【和訳】FELIP「Kanako」【公式】

ファンの中で最も人気の高い楽曲の一つ「Kanako」の和訳歌詞付きMVを公開！
過去のインタビューで「Kanako」はビサヤ語で”自分”という意味で、いつも応援してくれているファンに向けての贈り物と語っていたFELIP。日本語の歌詞も読みながら是非彼のメッセージを受け取って！
FELIPプロフィール：
フィリピン出身のボーカリスト、ダンサー、プロデューサー、起業家、さらにソングライターとしても幅広く活躍するFELIP（フェリップ/通称：Ken）。彼は世界的に認知されたP-POPグループSB19のボーカリストおよびダンサーとして知名度を上げ、2021年末には待望のソロ・デビューを果たす。
2024年最初のシングル「Fake Faces」ではグラミー賞ノミネート歴もあり、ウィズ・カリファやオール・ザット・リメインズなど錚々たるアーティストの楽曲を手掛けたソングライター／プロデューサーのショーン・ボウや、国際的に名高いプロデューサーであり、153/Joombas Music Groupの創設者であるヒョク・シンを製作陣に迎え、リリース前より注目度が高かったこちらの楽曲はリリース直後よりその反響は大きく、各音楽配信サービスの人気プレイリストへの掲載、ミュージックビデオはRUclipsで初週に12位でトレンド入りし、リリックビデオは13位にランクインを果たした。
待望のファースト・アルバム『7sins』を7月5日（金）にリリース決定！これを記念して初の国内盤CDを８月21日（水）に発売、ただいま予約受付中。
さらに8月30日（金）にサイン会イベント、9月2日（月）に初の単独公演開催が決定！
これまでグループとして数々の成功を収めてきた彼のソロ・アーティストとしての新たなチャプターをお見逃しなく。
【リリース情報】
■シングル情報（デジタル）
シングル：Kanako/ カナコ
リリース：2023年12月22日（金）
japan.lnk.to/FELIPKanako
■アルバム情報
アーティスト：FELIP/ フェリップ
アルバム：7sins / 7シンズ
国内盤CD発売日：2024年8月21日（水）3,300円（税込）
※ボーナス・トラック収録予定　詳細は後日発表
配信スタート：2024年7月5日（金）
デジタル配信・国内盤予約リンク： japan.lnk.to/7sinsFELIP
【関連リンク】
Warner Musicジャパン公式ウェブサイト: wmg.jp/felip/
TikTok: / felipsuperior
Instagram: / felipsuperior
RUclips: / @felipsuperior
X（旧Twitter）: / felipsuperior
Facebook: / felipsuperior

[@Hiyoko-ny1lv]

汗かと思ったら涙だった😂
言葉に表せきれない程、、何度聴いても心に刺さるし、胸がいっぱいだよ。フェリップに出会ってどれくらい救われたか…本当に感謝しかない。ダントツ１のラブソングに出会えました😢
私の生き甲斐になってくれてありがとう😭❤

[@user-ut6ok5ue7l]

Sending lots of hugs. It was the same for me. This song made me so grateful and thankful for all that I have knowing that I have people around me and my God to talk to when I’m alone and lonely.❤

[@clownman9404]

He is using Cebuano language here by the way. Filipino or tagalog is our national language.

[@skymahalima]

Warner Music Japan、ありがとうございます。日本の多くの人々がFelipを愛し、評価することを願っています。彼は素晴らしいアーティストであり、人物です。

[@user-om7wt6dc8i]

🎉🎉🎉

[@Jerzaine_Bercas]

Thank you!!! 🫶

[@noexcuses5524]

You hav been warn, dont get addicted to felip ken suson

[@uminoiye]

💙💙💙💙💙

[@PiaMarieRamos]

Thanks. Love Felip/ SB19

[@user-ww6ew2yc2g]

フェリップの🆕🆕🆕🆕🆕🆕🆕曲をアップしてくれたから、超嬉しいょ。 ワーナーミュージック・ジャパン、感謝してるょ。

[@Fangirl877]

Bisaya ppl should be proud. Imagine a bisaya song translated in Nihongo? That's big!

[@johnvirgelpando889]

Kaayo. Maypa ang Japanese people no appreciate kaayo nila.

