れてたんですよー。ちょっと驚かそうと思って。 I heard your footsteps, so I was hiding beside the door. I was hoping to surprise you. 初歩的な事ですよ。ご主人様。 It's elementary, Master. 足音がメイドさんの靴の音じゃありませんでしたから。 The footsteps weren't that of the shoes us maids wear. そうなるとー、この時間はメイドさんの他にはご主人様しかいませんよ。 With the maids off the table, that leaves only you, Master. あ。すいません、こんなことでドヤっちゃって・・・ Ah. Sorry, I shouldn't be bragging about this... それで、どうしたんですか？こんな時間に。また眠れない感じ、でしょうか？ So, what were you looking for this late? Are you having trouble sleeping again? 言いにくい事でしょうか？ Is it something that's embarrassing to say? あー、さてはー？怖い夢見たんじゃないですかー？ Ah, let me guess... You had a scary dream? 隠さなくてもいいんですよー。 You don't need to hide that. さ、膝枕へどうぞ。 Now, please rest your head on my lap. なでなでしますから。 I'll pat your head. なでなで。大丈夫ですよ、怖いのはぜーんぶ夢だったんですから。 Pat, pat. It's okay. It was all just a scary dream. 私も小さいころに怖い夢見たときは、お母さんにしてもらったので。 This is what my mom did for me when I saw a nightmare when I was little. こうするのが一番なのかなって。 I think this is the best thing to do. まだ、ちょっと落ち着かない感じですか？ Are you still a little uneasy? そうだなー…頭皮マッサージ、しましょっか。 Let's see... How about I give you a scalp massage? きっと気持ちよくなったら怖いのなんて忘れちゃいますよ。 I'm sure you'll forget about the scary dream if you enjoy a nice massage. さ、最初は優しくわしわししますね。 Alright. I'll start by gently rubbing your scalp. ご主人様でも、怖い夢を見たら誰かを頼るんですね。 You should ask someone for help if you have a nightmare too, Master. いえいえ。夢はコントロールできませんから…しょうがないです。 No, you can't control what kind of dream you see, so you shouldn't feel bad about it. ここに来てくれたのが嬉しいなって。思って。 I was just thinking that I'm glad you came here. それって、メイドの皆を頼ってくれてるって事ですから。 Since it means you're relying on us maids. ぐっぐっぐっと少し強めにしますね。 I'll press down a little harder. 段々、落ち着いてきたんじゃないですか？ Are you starting to feel calmer now? それは良かった。 That's good. ご主人様の夢。見たことあるんですよ。 I've had dreams about you, Master. 耳かきする夢。何だかいつもと変わりませんね。 It was a dream in which I cleaned your ears. It's not that different from what we do normally. でもその夢には続きがあって… But that dream went a little further... ええと、続きは秘密です。ゆ、指でトントンってしますね？ Ah, that part's a secret. I-I'll tap your scalp with my fingers, okay? はい、トントントン Here. Tap, tap tap. トントントントントン Tap, tap tap. トントントントントン Tap, tap tap. すこーしお耳が冷えてますね。 Your ears are a little cold. 手でお耳をぐーっと抑えてー… I'll press down on your ears with my hands... この、手でお耳を覆った時の低い音って血が巡る音らしいですよ。 Apparently, this deep sound you can hear when covering your ears with your hands is your blood circulating. 怖くない怖くない。 There's nothing to be afraid of... 私がいますからね。 Since I'm here for you. パッ。 Pop. さ、どうですか？ How are you feeling? 戻って眠れそうですか？ Do you think you'll be able to go back and fall asleep? それじゃあ、ここで寝ちゃいますか？ In that case, would you like to sleep here? はい。それならもう少しおやすみのお手伝いしますね。 Okay. In that case, I'll do a little more to help you fall asleep. 今度は強めに、指の先でがりがりがり I'll claw your scalp with the tips of my fingers. 痛いときは教えてくださいねー。 Let me know if it hurts. こうして刺激を強くしてから…段々、弱くしていくと… By starting with strong pressure...and then gradually easing up... 心もシンクロして、段々落ち着いて、眠りやすいですからねー… It synchronizes with your mind and helps you gradually calm yourself, making it easier to sleep... そして、 Now, 次はごしごしと…します I'll rub your scalp... 仕上げに、手で頭皮を掴むように… To finish up, I'll cover your scalp with my hands... ゆっくり揉んで… And slowly massage it... 深呼吸しながら、ゆーっくりゆーっくり Slowly, slowly...while taking deep breaths. 寝ちゃいましたかね。 Looks like you're asleep. もう少し、ここにいようかな。 Maybe I should stay here a little longer. ぽんぽん、一緒ですからねー。 Tap, tap. I'm here with you. はい。ぽん、ぽん、ぽん Tap, tap, tap, tap. 今度は素敵な夢が見れるといいですね。 I hope you'll have a nice dream this time. おやすみなさい。ご主人様 Good night, Master.
