This song makes me realize the dwarves, no matter how much they complain, actually like and enjoy their job, and I commend them on that. I suspect it's because of the team aspect. When they all work together down there, they build a bond stronger than family. They wouldn't trade any of it, and to be honest i would like that job.
It's kind of a blue-collar mindset. I'll bitch about the various difficulties of my pest control work, but honestly I wouldn't trade it for cubicle work no matter the pay increase.
"Tunnel deep, I tunnel long, all the while I'll sing this song, theres dirt to shift and bugs to hit, I wouldn't trade any of it." That sounds like something the driller would say.
Found this song a month or so ago and I absolutely loved it after just the first few seconds. Congratulations on being added to the PlayStation trailer! Rock & Stone, Miner!
А вот и этот долгожданный момент... Как по мне, эта песня уже является фанатским гимном, и как же приятно видеть 3 миллиона просмотров под этим клипом, и что с каждым годом он собирает по миллиону. Великолепная работа на всю историю DRG. Скала и камень!
Друг, данная песня зацепила даже меня, человека который не особо любит иностранный рок и человека который не играл в саму игру (но кое что да знаю однако)
I'm not that emotional guy but this had me in tears, I always wondered about how to summarize the game to newcomers, but this masterpiece does better a hundred times. Cheers miner, may Karl be proud of you!
I don't care how much it takes. I'm willing to pitch in 100$ to get this man's music on Spotify or whatever music platform... I WANT MY ROCK AND STONE ON THE GO DAMN IT!!!
Well mat zenk has the original non remix songs on Spotify, tbh i think nitra hammer and pick is originally kinda better than the remix, just the genre change on the remix hits a bit odd for me.
Both this version and the original song are my favorite pieces of fan made music for a game. Bonus points to the song for getting put in the trailer for the Playstation launch
I loved the original and i love this version too, you've really made something amazing that the whole community is raving about, excellent work miner, Rock And Stone!
Ну в принципе это ремикс песни отправленной ещё давно на официальный конкурс именно гимнов\тематических песен, при чем на сколько помню эта победила, так что да, это ещё давно отправленный автором оригинала на конкурс гимнов)
@@alexanderblinov8030 Я же выше написал - это не его песня, это просто ремикс песни, которую уже бог Знает когда отправили на конкурс разработчикам, так что она уже бог Знает когда у них есть, её я помню даже на своём стриме слушали разработчики (оригинал я имею в виду)
В глубину идём Хэй-хо! За ROCK and STONE Чтоб золото взять - свои спины согнём Темнота да грязь окружает нас К скалам и камню мы идём. Туннель длинный копал долго я Песню эту себе напевая Землю копать, жукам лица ломать Это ни на что в жизни не променять Хэй-хо! За ROCK and STONE Чтоб золото взять - свои спины согнём Темнота да грязь окружает нас К скалам и камню мы идём. Жуки летят, жуки ползут В воздухе и на стенах Паутина, кислота Кости, панциря Гляди, как глифиды взрываются Хэй-хо! За ROCK and STONE Чтоб золото вскопать - свои спины согнём Темнота да грязь окружает нас К скалам и камню мы идём. Красный сахар заглушит боль Платформа к жиле нитры Песок в сапогах, снег в бороде На Хоксесе всё это есть Хэй-хо! За ROCK and STONE Чтоб золото взять - свои спины согнём Темнота да грязь окружает нас К скалам и камню мы идём. Дворфа не отсавь позади! Ресуплай вызови! Не силён бородой? Не вернёшься домой! Дворфа не отсавь позади! Ресуплай вызови! Бородой силён! Дворф возвращается домой. В глубину идём Хэй-хо! За ROCK and STONE Чтоб золото взять - свои спины согнём Темнота да грязь окружает нас К скалам и камню мы идём. Не судите строго, перевёл как мог, пытался делать чтоб хоть тень рифмы оставалась) Буду рад, если вы подскажете, как улучшить перевод