[@MelodyNagayo-po3lz]

Kantahan pa to nung kumanta ng summoning ero in japanese dialect hahaha

[@DianaSaias]

Yes uyy..super proud kaayu..😊❤

[@nescafebro8208]

😭❤he's speaking my langguage bisaya

[@alphardestur5784]

Maka proud kaayo bai

[@justanimething3000]

I like how sb19 is flexible and doesn't stay in one style.

[@paoloesguerra3443]

The mere fact that Felip is an OneOkRock fanboi and now he's featured in Warner JP is a tremendous feat! Hoping Taka and Felip can do a collab!

[@user-wd4oy5rp4l]

私たちファンがFelipに救われたようにFelipもファンに救われたんだってことが分かって胸が締め付けられたし、心情の変化が歌詞の中で分かってより身近にFelipが感じられるようになって嬉しかった

[@heyyitskg]

ワーナーミュージック・ジャパンさん、本当にありがとうございます。フェリップの次のアルバム「7sins」がとても楽しみです！

[@AkiyoJenz]

この歌詞が本当に深くて泣いちゃう😢

[@Sisiwsh]

😢

[@_XhYrrehS]

(இ﹏இ`｡)

[@user-zf6sy5pg2w]

Love it❤

[@cardepunz1914]

Same 💙

[@clownman9404]

He is using Cebuano language here by the way. Filipino or tagalog is our national language.

[@kuragekura]

実はずっと、「Kanako」をワーナーミュージック・ジャパンさんに和訳してほしかったんです…。
ありがとうございました。
私は昨年、初めてこの歌を聴いた時は、まだ歌詞がわかりませんでした。
それでも涙が止まりませんでした😢
自分なりに和訳してきましたが、本当の意味を理解できてうれしい。
ありがとうございます😭

[@syraignacio]

Thank you for supporting Felip🤗

[@cardepunz1914]

Kura! Youre here too. Lucky you Felip is coming to Japan again. Now it's me who's wanting to fly to Japan for the album signing, but it's just not possible right now 🥺 (I was the one who asked you about the album Jacket of 7sins if it's jacket as clothing, and you said Jacket as cover of the album)

[@kuragekura]

@@syraignacio
これから先もずっと応援しています🥹✨

[@kuragekura]

@@cardepunz1914
ここで再会できるとは😭✨
あの時にジャケットのニュアンスについて学べました🥹✨
いつか必ず会いましょうね！
日本に来ることがあったら、案内します✨

[@ArchieLibradilla-ns5yk]

thank u​@@kuragekura

[@Bisaya4Kids]

Thank you very much Felip for promoting our language Cebuano. Daghang Salamat jud kanimo.

[@shakiraa1054]

FELIP is best all rounder artist!

[@ireneladinoph]

Congratulations, Felip.

[@Akizha-w8m]

この曲のすべてが、ファンからのメッセージを異なったものにしました。私たちは本当にあなたを愛しています、フェリップ

[@clownman9404]

He is using Cebuano language here by the way. Filipino or tagalog is our national language.

[@crstnvre8498]

ワーナージャパンさん、本当にありがとう

[@bataching4392]

まず音楽を聴くと目が潤み、涙が流れ落ちて止まらなくなる。その後満足感を感じたが、涙は止まらず流れ落ちる。この歌をありがとう、フェリップ。 ❤

[@ultimate_rocksta]

Thank you Warner Music Japan for supporting Felip our RockstA!!

[@yjxyxs]

Thank you Warner Music JP for doing this for Felip. Kanako is my most favorite song by him. It’s such a heartfelt and genuine song, and goes to show how Felip feels for people who loves him (and vice versa towards him too).

[@ziadannivlogs]

sobrang iba ng Genre ni Felip outside SB19. I'm just so proud of what he has become.

[@Skysenshi]

I agree. He wasn't originally my bias, but when he started releasing singles, they're all up my alley (especially this and Fake Faces). And my half-Bisaya self is so happy he sings in his native language. Of all the solo singles released by SB19, his songs resonate with me the most.

[@skywalkerpro5625]

Pero kaya gawin nang mahalima kahit anong genre payan

[@clmabida5604]

すごくいい曲だな！

[@violet_vania]

ワーナー、本当にありがとう、そしてフェリップを愛していま ! 🫶

[@nikkilouroseque7811]

I'll be watching you fly high Felip!!❤

[@mrsjambatac]

So proud of you, Felip 😭

[@erikabarbarona673]

never did in my life have I imagined that a visayan song will become this big

[@laratubog2817]

maka proud kaayo

[@erikabarbarona673]

@@laratubog2817 proud bisaya😀

[@OfeliaGarciaPhcdn]

And appreciated in Japan!