【韓国語】 ご主人様ー？誰かお探しですかー？ 주인님? 누군가 찾고 계신가요? 驚きました？ 놀라셨나요? ご主人様の足音が聞こえたので。ドアの横に隠れてたんですよー。ちょっと驚かそうと思って。 주인님의 발소리가 들렸기에 문 옆에 숨어 있었어요. 조금 놀래켜줄까 해서. 初歩的な事ですよ。ご主人様。 초보적인 것 이랍니다. 주인님. 足音がメイドさんの靴の音じゃありませんでしたから。 발소리가 메이드들의 구두소리가 아니었으니까. そうなるとー、この時間はメイドさんの他にはご主人様しかいませんよ。 그렇다면~, 이 시간에는 메이드들 외에는 주인님 밖에 없다구요. あ。すいません、こんなことでドヤっちゃって・・・ 아. 죄송합니다. 이런 걸로 우쭐거려서... それで、どうしたんですか？こんな時間に。また眠れない感じ、でしょうか？ 그래서, 무슨 일이신가요? 이런 시간에. 또 잠들지 못하는 느낌...인 걸까요? 言いにくい事でしょうか？ 말하기 어려운 것인가요? あー、さてはー？怖い夢見たんじゃないですかー？ 아~ 그렇다면~? 무서운 꿈을 보셨거나 하지 않으신가요? 隠さなくてもいいんですよー。 숨기지 않아도 좋답니다. さ、膝枕へどうぞ。 자, 무릎베개로 오세요. なでなでしますから。 쓰담쓰담할 테니까. なでなで。大丈夫ですよ、怖いのはぜーんぶ夢だったんですから。 쓰담쓰담. 괜찮아요. 무서운 것은 전부 꿈이었으니까. 私も小さいころに怖い夢見たときは、お母さんにしてもらったので。 저도 어렸을 적에 무서운 꿈을 꿨을 때는 어머니가 해주셨으니까. こうするのが一番なのかなって。 이렇게 하는 것이 가장 좋지 않을까 해서. まだ、ちょっと落ち着かない感じですか？ 아직 조금 진정되지 않은 느낌일까요? そうだなー…頭皮マッサージ、しましょっか。 그렇네요~. 두피마사지 해 볼까요. きっと気持ちよくなったら怖いのなんて忘れちゃいますよ。 분명 기분 좋게 되면 무서운 것 따위는 잊게 될 거예요. さ、最初は優しくわしわししますね。 자, 우선은 부드럽게 벅벅벅 할게요. ご主人様でも、怖い夢を見たら誰かを頼るんですね。 주인님이라도 무서운 꿈을 꾼다면 누군가를 의지하게 되는군요. いえいえ。夢はコントロールできませんから…しょうがないです。 아뇨 아뇨. 꿈은 컨트롤할 수 없으니까 어쩔 수 없어요. ここに来てくれたのが嬉しいなって。思って。 여기로 와주신 것이 기쁘구나 하고 생각해서. それって、メイドの皆を頼ってくれてるって事ですから。 그것은 메이드 모두를 의지해주고 있다는 것 이니까요. ぐっぐっぐっと少し強めにしますね。 꾹꾹꾹 하고 조금 강하게 할게요. 段々、落ち着いてきたんじゃないですか？ 조금씩 진정되고 있지 않나요? それは良かった。 그건 다행이네요. ご主人様の夢。見たことあるんですよ。 주인님의 꿈을 꾼 적이 있어요. 耳かきする夢。何だかいつもと変わりませんね。 귀청소하는 꿈. 어째서인지 평소랑 다른 게 없었네요. でもその夢には続きがあって… 그래도 그 꿈에서는 그다음이 있어서... ええと、続きは秘密です。ゆ、指でトントンってしますね？ 에에 그러니까... 다음이란 건 비밀이에요. 소, 손가락으로 통통 할게요? はい、トントントン 네, 통통통 トントントントントン 통통통통통 トントントントントン 통통통통통 すこーしお耳が冷えてますね。 약~간 귀가 차가워져 있네요. 手でお耳をぐーっと抑えてー… 손으로 귀를 꾸욱 하고 감싸 쥐어서... この、手でお耳を覆った時の低い音って血が巡る音らしいですよ。 이렇게 손으로 귀를 덮었을 때의 낮은 소리는 피가 순환하는 소리라는 듯 해요. 怖くない怖くない。 무섭지 않아 무섭지 않아. 私がいますからね。 제가 있으니까요. パッ。 팟. さ、どうですか？ 자, 어떠신가요? 戻って眠れそうですか？ 돌아가서 잘 수 있을 것 같나요? それじゃあ、ここで寝ちゃいますか？ 그러면, 여기서 주무시겠어요? はい。それならもう少しおやすみのお手伝いしますね。 네, 그렇다면 조금 더 수면을 도와드릴게요. 今度は強めに、指の先でがりがりがり 이번에는 강하게 손 끝으로 까득까득 痛いときは教えてくださいねー。 아프면 알려주세요~. こうして刺激を強くしてから…段々、弱くしていくと… 이렇게 자극을 강하게 하고나서... 점점 약하게 해 나가면... 心もシンクロして、段々落ち着いて、眠りやすいですからねー… 마음도 동화돼서 점점 진정돼서 잠들기 쉬워지니까요... そして、 그리고, 次はごしごしと…します 다음은 벅벅... 합니다. 仕上げに、手で頭皮を掴むように… 마무리로 손으로 두피를 쥐듯이... ゆっくり揉んで… 천천히 문질러서... 深呼吸しながら、ゆーっくりゆーっくり 심호흡하면서, 천~천히 천~천히 寝ちゃいましたかね。 잠들어버리셨을까요. もう少し、ここにいようかな。 조금 더, 여기 있을까나. ぽんぽん、一緒ですからねー。 통통, 같이 있을 테니까요~. はい。ぽん、ぽん、ぽん 네. 통, 통, 통. 今度は素敵な夢が見れるといいですね。 이번에는 멋진 꿈을 꿀 수 있으면 좋겠네요. おやすみなさい。ご主人様 안녕히 주무세요. 주인님.