=Мы отправляем вас вглубь, так что будьте начеку. Сканеры отмечают особенно богатые жилы моркита и золота там, внизу. Тащите его к нам, парни.= - Глубоко идём - Хей, хоу за Rock и Stone Спины гнём под золотом Мрак да грязь мы узнаём Глубже в камень мы пойдём Длинный я туннель копал Эту песню напевал Грязь копай, жуков дави Лучше дела не найти Жук летит и жук ползёт. Воздух жжёт и стены рвёт Сеть и клей, кора и кость Дуй, пока Детт не рвануть. Хей, хоу за Rock и Stone Спины гнём под золотом Мрак да грязь мы узнаём Глубже в камень мы пойдём Красный сахар боль уймёт Жилу Нитры соберёт В бороде песок и снег Полон Хоксес сим во век. Хей, хоу за Rock и Stone Спины гнём под золотом Мрак да грязь мы узнаём Глубже в камень мы пойдём Дворфов не бросай! Зови ресаплай! Коль не Rock и Stone! Не увидишь дом! Дворфов не бросай! Зови ресаплай! Rock и Stone! Rock и Stone! Вот родной наш дом! Глубиной живём Хей, хоу за Rock и Stone Спины гнём под золотом Мрак да грязь мы узнаём - Глубже в камень мы идём -
@@goldey2421 я давно ещё сделал свой перевод, чисто по приколу, но сейчас смотрю, и понимаю что этот гораздо лучше снимаю шляпу единственные пару моментов, вместо "глубиной живём" яб пожалуй оставил бы просто "глубоко идём" не знаю почему, мне кажется органичнее а строчка "Дуй, пока Детт не рвануть" странная, но я сам там долго мучался и ничего не вымучал кроме "Сеть и панцырь, кислота Смотри, в дали рванёт краса" у вас пожалуй самый аутентичный перевод который можно было сделать For rock and stone!
@@Simon-yv4jm Ближе к золоту, к горам. Раз - два, взяли! Скала и Камень! Добыть всё золото из ямы. Тьма и Грязь не чужды нам, Ближе к золоту, к горам. Копаю вглубь, копаю вдаль, Песнь поможет, сил не жаль. Через грязь пройду, всех жуков - порву. Такая жизнь - мечта наяву! Глифиды летают, повсюду ползут, Воздух рвут и стены шкребут. Паутина и яд, хитин - их броня. Взрывник смешон - да будет резня! Раз - два, взяли! Скала и Камень! Добыть всё золото из ямы. Тьма и Грязь не чужды нам, Ближе к золоту, к горам. Красный сахар снимет боль. Жила Нитры - припасов король! В ботинках песок, в снегу борода, На Хокссесе это ерунда Раз - два, взяли! Скала и Камень! Добыть всё золото из ямы. Тьма и Грязь не чужды нам, Ближе к золоту, к горам. Дварфов не бросать! Припасы вызывать! Нет "Скалы и камня"? Значит нет и спальни! Дварфов не бросать! Припасы вызывать! СКАЛА И КАМЕНЬ!⛏ СКАЛА И КАМЕНЬ!⛏ Дварфы дорожат домами! Ближе к золоту, к горам Раз - два, взяли! Скала и Камень! Добыть всё золото из ямы. Тьма и Грязь не чужды нам, Ближе к золоту, к горам.
@@prostotapok2030 твой перевод менее аутентичен, потому что не соблюдает ритм оригинала. просто потому что не соответсвует количество слогов его не выйдет спеть как оригинал взять даже первую строфу Deep is where we go (5 слогов) Heave, Ho for Rock and Stone(6 слогов) Bend your backs to take your Gold(7) Dark and Dirt is what we know(7) Deep in Rock is where we go(7) в твоём переводе Ближе к золоту, к горам.(7 слогов) Раз - два, взяли! Скала и Камень!(9) Добыть всё золото из ямы.(9) Тьма и Грязь не чужды нам,(8) Ближе к золоту, к горам.(7) несоответсвие полное к слову не сказать что в отдельности плохо звучит, рифма "раз - два, взяли! Скала и Камень" мне очень нравится, но из-за того что разное количество слогов спеть это как в оригинале не выйдет у человека выше - Глубоко идём(5 слогов) Хей, хоу за Rock и Stone(6) Спины гнём под золотом(7) Мрак да грязь мы узнаём(7) Глубже в камень мы пойдём(7) полностью соответсвует ну и, до кучи, кину свою версию которую сделал на основе этой, смешав с тем что у меня вышло при моих попытках перевода Глубоко пойдём! 5 Хи - Хо! За Rock and Stone! 