[@marsagrabio3872]

Bisaya time to shine pod.

[@Joshylores-is9lp]

Proud BISDAK 💙..kahilakon ko sa kalipay😊

[@melodyflo1819]

Thanks for.supporting Felip

[@elizabethlingatong3585]

Proud A'TIN, SISIW'S AND F/STAN here😊😊😊 thank you WARNER JAPAN. WE LOVE FELIP❤❤❤

[@leasuperior]

Love you Felip

[@meribahjadeeblamo8761]

Arigato Gozaimasu Warner Music Japan for featuring FELIP our Rocksta!❤🤙🤘

[@NenyaLothlorien]

Kanako is a special song made by FELIP for his family, friends, fans, and to GOD. For all his fans, this song hold a special place in our hearts.
Thank you Warner Japan! Hoping that many people will get to discover Felip and love his music.

[@jeneelynsoriano9023]

愛を込めている歌❤😢大好き💕

[@sisiwniSuson]

Kanako is so beautiful and hearhwarming..he created this song for his fans

[@spiderAngioma]

Soar high our Rocksta!

[@kusumirei5464]

KANAKO on Warner Music Japan? OMG. This is my favorite FELIP song, since aside from it being in Bisaya, it sounds like J-rock. I love it.

[@charmytheexplorer]

I really thought na Kanako by FELIP is a japanese song, when i heard it omg im really proud of him and im so thankful he made a bisaya song. (im not a fan of SB19) but I always support them and so proud of P-pop groups around PH.

[@renkazuya777]

Warner Music Japan, ありがとう ございます FELIP is the best!

[@SherwinaSumalinog]

agree kaps

[@user-qh1xv1ub6w]

ありがとうございます…！
ビサヤ語の響き好き

[@maricelbanares9732]

Wow so proud of you Felip/Ken Suson of SB19❤

[@catchmydrift6283]

this MV never fails to make me tear up 🥺

[@user-oj2ks8cw6m]

Thank you so much Warner Japan! Kanako is 1 of my fave songs of FELIP. I hope that more casuals will discover and enjoy FELIP's music too. I hope that they will feel the artist's passion and the message he wants to convey through his songs.

[@akiyamajoselyn6329]

この歌は　大好きです❤️

[@FRUITSALAD77]

Thank you for supporting this rocksta!

[@EliseAndrada]

Thank you Warner Music Japan for having Felip.

[@juliemaezar5854]

love u ken!

[@jacquebuan]

ちょっと待って！！泣きそう！ありがとう！

[@mkei1989]

To all Japanese people, thank you for loving Felip! 😭✨

[@CoughingWolf]

Goosebumps for Ken. Not being biased as he is my fave SB19 member. But he indeed shine so bright in this song. I think this is the genre suited for his voice.

[@IamNurseRow]

Thank you Felip for you are an inspiration to a lot of us, your fans.

[@thereal07242010]

You're perfection FELIP.. stay blessed and beautiful inside and out

[@vq9vf]

BISAYA REPRESENT 🗣️🗣️🔥🔥🔥

[@balucanmaykrisp.7666]

kanako hits different, simula nung pagtatag finale. 😭

[@uminoiye]

来た!!!!!!! 待ってました

[@ORswiftiesSB19blink]

Proud Filipino .. Proud A’TIN .. and definitely Very Proud BISAYA !! ..

[@YuikaKun]

Thank you for this🫶

[@rubesg8425]

Fly high Felip! 🥹

[@foreverfangirl2023]

when FELIP gives back to his fans for sure it's gonna be ICONIC let's go KANAKO 🖤🎧

[@TMP478]

Yeheeey!!!That's our Felip!!!

[@user-ri3lm7kc3y]

Felip あいしてる❤warner sanありがとう❤

[@jenettereyes7735]

Congratulations felip and we loveu A-TIN here forever!!!

[@JenniferThePigeonFancier]

go felip! mahalkanako!

[@just_jerrah]

to all foreign fans all over the world, thank you so much for loving our boys. we can't thank you enough. love from Philippines ❤

[@piaalbao9423]

Thank you Warner Music Japan! Kanako will always be close to my heart. Gihigugma tika Felip! ❤

[@PrimaGeorgie]

Felip!!we have your back!Soar high!