【Español】 Amo… ¿Está buscando a alguien? ご主人様ー？誰かお探しですかー？ ¿Le sorprendí? 驚きました？ Es que escuché sus pasos y me escondí junto a la puerta para asustarle un poco. ご主人様の足音が聞こえたので。ドアの横に隠れてたんですよー。ちょっと驚かそうと思って。 Es algo básico, amo. Sus pasos no sonaban como los de las sirvientas. 初歩的な事ですよ。ご主人様。足音がメイドさんの靴の音じゃありませんでしたから。 Por lo tanto, a esta hora, aparte de las sirvientas, solo podría ser usted. そうなるとー、この時間はメイドさんの他にはご主人様しかいませんよ。 Ah, lo siento por presumir de algo tan simple... あ。すいません、こんなことでドヤっちゃって・・・ Entonces, ¿qué le trae aquí a esta hora? ¿No puede dormir otra vez? それで、どうしたんですか？こんな時間に。また眠れない感じ、でしょうか？ ¿Es algo difícil de decir? 言いにくい事でしょうか？ Ah, no me diga… ¿Ha tenido una pesadilla? あー、さてはー？怖い夢見たんじゃないですかー？ No necesita ocultarlo. 隠さなくてもいいんですよー。 Venga, recuéstese en mis piernas. さ、膝枕へどうぞ。 Le acariciaré la cabeza. なでなでしますから。 *Caricias, caricias.* No se preocupe, todo lo aterrador fue solo un sueño. なでなで。大丈夫ですよ、怖いのはぜーんぶ夢だったんですから。 Cuando era pequeña y tenía pesadillas, mi madre hacía esto por mí. 私も小さいころに怖い夢見たときは、お母さんにしてもらったので。 Pensé que quizás sería lo mejor también para usted. こうするのが一番なのかなって。 ¿Aún no se siente completamente relajado? まだ、ちょっと落ち着かない感じですか？ Hmm, entonces... ¿qué tal un masaje en el cuero cabelludo? そうだなー…頭皮マッサージ、しましょっか。 Seguro que si se siente bien, olvidará todo lo que le asustaba. きっと気持ちよくなったら怖いのなんて忘れちゃいますよ。 Vamos, empezaré con movimientos suaves. さ、最初は優しくわしわししますね。 Incluso usted, amo, cuando tiene pesadillas, busca apoyo en alguien. ご主人様でも、怖い夢を見たら誰かを頼るんですね。 No se preocupe. Los sueños no se pueden controlar... no es culpa suya. いえいえ。夢はコントロールできませんから…しょうがないです。 De hecho, estoy feliz de que haya venido aquí. ここに来てくれたのが嬉しいなって。思って。 Eso significa que confía en las sirvientas. それって、メイドの皆を頼ってくれてるって事ですから。 Voy a presionar un poco más fuerte ahora. ぐっぐっぐっと少し強めにしますね。 ¿Se siente más tranquilo? 段々、落ち着いてきたんじゃないですか？ Eso me alegra. それは良かった。 Una vez soñé con usted, amo. ご主人様の夢。見たことあるんですよ。 Un sueño en el que le limpiaba los oídos. No era muy diferente de la realidad. 耳かきする夢。何だかいつもと変わりませんね。 Aunque ese sueño tenía una continuación… でもその夢には続きがあって… Bueno, el resto es un secreto. Ahora daré unos golpecitos con los dedos, ¿de acuerdo? ええと、続きは秘密です。ゆ、指でトントンってしますね？ *Toc toc toc.* はい、トントントン *Toc toc toc toc toc.* トントントントントン *Toc toc toc toc toc.* トントントントントン Sus orejas están un poquito frías. すこーしお耳が冷えてますね。 Déjeme cubrirlas con mis manos… 手でお耳をぐーっと抑えてー… Ese sonido bajo que se escucha al cubrir las orejas, dicen que es el flujo de la sangre. この、手でお耳を覆った時の低い音って血が巡る音らしいですよ。 No hay nada de qué temer. 怖くない怖くない。 Estoy aquí con usted. 私がいますからね。 *Plop.* パッ。 ¿Qué tal ahora? さ、どうですか？ ¿Cree que podrá volver a dormir? 戻って眠れそうですか？ ¿O prefiere dormir aquí mismo? それじゃあ、ここで寝ちゃいますか？ Está bien, en ese caso le ayudaré un poco más a descansar. はい。それならもう少しおやすみのお手伝いしますね。 Ahora usaré mis dedos con más presión, *rasca rasca rasca.* 今度は強めに、指の先でがりがりがり Si le duele, avíseme. 痛いときは教えてくださいねー。 Al aumentar la intensidad y luego disminuirla poco a poco… こうして刺激を強くしてから…段々、弱くしていくと… La mente también se sincroniza y se va relajando, ayudándole a dormir más fácilmente. 