6 Спину гни под золотом 7 Грязь и темнь известна нам 7 Глубоко в скалу пойдём! 7 как видишь, тоже соответсвует опять же, твоё звучит неплохо, но неаутентично, а когда делаешь перевод нужно именно добиться близости к оригиналу так же, нельзя не отметить что в твоём переводе постоянно ломается ритм, уже во второй строфе: Копаю вглубь, копаю вдаль, Песнь поможет, сил не жаль. у тебя тут ямб, то есть два слога в такте, и ударение на второй такт КопАю вглУбь, копАю вдАль ПЕснь помОжет, сИл не жАль тут уже немного сбивается, так как 7 слогов, а не 8, нужно начинать с ударения на первый слог, но это не критично, и можно в целом добавить один слог, типа мне пЕснь помОжет, сИл не Жаль но дальше... Я не знаю как следующие две строчки читать Через грязь пройду, всех жуков - порву. Такая жизнь - мечта наяву! если следовать установленному ритму, то... ЧЕрез грЯзь пройдУ, всех жУков - пОрву ТакАя жИзнь - мечтА наЯву звучит... странно я бы написал так: Сквозь грЯзь пройдУ, жукОв порвУ ТакАя жИзнь - сон нАявУ поменял совсем немного, но теперь читается лучше на мой взгляд, и так везде подбирать слова нужно не только по рифме, но и по ритму, более того, причём обычно ритм можно подогнать просто слова переставив, в общем, следи за этим, нарушения в ритме сразу видны, когда ты перечитываешь в слух, и тебе приходитс как-то выёживаться чтобы не сбиться
I play this in the morning before going to work. It feels so motivating. By the way, congrats on having this in the official Playstation trailer for this game. I look forward to playing it.
I absolutely fucking LOVE the parts of the video with the four classes just standing there, stomping, clapping and headbanging in perfect rhythm with the music, fucking LOVE THAT SHIT!! :D ROCK AND STONE BROTHER!!!!
I had a dream last night this song went, "Heave ho, to rock and stone, I slap my nuts and I dig a hole." This is the first time I have listened to this song.
Официально это Гимн всех шахтеров на Хогсесе, буду включать это перед тем как погружаться на миссию в честь Карла и этой песни Rock and stone brother ⛏
A few months ago I discovered that GW would put Squats back in 40k lore and now I discovered this amazing song for my favorite game... what a wonderful time to be a SPACE DWARF... PT: you and Mat did a great job with this song... karl would be proud
Вот вам адаптация на рашн лангуаге :D - Мы идем на дно! - ⛏ Rock and Stone ⛏ да запевай! Спину гни, злато копай, Тьма и грязь есть наше всё, Вглубь пещеры мы идём! Буримся вглубь, копаем вдаль, Сим же песню запевай! Двигай грязь, жуков дави, Лучше дела не найти! Жук ползет другой летит, Их вокруг кишмя кишит Панцирь, кость, огонь и лёд Детонатор щас рванёт! ⛏ Rock and Stone ⛏ да запевай! Спину гни, злато копай, Тьма и грязь есть наше всё, Вглубь пещеры мы идём! Сахар красный помоги, Боль мою ты облегчи Ажурный рай, и снежный ад, Хоксесс этим всем богат ⛏ Rock and Stone ⛏ да запевай! Спину гни, злато копай, Тьма и грязь есть наше всё, Вглубь пещеры мы идём! Дворфов не бросай! Капсуль вызывай! Скала и Камень не сказал? Домой ты не попал! Дворфов не бросай! Капсуль вызывай! Скала и камень! Камень и скала! Дворф летит назад! А мы идем на дно! ⛏ Rock and Stone ⛏ да запевай! Спину гни, злато копай, Тьма и грязь есть наше всё, - Вглубь пещеры мы идём -
I just bought the game, couldn't believe how incredible and fun the game is. I shall thank youtube recomendations for showing me this game And for my new fellow miners, ROCK AND STONE!
I love how everytime the dwarfs feet hit the floor the beat drops and you can see the screen "shake" a little bit. Rock and Stone you beautifull Bastards ... I see you on hoxxes
Just remembering that time I was listening to this while playing DRG and it got to the “watch the bulk det fore’ she blows”, and I turn around to find a bulk detonator spawned right behind me. I freaked out lol.