[@moningneh]

kanang bisaya ka.. 😍
Felip thank you for bringing bisaya to the world 😊

[@ButterflyEffect399]

We are so proud of you FELIP

[@lifeofart06]

i love felip ken.. my first idol

[@shana2425]

We love you Felip ❤

[@BabylynCanoy]

Felip is my music and fashion icon for life.Thank you so much Warner Music Japan!

[@SherwinaSumalinog]

True kaps.He is indeed a music and fashion icon for me and Yes,Thank you so much Warner Music Japan for featuring my bias Felip/Ken(SB19)

[@BabylynCanoy]

@@SherwinaSumalinog Yes kaps,kc nabago niya talaga Ang taste ko sa fashion..sobrang na influenced niya ako.Hate na hate ko magsuot ng hikaw before,Lalo na yong dangling earrings,pero nong naging bias ko na Siya nagbago ang lahat..hindi na Ako yong dating boring and plain masyado na Pabalik balik Ang style.

[@bataching4392]

ワーナージャパン、本当にありがとう。フィリピンから愛を込めて ❤

[@kaia_sweetpea19]

かなこ, my home!

[@kuukurii1897]

My eyes widened as I realized it was singing in Bisaya. PADAYON BAI

[@KanaKeun12]

Nakakaproud kung saan ka nakarating, FELIP, our langga!!!!!! Kanako is such a masterpiece 💛 You should also watch his Kanako performance in their latest Pagtatag Finale Day 2 concert! It's so touching ✨

[@nikkilouroseque7811]

Thank u papa warner❤

[@BehindTheSc3nes]

Kanako is my favorite japanese name

[@CleoMarieTamsi]

For me it's a gospel song. ❤padayon dong pagsulat ug mga kanta mahitungod sa gugma sa Dios diha kanimo ug sa atong tanan ❤❤

[@AquaRius1997]

Thank you so much Warn Music Japan ❤❤❤

[@rheajane91]

my absolute favorite FELIP song ❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥

[@PurpleCat98258]

This song still makes me emotional. It is soooo beautiful.

[@d33menthor64]

Hooooy, Ken! Kanako being featured in Japanese. Awesome!

[@ShengEle]

Yey! Proud Bisaya here!

[@SherwinaSumalinog]

Thank you vey much Warner Japan for showcasing the talent of Our Dear "Rocksta" Felip/Ken(SB19).Proud A'tin Sisiw here and GOD BLESS EVERYONE

[@donatelle26]

Thank you Warner Music Japan. ❤

[@AnnieMagamay-ch4jt]

Let's go mga bisaya thanks Felip bisaya ang sisiw love you

[@mayaritala_]

FELIP!!! 😭💖💖 Proud bisdak!!

[@shakiraa1054]

FELIP is indeed worthy to stan for.. So unique pure talent..all rounder artist and brilliant music creator ..He is way more deserving to be heard and acknowledged globally

[@Chrss199x]

フェリップ大好き❤

[@JulieVillones]

Felip!! Yeah🤟

[@kath0015]

OMG!!!!!!

[@gracelyn91]

Proud bisdak her and proud sisiw too❤

[@leah_tagz]

Thank you Warner Music Japan.. palangga ka namo ken..❤️

[@markcarlofrancisco1687]

Felip loves ONE OK ROCK, and it would be a great collab if he's given the chance

[@marypahm521]

💙..proud A'Tin/ SiSiw 🐣 here...soar high Felip/Ken...our RockSta..💙

[@_caramel_machiatto]

歌詞はとても切なくて同時に美しいです

[@kaito001]

マイ・ボーイ・フェリップがワーナーミュージック・ジャパンに登場！私はとても誇りに思っています！🥹

[@MelodyNagayo-po3lz]

Just search felip new album 7 sins

[@jampoblete]

Felip SWAGGEST ASF😍🔥🔥

[@arlarlyn]

All rounder artist
Proud sisiw always

[@Hieramarie]

Go lang Ken/Felip...so proud of you..

[@fedsertv21]

I feel the love

[@tessfermin3260]

TRUE

[@kath0015]

THIS SHOULD BE VIRAL!!!!!

[@marzorinbalistoy5160]

Proud bisdak! ka nindot ba paminawon sa gi compose ni Felip.

[@GagzAustero]

Felip multitalented artist.