English translate (I use translation site) Ancient life, Beginning life World principle, Our hands create Heaven and earth are parted, Gods are born The world starts to turn now Creation myth, Life is born from chaos All the way from the past to the future, The world that lasts forever Left becomes the Sun, Right becomes the Moon The spirit of the world is born The time is born, the light is born The foundation of the world will be born Ancient life, Beginning Spirit World principle, Our eyes watch Time passes, Life and death are parted Endless cycle of death and rebirth starts to turn now All things are in flux, A short life like a jewel echoing Heaven and earth, the ever-changing world Fish, Shell, Insect, Bird All life is born Animal is born, Human is born The world will be as lively as a blooming flower Guardian of the world Expel impurities, Punish taboo For every miracle there is an equal disaster Like a twisted the misfortune and good fortune Ancient oath, Beginning oath World principle, Our hands protect Heaven and earth are parted, Life and death are parted The World is now separated We are the guardians of the world
About 4 years ago, I started listening to your song about LenRin and I really like the drawing and the melody. I was mesmerized by the two songs Rokka and Kitsune Hana. And just last year, I liked Tsubaki Hana, this is my favorite song as it tells the love story between human (Len) and god (Rin) when Len is the one who sacrificed himself to bring peace peace for the villagers. The villagers held a wedding ceremony for Len and youkai (or Rin god) - Sorry if I guessed the wrong song. And now I'm hooked on this song again, I'm looking forward to English
Thank you for watching! I'm glad for your comment.Thank you so much for your like of my song. I'm not good at English, So it takes time to make a translation. Please wait.
ヴェーランさんの英訳に気付きなかったので、自分のを書きました。どうおもいますか。 Ancient life, the first living things, the reason for the world is our creating hands. Heaven and earth separate, kamis are born, and the world begins to turn. The creation of heaven and earth is life born from chaos. The world continues eternally through the ages. In the sun on the right, the moon on the left, the energy of the world is given birth. Time is born, light is born, the foundations are being laid. Ancient life, the first living things, the reason for the world is our watchful eye. Days and months pass, life and death separate, the cycle of rebirth begins to turn. In the endless circle of life, creatures are like fleeting moments. The heaven above, the earth below are ever-changing worlds. Fish and shellfish and insects and birds, all living things are given birth. Animals are born, people are born, the world flourishes. Guardians of the world, we dispel impurity and punish violations. We entwine woes with wonders like good and ill. Ancient life, the first living things, the reason for the world is our protecting hands. Heaven and earth separate, life and death separate, the worlds now move apart. We are the world's guardians.
@@veranranran ヴェーランさんの解釈に従おうとするように翻訳をやり直してみました。今回はどう思いますか。 Ancient life, the first living things, the reason for the world is our creating hands. Heaven and earth separate, kamis are born, and the world begins to turn. The creation of heaven and earth is life born from chaos. The world continues eternally through the ages. In the sun on the right, the moon on the left, the spiritual essence of the world is given birth. Time is born, light is born, the foundations are being laid. Ancient life, the first spiritual essence, the reason for the world is our watchful eye. Days and months pass, life and death separate, the cycle of rebirth begins to turn. In the endless circle of life, creatures are like fleeting moments. The heaven above, the earth below are ever-changing worlds. Fish and shellfish and insects and birds, all living things are given birth. Animals are born, people are born, the world will flourish. Guardians of the world, we dispel impurity and punish violations. We entwine woes with wonders like good and ill. Ancient oath, the first vow, the reason for the world is our protecting hands. Heaven and earth separate, life and death separate, the worlds now move apart. We are the guardians of the world.
Thank you for watching! Please wait! I just made these lyrics yesterday and didn't have time to translate them into English! I will add subtitles later!