Примчался с трейлера GhostShip по DRG на плойку. Гордость берёт, когда знакомый ютубер где-то светится. Пора бы переименовывать "низкосортный" музон во что-нибудь величавое.
Usually I don't comment on anything in RUclips. Glad to say this is one of my firsts. Had this song on repeat for hours. Thank you! I've really enjoyed this!
BEST. SONG. EVER. the oroginal version was insane, but this, I don't have the words to express it Thank you so much for your music, now it's my only soundtrack while diggin'... We want more !!! Gold, nitra, hammer and pick next for the remix 🥵😍 Rock and stone, TO THE BONES
To everyone about to rock and stone, we salute you! For Karl! *CHUG CHUG CHUG BURP* P.S.: Поздравляю с лямом заслуженных просмотров на этом шедевре, мужик! Кип ап зе гуд ворк! Скала и камень удар! +1500 галактический кредит и Доретта жена прилагаются к повышению!
This song was my first big introduction to Deep rock. I liked the song and decided to check out the game, been playing for like month or two between the free Xbox version and steam and have no regrets about it. Thanks for the introduction! Rock and stone!
Friend of mine recommended this game. Saw the trailer and heard this song. Immediately thought "Ait, this game is for me". *Fan made song sold the game*
"Bugs that fly and bugs that crawl, in the air and on the wall, web and acid, shell and bone, watch that Bulk Det 'fore she blows" this one verse of the song has more deep rock galactic representation in it than the entirety of the Rock and Stone video from Wind Rose
У меня одного вайбы от borderlands пошли?))) Офигенная работа, я просто сижу и не могу перестать слушать..... Пойду в пещеры что ли, хах. Rock and Stone, Brothers!
First multiplayer mission, I told them rock and stone. Those poor dwarves saved my ass and wouldn't leave me behind. Rock and fucking stone is what makes us dwarves. Thanks brothers. Rock and stone! Ooh mushroom
![Felix "Unfair" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/Oswujxm2Ag0/mqdefault.jpg)
![Noob To Max With DRAGON REWORK In Blox Fruits [FULL MOVIE]](http://i.ytimg.com/vi/LnBMOinoOvA/mqdefault.jpg)
"what kind of friendlies burst up from the ground?"
"𝕥𝕙𝕖 𝕔𝕠𝕣𝕡𝕠𝕣𝕒𝕥𝕖 𝕜𝕚𝕟𝕕"
“Danger. Darkness. Dwarves. *Democracy.”*
DID I HEAR A ROCK AND STONE?
@@Brainflayer ROCK AND STONE, TO THE BONE!
FOR ROCK AND STONE
Me and the boys declaring our financial status to a gold chunk for 45 minutes
We’re rich!
We’re rich!
WE'RE RICH!
We’re rich!
We’re rich!
Congratulations you got featured as the official music for the new PlayStation Deep Rock trailer! That is so cool!
Wait fr?
@@danny_decheeto8300 yup check deep rock Playstation trailer
Wow thanks for info
@@danny_decheeto8300 nice pfp dude
And the stream opening!
Hearing this in the PlayStation release trailer was wonderful
Rock and stone!
Rock and Stone!
Ok telesto you plan on breaking this game too or are you willing to be peaceful?
ROCK AND STONE FOREVER !
Lesto
DID I HEAR A ROCK AND STONE?!
This song makes me realize the dwarves, no matter how much they complain, actually like and enjoy their job, and I commend them on that. I suspect it's because of the team aspect. When they all work together down there, they build a bond stronger than family. They wouldn't trade any of it, and to be honest i would like that job.
Perhaps, but I suspect it’s mostly because they just love their rocks and stones.
Dwarf life in a nutshell :P
@@cringeinhibitors6306 😂 rock and stone brother
It's kind of a blue-collar mindset. I'll bitch about the various difficulties of my pest control work, but honestly I wouldn't trade it for cubicle work no matter the pay increase.
No Dwarf left behind! Call that resupply
@@cringeinhibitors6306 you sound like a leaf-lover
deep rock shanty is a genre i needed in my life but never realized i needed in my life until i found it.
My thought exactly
Same. All Deep Rock OST and this song is what I was looking for but never understood until found.
this is pretty similar to Dark Country and the like, perhaps you'd get a right kick out of the genre
A.) Highly agree
B.) Based EVERHOOD pfp
ROCK AND STONE BROTHA!!!