心もシンクロして、段々落ち着いて、眠りやすいですからねー… Y ahora, そして、 voy a frotar un poco más… 次はごしごしと…します Para terminar, usaré mis manos para masajear suavemente su cuero cabelludo… 仕上げに、手で頭皮を掴むように… Con respiraciones profundas, despacio, muy despacio… ゆっくり揉んで…深呼吸しながら、ゆーっくりゆーっくり ¿Se habrá dormido ya? 寝ちゃいましたかね。 Me quedaré aquí un poco más. もう少し、ここにいようかな。 *Pum pum,* estoy con usted. ぽんぽん、一緒ですからねー。 *Pum, pum, pum.* はい。ぽん、ぽん、ぽん Espero que esta vez tenga un sueño maravilloso. 今度は素敵な夢が見れるといいですね。 Buenas noches, amo. おやすみなさい。ご主人様
Back to the spa room for- Wargh!! Sara-chan! For a while, I thought you were that pink-haired prankster!! >A< (ALMOST screamed "Darn cat!!" Lol 😹 ) Our Goshuujin-sama(Master) apparently had a nightmare before coming to the spa room, and Sara-chan being there is an impeccable timing 😊 A lap pillow with head massage and ear cupping. I fell asleep for several times already while writing this post.... 😴 12:40 Headphones/Earphones is definitely needed here; you can't hear it otherwise, at least not without blowing up the speaker volume anyway. (In fact, the same applies to the past videos whenever Megumi nee-chan hugged Goshuujin-sama) [Bonus] (Note #1: For a moment, I thought Sara-chan would hugged Goshuujin-sama instead, but guess she and her mother have different methods of dealing with nightmares, huh?) (Note #2: Now I'm curious of Sara's (wet) dream, but that's another story to tell in the future)
![Stromae, Pomme - “Ma Meilleure Ennemie” (from Arcane Season 2) [Official Visualizer]](http://i.ytimg.com/vi/1F3OGIFnW1k/mqdefault.jpg)
日本語の文の下に翻訳を書いて返信していただけると幸いです。
言語を墨付き括弧内に記入してください。
コメントに書き込めない場合は概要欄にあるメールに送ってください。
――――――――――――――――――――――――
【】
ご主人様ー？誰かお探しですかー？
驚きました？
ご主人様の足音が聞こえたので。ドアの横に隠れてたんですよー。ちょっと驚かそうと思って。
初歩的な事ですよ。ご主人様。
足音がメイドさんの靴の音じゃありませんでしたから。
そうなるとー、この時間はメイドさんの他にはご主人様しかいませんよ。
あ。すいません、こんなことでドヤっちゃって・・・
それで、どうしたんですか？こんな時間に。また眠れない感じ、でしょうか？
言いにくい事でしょうか？
あー、さてはー？怖い夢見たんじゃないですかー？
隠さなくてもいいんですよー。
さ、膝枕へどうぞ。
なでなでしますから。
なでなで。大丈夫ですよ、怖いのはぜーんぶ夢だったんですから。
私も小さいころに怖い夢見たときは、お母さんにしてもらったので。
こうするのが一番なのかなって。
まだ、ちょっと落ち着かない感じですか？
そうだなー…頭皮マッサージ、しましょっか。
きっと気持ちよくなったら怖いのなんて忘れちゃいますよ。
さ、最初は優しくわしわししますね。
ご主人様でも、怖い夢を見たら誰かを頼るんですね。
いえいえ。夢はコントロールできませんから…しょうがないです。
ここに来てくれたのが嬉しいなって。思って。
それって、メイドの皆を頼ってくれてるって事ですから。
ぐっぐっぐっと少し強めにしますね。
段々、落ち着いてきたんじゃないですか？
それは良かった。
ご主人様の夢。見たことあるんですよ。
耳かきする夢。何だかいつもと変わりませんね。
でもその夢には続きがあって…
ええと、続きは秘密です。ゆ、指でトントンってしますね？
はい、トントントン
トントントントントン
トントントントントン
すこーしお耳が冷えてますね。
手でお耳をぐーっと抑えてー…
この、手でお耳を覆った時の低い音って血が巡る音らしいですよ。
怖くない怖くない。
私がいますからね。
パッ。
さ、どうですか？
戻って眠れそうですか？
それじゃあ、ここで寝ちゃいますか？
はい。それならもう少しおやすみのお手伝いしますね。
今度は強めに、指の先でがりがりがり
痛いときは教えてくださいねー。
こうして刺激を強くしてから…段々、弱くしていくと…
心もシンクロして、段々落ち着いて、眠りやすいですからねー…
そして、
次はごしごしと…します
仕上げに、手で頭皮を掴むように…
ゆっくり揉んで…
深呼吸しながら、ゆーっくりゆーっくり
寝ちゃいましたかね。
もう少し、ここにいようかな。
ぽんぽん、一緒ですからねー。
はい。ぽん、ぽん、ぽん
今度は素敵な夢が見れるといいですね。
おやすみなさい。ご主人様
【英語】
ご主人様ー？誰かお探しですかー？
Master? Are you looking for someone?
驚きました？
Did I surprise you?
ご主人様の足音が聞こえたので。ドアの横に隠れてたんですよー。ちょっと驚かそうと思って。
I heard your footsteps, so I was hiding beside the door. I was hoping to surprise you.
初歩的な事ですよ。ご主人様。
It's elementary, Master.
足音がメイドさんの靴の音じゃありませんでしたから。
The footsteps weren't that of the shoes us maids wear.