![Yuma, Stardust, Asterian, Kevin / SCAPEG♾AT [Original Song]](/img/1.gif)
歌詞（Lyric）
いにしえのめい はじまりのせい
世界の理 創る我らの手
天地分かれ 神々生まれ
世界は今 廻りだす
天地開闢 混沌より生まれし命
万古千秋 永久に続く世界
左は太陽 右は月に
生まれ落ちる世界の精
時が生まれ 光が生まれ
礎ができるだろう
いにしえのめい はじまりのせい
世界の理 眺む我らの目
月日は流れ 生と死分かれ
輪廻は今 廻りだす
生生流転 玉響の如き生命
天上天下 移ろい続ける世界
魚と貝と虫と鳥と
生まれ落ちる全ての生
獣が生まれ 人が生まれ
世界は花めくだろう
世界の守り手
穢れを祓い 禁忌を罰する
奇跡に災を
糾う禍福の如く
いにしえのめい はじまりのせい
世界の理 守る我らの手
天地分かれ 生と死分かれ
世界は今 隔たれる
我ら世界の守り手
English translate (I use translation site)
Ancient life, Beginning life
World principle, Our hands create
Heaven and earth are parted, Gods are born
The world starts to turn now
Creation myth, Life is born from chaos
All the way from the past to the future, The world that lasts forever
Left becomes the Sun, Right becomes the Moon
The spirit of the world is born
The time is born, the light is born
The foundation of the world will be born
Ancient life, Beginning Spirit
World principle, Our eyes watch
Time passes, Life and death are parted
Endless cycle of death and rebirth starts to turn now
All things are in flux, A short life like a jewel echoing
Heaven and earth, the ever-changing world
Fish, Shell, Insect, Bird
All life is born
Animal is born, Human is born
The world will be as lively as a blooming flower
Guardian of the world
Expel impurities, Punish taboo
For every miracle there is an equal disaster
Like a twisted the misfortune and good fortune
Ancient oath, Beginning oath
World principle, Our hands protect
Heaven and earth are parted, Life and death are parted
The World is now separated
We are the guardians of the world
中文翻译（使用翻译网站并保持日语汉字原样）
古之命 始之生
世界之理 我们的手创造
天地分离 神们诞生
世界开始转动
天地开辟 世界从生混沌
万古千秋 永久的世界
左是太陽 右是月
世界的精诞生
时诞生 光诞生
世界的礎出来
古之命 始之精
世界的理 我们的目眺望
时光流 生死分离
轮回开始转动
生生流転 玉響如生命
天上天下 不断变化世界
鱼、贝、虫、鸟
全部的生诞生
兽诞生 人诞生
世界开花
世界之守手
浄化污秽 惩罚禁忌
奇迹给等价的災禍
缠绕在一起的禍福之如
古之盟 始之誓
世界的理 我们的手守
天地分离 生死分离
世界开始分离
我们是世界之守手
The pattern on the background and the costumes in this song remind me of my country's Vietnamese culture during the feudal period.
あかん…めっちゃ好み
ご視聴コメントありがとうございます！気に入っていただけてうれしいです！
リンレンのハモリが綺麗。寝る前に良いもの聞けた。起きててよかった！
ご視聴コメントありがとうございます！リンレンはハモるとほんと綺麗な響きになるのですぐはもらせたくなりますｗ
新曲ありがとうございます😊
民族調好きなので嬉しいです！✨
ヴェーランさんの絵は、細かいところまで綺麗に描かれていて、全部好きです！でも強いて言うなら特に目が好きです！(目が綺麗に描ける人は絵が上手いと思っています)
今回の絵もめっちゃ良いですね！キャラデザ最高です！対称になってるものが好きなので…(*´ω｀*)ゞ
あと、歌詞も好きです！(もう全部好きなんですが…)同音異義、同訓異字なども好むので、テンション上がります🙃
沢山聴かせて頂きます！😉
長文失礼しました😌
ご視聴コメントありがとうございます！好みの表情が描けたと思っているので、そういっていただけてうれしいです！歌詞は投稿前夜までずーっとうんうん悩んでいたので、注目して頂けて本当にうれしいです。ありがとうございますっ！！！
普通にすきなんだが…
絵と動画めっちゃ成長されてて震えた、元のタッチも好きだけどこれはもうまじ最高
ご視聴コメントありがとうございます。少しずつですが、成長を感じていただけて嬉しいです😊
絵が綺麗で、サビが好きです。
ご視聴コメントありがとうございます！ お褒めの言葉嬉しいです！
あなたのこの雰囲気大好きです( *´﹀`* )
ご視聴コメントありがとうございます！ 私もこういう雰囲気作っていてとても楽しいので、好きと言っていただけて、嬉しいです！
えぐいがちすきですハモリ綺麗すぎるしリンレンの声透き通ってるすき
ご視聴コメントありがとうございます！リンレンはハモると本当綺麗な響きになりますよね！
雰囲気好き!!!!
Veran kuriensuさんの歌はいいのですが、残念ながら知っている人は少ないです。❤
(私はグーグル翻訳を使っているので少し混乱するかもしれませんが、私は日本語を学ぶべきだと思います! 😅)
新作ありがとうございますー！
背景の漢字は同じ歌詞でも変わってたり、そもそも歌詞が意味深で今回も好きな雰囲気でうれしい限りです。
また、りんちゃんとれんくんの衣装が鏡合わせになってて細かいところまで対比になっててすごかったです。
長文しつれいしました。
ご視聴コメントありがとうございます。漢字とひらがなで歌詞のニュアンス変わるの面白いなーと思って作詞しましたｗ 細かいところまで見てくださってありがとうございます！
About 4 years ago, I started listening to your song about LenRin and I really like the drawing and the melody. I was mesmerized by the two songs Rokka and Kitsune Hana. And just last year, I liked Tsubaki Hana, this is my favorite song as it tells the love story between human (Len) and god (Rin) when Len is the one who sacrificed himself to bring peace peace for the villagers. The villagers held a wedding ceremony for Len and youkai (or Rin god) - Sorry if I guessed the wrong song. And now I'm hooked on this song again, I'm looking forward to English
Thank you for watching! I'm glad for your comment.Thank you so much for your like of my song. I'm not good at English, So it takes time to make a translation. Please wait.
@@veranranran I'm glad you replied, it's ok!! I will wait no matter how long ^^
すき！
ご視聴ありがとうございます😄
Visuals are so nice!!