We've surpassed half a million views! Rock and Stone miners! :)
hell yeah man this song slaps!
@SissifyMeDaddyUwU ya gotta admit this song slaps harder than will smith.
Rock and STONE!
Good work, brothers!)⛏️
That's right, Lads! Rock and Stone!
"I hate this damn planet!"
"Pull yourself together!"
"Rock and roll lads!"
"I'm hungry!"
"We are rich"
"Mushroom"
"its a goo sack"
BISMOR BISMOR BISMOR!
This is honestly one of the best remixes I've ever heard
You sure have a cushy job now don’t you
Classic moves, team, now quit it!
Easy to look for remixes when you're sitting in your cozy job
Mission control, i was arguing with driller and he shot me in the eyes, why is everything black?
@@Saltboi1823 Probs some Glyphid acid.
I love how even when we're in futuristic setting the dwarves still use runes and dwarven faces decoration for their armor, weapons.
Dwarfs are people of traditionSo they would naturally keep runes from there Norse heritage
Kinda like the Mongolians; adapt and utilize modern technology, but never forget the roots of your heritage.
Rune are top tier
Duuude...
Duuude…
Duuude…
Duuude...
Duuude...
Duuude...
It’s a crime that this is not on Spotify, And also… ROCK AND STONE BROTHERS!!
That's it. I'm buying Deep Rock Galactic
You have made a good choice my friend. Rock and stone
@@obamaprism4168 Rock and stone, to the bone!
@@PanRokador ROCK AND STONE
Did I hear a rock and stone?
Rock and stone!
"Tunnel deep, I tunnel long, all the while I'll sing this song, theres dirt to shift and bugs to hit, I wouldn't trade any of it." That sounds like something the driller would say.
As a driller main, this is exactly what I would say.
@@justsomewendigowithinterne7062 glad to see a fellow driller main
@@belbekstrullour4996ROCK AND STONE fellow driller mains
@@Buoy2008ROCK AND STONE TO THE BONE
For rock and stone!
Hooray! Hooray! Now three million views! Rock and Stone, brothers! ⛏⛏⛏
Hell yea, Rock and Stone.
Rock and Stone in the Heart!
ROCK AND STONE BROTHERS!!!!⛏⛏⛏⛏
THE GAME IS CURRENTLY ONSALE 67% (30€ = 9.89€) ON THE STEAM WINTER SALE!!!!
ROCK..AND..STONE
Rock and stone brothers
Rock & stone, brothers!
to the bone!
Rock and stone!
Rock and Stone!
ROCK AND STONE!!!
ROCK AND STONE
I could just listen to this for 24 hours, would be awesome if ghost ship added this to the juke box
Rock and Stone!
I keep this song on loop when I play deep rock. ROCK AND STONE!!
Found this song a month or so ago and I absolutely loved it after just the first few seconds. Congratulations on being added to the PlayStation trailer! Rock & Stone, Miner!
Rock and stone yeeeaaaahhhhhh
Rock and Stone forever!
I am very disappointed that they added it on PS trailer without giving link to this video or even writing anything about Doomer in description
@@ivb5883 they did credit the song in the beginning. Also mentioning that it’s doomed remix.
@@engrinis6344 thas it lads ! ROCK AND STONE !
А вот и этот долгожданный момент... Как по мне, эта песня уже является фанатским гимном, и как же приятно видеть 3 миллиона просмотров под этим клипом, и что с каждым годом он собирает по миллиону. Великолепная работа на всю историю DRG. Скала и камень!
ROCK AND STONE!
ROCK AND STONE BROTHER!! ⛏️
Rock and stone forever!
Друг, данная песня зацепила даже меня, человека который не особо любит иностранный рок и человека который не играл в саму игру (но кое что да знаю однако)
Rock and stone!
At this point "Rock and Stone" is as ingrained in my head as much "Praise the Sun", and "Fus ro dah".
ROCK AND STONE
someone needs to make a skyrim mod that replaces FUS RO DAH with ROCK AND STONE
@@peavuh Deep Scrolls Galactic
@@The_Darke_LordeThat works way too well. Rock and stone, brother
Rock and Stone to you too, @@NateSchulte
Все дворфы: хлопают в ладоши и топают в ритм песни
Разведчик: ЕЕЕЕЕЕ РОООООООООК
Scout: I got a bucket of gold
@@dr.wallacebreen3859 MOLLY ! COME HERE !