そうなるとー、この時間はメイドさんの他にはご主人様しかいませんよ。
With the maids off the table, that leaves only you, Master.
あ。すいません、こんなことでドヤっちゃって・・・
Ah. Sorry, I shouldn't be bragging about this...
それで、どうしたんですか？こんな時間に。また眠れない感じ、でしょうか？
So, what were you looking for this late? Are you having trouble sleeping again?
言いにくい事でしょうか？
Is it something that's embarrassing to say?
あー、さてはー？怖い夢見たんじゃないですかー？
Ah, let me guess... You had a scary dream?
隠さなくてもいいんですよー。
You don't need to hide that.
さ、膝枕へどうぞ。
Now, please rest your head on my lap.
なでなでしますから。
I'll pat your head.
なでなで。大丈夫ですよ、怖いのはぜーんぶ夢だったんですから。
Pat, pat. It's okay. It was all just a scary dream.
私も小さいころに怖い夢見たときは、お母さんにしてもらったので。
This is what my mom did for me when I saw a nightmare when I was little.
こうするのが一番なのかなって。
I think this is the best thing to do.
まだ、ちょっと落ち着かない感じですか？
Are you still a little uneasy?
そうだなー…頭皮マッサージ、しましょっか。
Let's see... How about I give you a scalp massage?
きっと気持ちよくなったら怖いのなんて忘れちゃいますよ。
I'm sure you'll forget about the scary dream if you enjoy a nice massage.
さ、最初は優しくわしわししますね。
Alright. I'll start by gently rubbing your scalp.
ご主人様でも、怖い夢を見たら誰かを頼るんですね。
You should ask someone for help if you have a nightmare too, Master.
いえいえ。夢はコントロールできませんから…しょうがないです。
No, you can't control what kind of dream you see, so you shouldn't feel bad about it.
ここに来てくれたのが嬉しいなって。思って。
I was just thinking that I'm glad you came here.
それって、メイドの皆を頼ってくれてるって事ですから。
Since it means you're relying on us maids.
ぐっぐっぐっと少し強めにしますね。
I'll press down a little harder.
段々、落ち着いてきたんじゃないですか？
Are you starting to feel calmer now?
それは良かった。
That's good.
ご主人様の夢。見たことあるんですよ。
I've had dreams about you, Master.
耳かきする夢。何だかいつもと変わりませんね。
It was a dream in which I cleaned your ears. It's not that different from what we do normally.
でもその夢には続きがあって…
But that dream went a little further...
ええと、続きは秘密です。ゆ、指でトントンってしますね？
Ah, that part's a secret. I-I'll tap your scalp with my fingers, okay?
はい、トントントン
Here. Tap, tap tap.
トントントントントン
Tap, tap tap.
トントントントントン
Tap, tap tap.
すこーしお耳が冷えてますね。
Your ears are a little cold.
手でお耳をぐーっと抑えてー…
I'll press down on your ears with my hands...
この、手でお耳を覆った時の低い音って血が巡る音らしいですよ。
Apparently, this deep sound you can hear when covering your ears with your hands is your blood circulating.
怖くない怖くない。
There's nothing to be afraid of...
私がいますからね。
Since I'm here for you.
パッ。
Pop.
さ、どうですか？
How are you feeling?
戻って眠れそうですか？
Do you think you'll be able to go back and fall asleep?
それじゃあ、ここで寝ちゃいますか？
In that case, would you like to sleep here?
はい。それならもう少しおやすみのお手伝いしますね。
Okay. In that case, I'll do a little more to help you fall asleep.
今度は強めに、指の先でがりがりがり
I'll claw your scalp with the tips of my fingers.
痛いときは教えてくださいねー。
Let me know if it hurts.
こうして刺激を強くしてから…段々、弱くしていくと…
By starting with strong pressure...and then gradually easing up...
心もシンクロして、段々落ち着いて、眠りやすいですからねー…
It synchronizes with your mind and helps you gradually calm yourself, making it easier to sleep...
そして、
Now,
次はごしごしと…します
I'll rub your scalp...
仕上げに、手で頭皮を掴むように…
To finish up, I'll cover your scalp with my hands...
ゆっくり揉んで…
And slowly massage it...
深呼吸しながら、ゆーっくりゆーっくり
Slowly, slowly...while taking deep breaths.
寝ちゃいましたかね。
Looks like you're asleep.
もう少し、ここにいようかな。
Maybe I should stay here a little longer.
ぽんぽん、一緒ですからねー。
Tap, tap. I'm here with you.
はい。ぽん、ぽん、ぽん
Tap, tap, tap, tap.
今度は素敵な夢が見れるといいですね。
I hope you'll have a nice dream this time.
おやすみなさい。ご主人様
Good night, Master.
【韓国語】
ご主人様ー？誰かお探しですかー？
주인님? 누군가 찾고 계신가요?
驚きました？
놀라셨나요?
ご主人様の足音が聞こえたので。ドアの横に隠れてたんですよー。ちょっと驚かそうと思って。
주인님의 발소리가 들렸기에 문 옆에 숨어 있었어요. 조금 놀래켜줄까 해서.
初歩的な事ですよ。ご主人様。
초보적인 것 이랍니다. 주인님.
足音がメイドさんの靴の音じゃありませんでしたから。
발소리가 메이드들의 구두소리가 아니었으니까.