Thank you for watching!😄
omg I love their designs!
Thank you for watching！ 😄
新曲ありがとうございます♡
四字熟語の歌い方が凄く大好きです！！
リンちゃんとレンくんのハモリが聴きやすくて、ヴェーランさんの曲だなって思います🎧🤍
大好きです！(〃∀〃)♡
ご視聴コメントありがとうございます！リンレンははもるとほんと綺麗で作っていて楽しいのですw
これからも2人の素敵な歌声をヴェーランさんの素敵な絵柄 音楽で、響かせてください！応援してます！！♡
I came back to this channel after I found the Snow Flower series again and THIS IS SO GOOD. You tune them so nice and the melody is always so great
ヴェーランさんの英訳に気付きなかったので、自分のを書きました。どうおもいますか。
Ancient life, the first living things,
the reason for the world is our creating hands.
Heaven and earth separate, kamis are born,
and the world begins to turn.
The creation of heaven and earth is life born from chaos.
The world continues eternally through the ages.
In the sun on the right, the moon on the left,
the energy of the world is given birth.
Time is born, light is born,
the foundations are being laid.
Ancient life, the first living things,
the reason for the world is our watchful eye.
Days and months pass, life and death separate,
the cycle of rebirth begins to turn.
In the endless circle of life, creatures are like fleeting moments.
The heaven above, the earth below are ever-changing worlds.
Fish and shellfish and insects and birds,
all living things are given birth.
Animals are born, people are born,
the world flourishes.
Guardians of the world,
we dispel impurity and punish violations.
We entwine woes with wonders
like good and ill.
Ancient life, the first living things,
the reason for the world is our protecting hands.
Heaven and earth separate, life and death separate,
the worlds now move apart.
We are the world's guardians.
ありがとうございます！
今作は同音異義語を多用しており、自作の英訳は伝えたい意味を優先して作ったので、そのまま英訳すると意味が異なるかもしれません。
例えば、サビの「はじまりのせい」は生(=Life)、精(=Spirit)、誓(=Oath)と全部「せい」ですが意味は違うので。
同音異義語は日本語の難しいところであり、楽しいところですね。
翻訳する労力をかけてくださることがただただうれしいです。ありがとうございます。
@@veranranran やさしいお返事ありがとうございます！そうですね。その通りだと分かりました。「めい」も「名・命・明」ですね。
それにしても、同音異義語を英語に表すのが無理かもしれないと思ったため、私にとって一番大事と判断した意味をお選びしました。
では、veranさんの翻訳を調べてから、私のを書き直しましょう。
@@veranranran ヴェーランさんの解釈に従おうとするように翻訳をやり直してみました。今回はどう思いますか。
Ancient life, the first living things,
the reason for the world is our creating hands.
Heaven and earth separate, kamis are born,
and the world begins to turn.
The creation of heaven and earth is life born from chaos.
The world continues eternally through the ages.
In the sun on the right, the moon on the left,
the spiritual essence of the world is given birth.
Time is born, light is born,
the foundations are being laid.
Ancient life, the first spiritual essence,
the reason for the world is our watchful eye.
Days and months pass, life and death separate,
the cycle of rebirth begins to turn.
In the endless circle of life, creatures are like fleeting moments.
The heaven above, the earth below are ever-changing worlds.
Fish and shellfish and insects and birds,
all living things are given birth.
Animals are born, people are born,
the world will flourish.
Guardians of the world,
we dispel impurity and punish violations.
We entwine woes with wonders
like good and ill.
Ancient oath, the first vow,
the reason for the world is our protecting hands.
Heaven and earth separate, life and death separate,
the worlds now move apart.
We are the guardians of the world.
@@MusicalRaichu
私は英語がわからないので、翻訳サイトを通してしか意味を理解できません。なので、どう思いますか、と聞かれても、それがちゃんとしているのか私には判断できません。
ただ、今回は自分で英訳を先に作っていたのでその差異をみながら少しこだわりを解説しますｗ
自分で英訳を作る時は、歌詞の形を保ちながら作りたいと考えています。もともと英文法を知らないのもあり、かなり適当な英文になります。ニュアンスが伝わったらOKくらいのイメージです。
韻を踏んだり、1番2番で似たような文章にしたり、日本語で作詞する時こだわった箇所を、同じようにこだわりを込めて作りたいと考えています。もちろん英語を知らないので無理くりになるのと、上手くいかない時も多々ありますがｗ
翻訳する時も日本語のこだわりを汲んでいただけたらとても嬉しく思います。また、拙作の英訳の英文法のミスの指摘は大歓迎ですｗ 冠詞とか可算名詞とか日本語にないものは適当すぎるので（（
I love your works so much 😭😭❣❣🙏
Thank you for watching! I'm glad for your comment!😀😀
Love it ❤️
Thank you for watching!😃
Could you please add english subtitles. I want to know the story's about
Thank you for watching!
Please wait! I just made these lyrics yesterday and didn't have time to translate them into English! I will add subtitles later!
I made English translation subtitles. English that relies on translation sites!
@@veranranran ども