@@dr.wallacebreen3859 -this is a bucket
@@sasha_228_ dear God.
@@dr.wallacebreen3859 there's more
This needs to be the true Intro of DRG when you first start playing it. This still gives me goosebumps x.x
Agreed
Like an intro cutscene? OH YEAH
This intro should play after you promote all dwarves at least once.
I'm not that emotional guy but this had me in tears, I always wondered about how to summarize the game to newcomers, but this masterpiece does better a hundred times.
Cheers miner, may Karl be proud of you!
Gay bro
@@toy5965 Karl would be disappointed in you.
We all aspire to rise to the level of Karl
No… no you are a very emotional guy if a song about space dwarves made you cry.
@@toy5965I bet you are one Greenleaf lover.
I don't care how much it takes. I'm willing to pitch in 100$ to get this man's music on Spotify or whatever music platform...
I WANT MY ROCK AND STONE ON THE GO DAMN IT!!!
@@ofcoursenot9520 :(
@@ofcoursenot9520 Current day YT, in Thanos voice: I'm not sry, Little one.
Download the song? :0
YTDLnis?
Well mat zenk has the original non remix songs on Spotify, tbh i think nitra hammer and pick is originally kinda better than the remix, just the genre change on the remix hits a bit odd for me.
Both this version and the original song are my favorite pieces of fan made music for a game.
Bonus points to the song for getting put in the trailer for the Playstation launch
I loved the original and i love this version too, you've really made something amazing that the whole community is raving about, excellent work miner, Rock And Stone!
ROCK AND STONE!
Rock and Stone To the Bone!
Rock and Stone forever!
It's even made it to the PS trailer. The devs are fucking awesome
Ну всё! отправляем петицию в Ghost Ship Games, чтобы этот трек стал официальным гимном DRG!)
Ну в принципе это ремикс песни отправленной ещё давно на официальный конкурс именно гимнов\тематических песен, при чем на сколько помню эта победила, так что да, это ещё давно отправленный автором оригинала на конкурс гимнов)
@@cvintcertorius4646 круто, не знал)
Так ее выкупила компания у Думера. Гимном она может и не станет, но где-то связанная с игрой появится
@@alexanderblinov8030 Я же выше написал - это не его песня, это просто ремикс песни, которую уже бог Знает когда отправили на конкурс разработчикам, так что она уже бог Знает когда у них есть, её я помню даже на своём стриме слушали разработчики (оригинал я имею в виду)
@@cvintcertorius4646 это все понятно, но речь на стриме шла конкретно про этот ремикс
Поздравляю тебя, Думер. Я так и знал, что это видео в скором времени наберёт один миллион просмотров.
Yes
Agreed
Going up to a 2 millions
@@primarchvulkan40132.4 million now!
Норм но одна проблема, и имя ей I AM A DWARF AND I AM DIGGING A HALL
0:50 bro got yanked by a cave leech
This made me laugh SO hard. ffs.
I dont quite get it, where did you saw that
The sound @@arikomart7209
You know this is a banger of a shanty, when it sounds awesome no matter how fast you set the speed.
Always humming it when I'm working, too.
Epic. This is better than diggy diggy hole.
Rock n stone gtrd congrats on 6k
Not really, but this is decent
@@orwhynotrandom3593 thanks brother
Correction it’s on par with diggy diggy hole
I think both songs would fit for Deep Rock galactic
For everyone who is about to rock and stone....We salute you!
В глубину идём
Хэй-хо! За ROCK and STONE
Чтоб золото взять - свои спины согнём
Темнота да грязь окружает нас
К скалам и камню мы идём.
Туннель длинный копал долго я
Песню эту себе напевая
Землю копать, жукам лица ломать
Это ни на что в жизни не променять
Хэй-хо! За ROCK and STONE
Чтоб золото взять - свои спины согнём
Темнота да грязь окружает нас
К скалам и камню мы идём.
Жуки летят, жуки ползут
В воздухе и на стенах
Паутина, кислота
Кости, панциря
Гляди, как глифиды взрываются
Хэй-хо! За ROCK and STONE
Чтоб золото вскопать - свои спины согнём
Темнота да грязь окружает нас
К скалам и камню мы идём.