そうなるとー、この時間はメイドさんの他にはご主人様しかいませんよ。
그렇다면~, 이 시간에는 메이드들 외에는 주인님 밖에 없다구요.
あ。すいません、こんなことでドヤっちゃって・・・
아. 죄송합니다. 이런 걸로 우쭐거려서...
それで、どうしたんですか？こんな時間に。また眠れない感じ、でしょうか？
그래서, 무슨 일이신가요? 이런 시간에. 또 잠들지 못하는 느낌...인 걸까요?
言いにくい事でしょうか？
말하기 어려운 것인가요?
あー、さてはー？怖い夢見たんじゃないですかー？
아~ 그렇다면~? 무서운 꿈을 보셨거나 하지 않으신가요?
隠さなくてもいいんですよー。
숨기지 않아도 좋답니다.
さ、膝枕へどうぞ。
자, 무릎베개로 오세요.
なでなでしますから。
쓰담쓰담할 테니까.
なでなで。大丈夫ですよ、怖いのはぜーんぶ夢だったんですから。
쓰담쓰담. 괜찮아요. 무서운 것은 전부 꿈이었으니까.
私も小さいころに怖い夢見たときは、お母さんにしてもらったので。
저도 어렸을 적에 무서운 꿈을 꿨을 때는 어머니가 해주셨으니까.
こうするのが一番なのかなって。
이렇게 하는 것이 가장 좋지 않을까 해서.
まだ、ちょっと落ち着かない感じですか？
아직 조금 진정되지 않은 느낌일까요?
そうだなー…頭皮マッサージ、しましょっか。
그렇네요~. 두피마사지 해 볼까요.
きっと気持ちよくなったら怖いのなんて忘れちゃいますよ。
분명 기분 좋게 되면 무서운 것 따위는 잊게 될 거예요.
さ、最初は優しくわしわししますね。
자, 우선은 부드럽게 벅벅벅 할게요.
ご主人様でも、怖い夢を見たら誰かを頼るんですね。
주인님이라도 무서운 꿈을 꾼다면 누군가를 의지하게 되는군요.
いえいえ。夢はコントロールできませんから…しょうがないです。
아뇨 아뇨. 꿈은 컨트롤할 수 없으니까 어쩔 수 없어요.
ここに来てくれたのが嬉しいなって。思って。
여기로 와주신 것이 기쁘구나 하고 생각해서.
それって、メイドの皆を頼ってくれてるって事ですから。
그것은 메이드 모두를 의지해주고 있다는 것 이니까요.
ぐっぐっぐっと少し強めにしますね。
꾹꾹꾹 하고 조금 강하게 할게요.
段々、落ち着いてきたんじゃないですか？
조금씩 진정되고 있지 않나요?
それは良かった。
그건 다행이네요.
ご主人様の夢。見たことあるんですよ。
주인님의 꿈을 꾼 적이 있어요.
耳かきする夢。何だかいつもと変わりませんね。
귀청소하는 꿈. 어째서인지 평소랑 다른 게 없었네요.
でもその夢には続きがあって…
그래도 그 꿈에서는 그다음이 있어서...
ええと、続きは秘密です。ゆ、指でトントンってしますね？
에에 그러니까... 다음이란 건 비밀이에요. 소, 손가락으로 통통 할게요?
はい、トントントン
네, 통통통
トントントントントン
통통통통통
トントントントントン
통통통통통
すこーしお耳が冷えてますね。
약~간 귀가 차가워져 있네요.
手でお耳をぐーっと抑えてー…
손으로 귀를 꾸욱 하고 감싸 쥐어서...
この、手でお耳を覆った時の低い音って血が巡る音らしいですよ。
이렇게 손으로 귀를 덮었을 때의 낮은 소리는 피가 순환하는 소리라는 듯 해요.
怖くない怖くない。
무섭지 않아 무섭지 않아.
私がいますからね。
제가 있으니까요.
パッ。
팟.
さ、どうですか？
자, 어떠신가요?
戻って眠れそうですか？
돌아가서 잘 수 있을 것 같나요?
それじゃあ、ここで寝ちゃいますか？
그러면, 여기서 주무시겠어요?
はい。それならもう少しおやすみのお手伝いしますね。
네, 그렇다면 조금 더 수면을 도와드릴게요.
今度は強めに、指の先でがりがりがり
이번에는 강하게 손 끝으로 까득까득
痛いときは教えてくださいねー。
아프면 알려주세요~.
こうして刺激を強くしてから…段々、弱くしていくと…
이렇게 자극을 강하게 하고나서... 점점 약하게 해 나가면...
心もシンクロして、段々落ち着いて、眠りやすいですからねー…
마음도 동화돼서 점점 진정돼서 잠들기 쉬워지니까요...
そして、
그리고,
次はごしごしと…します
다음은 벅벅... 합니다.
仕上げに、手で頭皮を掴むように…
마무리로 손으로 두피를 쥐듯이...
ゆっくり揉んで…
천천히 문질러서...
深呼吸しながら、ゆーっくりゆーっくり
심호흡하면서, 천~천히 천~천히
寝ちゃいましたかね。
잠들어버리셨을까요.
もう少し、ここにいようかな。
조금 더, 여기 있을까나.
ぽんぽん、一緒ですからねー。
통통, 같이 있을 테니까요~.
はい。ぽん、ぽん、ぽん
네. 통, 통, 통.
今度は素敵な夢が見れるといいですね。
이번에는 멋진 꿈을 꿀 수 있으면 좋겠네요.