Красный сахар заглушит боль
Платформа к жиле нитры
Песок в сапогах, снег в бороде
На Хоксесе всё это есть
Хэй-хо! За ROCK and STONE
Чтоб золото взять - свои спины согнём
Темнота да грязь окружает нас
К скалам и камню мы идём.
Дворфа не отсавь позади!
Ресуплай вызови!
Не силён бородой?
Не вернёшься домой!
Дворфа не отсавь позади!
Ресуплай вызови!
Бородой силён!
Дворф возвращается домой.
В глубину идём
Хэй-хо! За ROCK and STONE
Чтоб золото взять - свои спины согнём
Темнота да грязь окружает нас
К скалам и камню мы идём.
Не судите строго, перевёл как мог, пытался делать чтоб хоть тень рифмы оставалась)
Буду рад, если вы подскажете, как улучшить перевод
=Мы отправляем вас вглубь, так что будьте начеку. Сканеры отмечают особенно богатые жилы моркита и золота там, внизу. Тащите его к нам, парни.=
- Глубоко идём -
Хей, хоу за Rock и Stone
Спины гнём под золотом
Мрак да грязь мы узнаём
Глубже в камень мы пойдём
Длинный я туннель копал
Эту песню напевал
Грязь копай, жуков дави
Лучше дела не найти
Жук летит и жук ползёт.
Воздух жжёт и стены рвёт
Сеть и клей, кора и кость
Дуй, пока Детт не рвануть.
Хей, хоу за Rock и Stone
Спины гнём под золотом
Мрак да грязь мы узнаём
Глубже в камень мы пойдём
Красный сахар боль уймёт
Жилу Нитры соберёт
В бороде песок и снег
Полон Хоксес сим во век.
Хей, хоу за Rock и Stone
Спины гнём под золотом
Мрак да грязь мы узнаём
Глубже в камень мы пойдём
Дворфов не бросай!
Зови ресаплай!
Коль не Rock и Stone!
Не увидишь дом!
Дворфов не бросай!
Зови ресаплай!
Rock и Stone!
Rock и Stone!
Вот родной наш дом!
Глубиной живём
Хей, хоу за Rock и Stone
Спины гнём под золотом
Мрак да грязь мы узнаём
- Глубже в камень мы идём -
Rock and Stone!!!⛏
@@goldey2421 я давно ещё сделал свой перевод, чисто по приколу, но сейчас смотрю, и понимаю что этот гораздо лучше
снимаю шляпу
единственные пару моментов, вместо "глубиной живём" яб пожалуй оставил бы просто "глубоко идём" не знаю почему, мне кажется органичнее
а строчка "Дуй, пока Детт не рвануть" странная, но я сам там долго мучался и ничего не вымучал кроме "Сеть и панцырь, кислота
Смотри, в дали рванёт краса"
у вас пожалуй самый аутентичный перевод который можно было сделать
For rock and stone!
@@Simon-yv4jm
Ближе к золоту, к горам.
Раз - два, взяли! Скала и Камень!
Добыть всё золото из ямы.
Тьма и Грязь не чужды нам,
Ближе к золоту, к горам.
Копаю вглубь, копаю вдаль,
Песнь поможет, сил не жаль.
Через грязь пройду, всех жуков - порву.
Такая жизнь - мечта наяву!
Глифиды летают, повсюду ползут,
Воздух рвут и стены шкребут.
Паутина и яд, хитин - их броня.
Взрывник смешон - да будет резня!
Раз - два, взяли! Скала и Камень!
Добыть всё золото из ямы.
Тьма и Грязь не чужды нам,
Ближе к золоту, к горам.
Красный сахар снимет боль.
Жила Нитры - припасов король!
В ботинках песок, в снегу борода,
На Хокссесе это ерунда
Раз - два, взяли! Скала и Камень!
Добыть всё золото из ямы.
Тьма и Грязь не чужды нам,
Ближе к золоту, к горам.
Дварфов не бросать!
Припасы вызывать!
Нет "Скалы и камня"?
Значит нет и спальни!
Дварфов не бросать!
Припасы вызывать!
СКАЛА И КАМЕНЬ!⛏
СКАЛА И КАМЕНЬ!⛏
Дварфы дорожат домами!
Ближе к золоту, к горам
Раз - два, взяли! Скала и Камень!