おやすみなさい。ご主人様
안녕히 주무세요. 주인님.
【Español】
Amo… ¿Está buscando a alguien?
ご主人様ー？誰かお探しですかー？
¿Le sorprendí?
驚きました？
Es que escuché sus pasos y me escondí junto a la puerta para asustarle un poco.
ご主人様の足音が聞こえたので。ドアの横に隠れてたんですよー。ちょっと驚かそうと思って。
Es algo básico, amo. Sus pasos no sonaban como los de las sirvientas.
初歩的な事ですよ。ご主人様。足音がメイドさんの靴の音じゃありませんでしたから。
Por lo tanto, a esta hora, aparte de las sirvientas, solo podría ser usted.
そうなるとー、この時間はメイドさんの他にはご主人様しかいませんよ。
Ah, lo siento por presumir de algo tan simple...
あ。すいません、こんなことでドヤっちゃって・・・
Entonces, ¿qué le trae aquí a esta hora? ¿No puede dormir otra vez?
それで、どうしたんですか？こんな時間に。また眠れない感じ、でしょうか？
¿Es algo difícil de decir?
言いにくい事でしょうか？
Ah, no me diga… ¿Ha tenido una pesadilla?
あー、さてはー？怖い夢見たんじゃないですかー？
No necesita ocultarlo.
隠さなくてもいいんですよー。
Venga, recuéstese en mis piernas.
さ、膝枕へどうぞ。
Le acariciaré la cabeza.
なでなでしますから。
*Caricias, caricias.* No se preocupe, todo lo aterrador fue solo un sueño.
なでなで。大丈夫ですよ、怖いのはぜーんぶ夢だったんですから。
Cuando era pequeña y tenía pesadillas, mi madre hacía esto por mí.
私も小さいころに怖い夢見たときは、お母さんにしてもらったので。
Pensé que quizás sería lo mejor también para usted.
こうするのが一番なのかなって。
¿Aún no se siente completamente relajado?
まだ、ちょっと落ち着かない感じですか？
Hmm, entonces... ¿qué tal un masaje en el cuero cabelludo?
そうだなー…頭皮マッサージ、しましょっか。
Seguro que si se siente bien, olvidará todo lo que le asustaba.
きっと気持ちよくなったら怖いのなんて忘れちゃいますよ。
Vamos, empezaré con movimientos suaves.
さ、最初は優しくわしわししますね。
Incluso usted, amo, cuando tiene pesadillas, busca apoyo en alguien.
ご主人様でも、怖い夢を見たら誰かを頼るんですね。
No se preocupe. Los sueños no se pueden controlar... no es culpa suya.
いえいえ。夢はコントロールできませんから…しょうがないです。
De hecho, estoy feliz de que haya venido aquí.
ここに来てくれたのが嬉しいなって。思って。
Eso significa que confía en las sirvientas.
それって、メイドの皆を頼ってくれてるって事ですから。
Voy a presionar un poco más fuerte ahora.
ぐっぐっぐっと少し強めにしますね。
¿Se siente más tranquilo?
段々、落ち着いてきたんじゃないですか？
Eso me alegra.
それは良かった。
Una vez soñé con usted, amo.
ご主人様の夢。見たことあるんですよ。
Un sueño en el que le limpiaba los oídos. No era muy diferente de la realidad.
耳かきする夢。何だかいつもと変わりませんね。
Aunque ese sueño tenía una continuación…
でもその夢には続きがあって…
Bueno, el resto es un secreto. Ahora daré unos golpecitos con los dedos, ¿de acuerdo?
ええと、続きは秘密です。ゆ、指でトントンってしますね？
*Toc toc toc.*
はい、トントントン
*Toc toc toc toc toc.*
トントントントントン
*Toc toc toc toc toc.*
トントントントントン
Sus orejas están un poquito frías.
すこーしお耳が冷えてますね。
Déjeme cubrirlas con mis manos…
手でお耳をぐーっと抑えてー…
Ese sonido bajo que se escucha al cubrir las orejas, dicen que es el flujo de la sangre.
この、手でお耳を覆った時の低い音って血が巡る音らしいですよ。
No hay nada de qué temer.
怖くない怖くない。
Estoy aquí con usted.
私がいますからね。
*Plop.*
パッ。
¿Qué tal ahora?
さ、どうですか？
¿Cree que podrá volver a dormir?
戻って眠れそうですか？
¿O prefiere dormir aquí mismo?
それじゃあ、ここで寝ちゃいますか？
Está bien, en ese caso le ayudaré un poco más a descansar.
はい。それならもう少しおやすみのお手伝いしますね。
Ahora usaré mis dedos con más presión, *rasca rasca rasca.*
今度は強めに、指の先でがりがりがり
Si le duele, avíseme.
痛いときは教えてくださいねー。
Al aumentar la intensidad y luego disminuirla poco a poco…
こうして刺激を強くしてから…段々、弱くしていくと…
La mente también se sincroniza y se va relajando, ayudándole a dormir más fácilmente.
心もシンクロして、段々落ち着いて、眠りやすいですからねー…
Y ahora,
そして、
voy a frotar un poco más…
次はごしごしと…します
Para terminar, usaré mis manos para masajear suavemente su cuero cabelludo…
仕上げに、手で頭皮を掴むように…
Con respiraciones profundas, despacio, muy despacio…
ゆっくり揉んで…深呼吸しながら、ゆーっくりゆーっくり
¿Se habrá dormido ya?
寝ちゃいましたかね。
Me quedaré aquí un poco más.
もう少し、ここにいようかな。
*Pum pum,* estoy con usted.
ぽんぽん、一緒ですからねー。
*Pum, pum, pum.*
はい。ぽん、ぽん、ぽん
Espero que esta vez tenga un sueño maravilloso.
今度は素敵な夢が見れるといいですね。
Buenas noches, amo.
おやすみなさい。ご主人様
サラさんどんどん小悪魔系になっていく
ヘッドマッサージ気持ちいいし、サラちゃんの頭なでなでと優しい声のおかげでいい夢見れそうです！
ありがとうございます！
ヘッドマッサージってだけでこんだけ音のバリエーションあるのすごい代です🤗
音も最高なんですが、導入が、導入が可愛すぎる……！
サラさん推理小説めっちゃ好きそう
サラちゃん久しぶりで嬉しい
サラちゃんー！
大好きなヘッドマッサージで身体ぽかぽかします、幸せ
いたちさんの作る繊細なASMRと花見るんさんの優しいふわふわのお声で本当に癒されます。いつも素晴らしい作品をありがとうございます。
シャンプーとかヘッドマッサージ系の音が別格で良すぎる、これも永遠リピート確定です。
あらゆるチャンネルの中で一番新作が出るとうれしい
可愛らしさと優しさに心落ち着きます
ふっふーんって可愛いすぎるよサラさん
冒頭のサラさんの破壊力がスゴい…
可愛すぎる！可愛過ぎんるですよ！！サラちゃんは！！
いつもありがとうございます
開始10秒でサラさんがもう既に可愛すぎましたー！！！
ヘッドマッサージのわしわしトントンされて耳をぎゅっとされてる内に
うとうとしてきて今回も良く寝ていい夢見れちゃうやつですねこれは👍
サラさん素敵
サラさんきたあああああああああありがとうううううううう
サラちゃんも増えて嬉しい！
サラさんかわいい！！
She's become one of my favorite maids of the bunch ❤
屋敷での生活が楽しくて楽しくて仕方ないんだな～！！！って思った
サラちゃんかわいい
Maid Sara is here with some head massage ASMR! A favorite of mine! Thanks for the ASMR, Crescendo and crew!
新鮮なサラさんだー！
最近サラちゃん単推しになってる
サラさんだああああああ！
お久しぶり、サラさん！
ありがてえ…ありがてえ…
ขอขอบคุณ
サラさんホームズコス似合いそう☺️
ドヤ顔かわいい
Siempre de lo mejor ❤❤❤
サラちゃんポニテに戻ってる！
サラちゃあぁぁぁぁあん！！！！！！
( 'ω' )おっ!!
お久しぶりのサラさんだ✨
Thanks again for bringing us another great video ヾ(･ω･*)ﾉ
多分サラちゃんか1番友達以上してる
スキスキ
It just me or shop stage look even rich.. 😮 ..this so calm it nice.. And voice.. Massage..
出待ちサラさん助かる
ヤンデレ適正高そう
会いたかったぜ
新作DAAAAAAA
16:01 17:22 18:46 19:13
うおおおおお！！！！🎉🎉🎉🎉🎉
サラちゃん(*´ω`*)💕
サラさんに脳が支配されてく
メイドの世界が来るのか？！
サラさんだ。
待っていたぞ待っていたぞ待っていたぞ！！！！！
サラさーん！！！！
これはヤバいですよ!!色々と、、、
気づいてしまったかもしれない
次回はサラさんの夢の中ってこと……？
Back to the spa room for- Wargh!! Sara-chan! For a while, I thought you were that pink-haired prankster!! >A< (ALMOST screamed "Darn cat!!" Lol 😹 )
Our Goshuujin-sama(Master) apparently had a nightmare before coming to the spa room, and Sara-chan being there is an impeccable timing 😊
A lap pillow with head massage and ear cupping. I fell asleep for several times already while writing this post.... 😴
12:40 Headphones/Earphones is definitely needed here; you can't hear it otherwise, at least not without blowing up the speaker volume anyway. (In fact, the same applies to the past videos whenever Megumi nee-chan hugged Goshuujin-sama)
[Bonus]
(Note #1: For a moment, I thought Sara-chan would hugged Goshuujin-sama instead, but guess she and her mother have different methods of dealing with nightmares, huh?)
(Note #2: Now I'm curious of Sara's (wet) dream, but that's another story to tell in the future)
最初来たときはあんだけガチガチに緊張していた子がここまで小悪魔になるとは、リハク（ry
kita!
I think Sara-chan might be a succubus in disguise...
I wish Ita-San could able to use Full Body Tracking and Face Tracking
KITAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
❤
16:00
魔性だった、お耳弱いのにw
😻
シャーロック・ホームズ草
5分前!
サラさんシャーロキアン？
これ水面下（バックヤード）で女の戦いやってるだろ。
水面下(水責め)だったりして
動画投稿お疲れ様です
卑しさが倍増していて素晴らしいです
デッカ
もう小悪魔な一面を出し惜しみしなくなってきたぞこの子……もっとやれ
最初期の真面目路線も良かったけど今の方がキャラ分けがハッキリしてて魅力が倍増してるからええな