Добыть всё золото из ямы.
Тьма и Грязь не чужды нам,
Ближе к золоту, к горам.
@@prostotapok2030 твой перевод менее аутентичен, потому что не соблюдает ритм оригинала.
просто потому что не соответсвует количество слогов его не выйдет спеть как оригинал
взять даже первую строфу
Deep is where we go (5 слогов)
Heave, Ho for Rock and Stone(6 слогов)
Bend your backs to take your Gold(7)
Dark and Dirt is what we know(7)
Deep in Rock is where we go(7)
в твоём переводе
Ближе к золоту, к горам.(7 слогов)
Раз - два, взяли! Скала и Камень!(9)
Добыть всё золото из ямы.(9)
Тьма и Грязь не чужды нам,(8)
Ближе к золоту, к горам.(7)
несоответсвие полное
к слову не сказать что в отдельности плохо звучит,
рифма "раз - два, взяли! Скала и Камень" мне очень нравится, но из-за того что разное количество слогов спеть это как в оригинале не выйдет
у человека выше -
Глубоко идём(5 слогов)
Хей, хоу за Rock и Stone(6)
Спины гнём под золотом(7)
Мрак да грязь мы узнаём(7)
Глубже в камень мы пойдём(7)
полностью соответсвует
ну и, до кучи, кину свою версию которую сделал на основе этой, смешав с тем что у меня вышло при моих попытках перевода
Глубоко пойдём! 5
Хи - Хо! За Rock and Stone! 6
Спину гни под золотом 7
Грязь и темнь известна нам 7
Глубоко в скалу пойдём! 7
как видишь, тоже соответсвует
опять же, твоё звучит неплохо, но неаутентично, а когда делаешь перевод нужно именно добиться близости к оригиналу
так же, нельзя не отметить что в твоём переводе постоянно ломается ритм, уже во второй строфе:
Копаю вглубь, копаю вдаль,
Песнь поможет, сил не жаль.
у тебя тут ямб, то есть два слога в такте, и ударение на второй такт
КопАю вглУбь, копАю вдАль
ПЕснь помОжет, сИл не жАль
тут уже немного сбивается, так как 7 слогов, а не 8, нужно начинать с ударения на первый слог, но это не критично, и можно в целом добавить один слог, типа
мне пЕснь помОжет, сИл не Жаль
но дальше... Я не знаю как следующие две строчки читать
Через грязь пройду, всех жуков - порву.
Такая жизнь - мечта наяву!
если следовать установленному ритму, то...
ЧЕрез грЯзь пройдУ, всех жУков - пОрву
ТакАя жИзнь - мечтА наЯву
звучит... странно
я бы написал так:
Сквозь грЯзь пройдУ, жукОв порвУ
ТакАя жИзнь - сон нАявУ
поменял совсем немного, но теперь читается лучше на мой взгляд,
и так везде
подбирать слова нужно не только по рифме, но и по ритму, более того, причём обычно ритм можно подогнать просто слова переставив, в общем, следи за этим, нарушения в ритме сразу видны, когда ты перечитываешь в слух, и тебе приходитс как-то выёживаться чтобы не сбиться
For those about to Rock and Stone: We salute you!
ROCK AND STONE
I play this in the morning before going to work. It feels so motivating. By the way, congrats on having this in the official Playstation trailer for this game. I look forward to playing it.
The dwarves stomping and clapping to the beat is incredibly satisfying. Great work
I absolutely fucking LOVE the parts of the video with the four classes just standing there, stomping, clapping and headbanging in perfect rhythm with the music, fucking LOVE THAT SHIT!! :D
ROCK AND STONE BROTHER!!!!
OH and of course the remix is such a fucking BANGER, I love everything about it!!!!!! :D
Сделать трек, максимально подходящий под атмосферу DRG и её саундтрек, так ещё и с осмысленным внятным текстом... Браво! Rock and stone!
I love how this captures the essence of old work songs
This made me go back and play deep rock with much more excitement than I had before
brought me back from the dead just to play the game and feel the rush once again.
thanks
We're making it out of the caves with this one
I had a dream last night this song went,
"Heave ho, to rock and stone,
I slap my nuts and I dig a hole."
This is the first time I have listened to this song.
sounds cool
Theres goo in the sac!
@@zoltanmeszaros4684 Goo sack !
but will you dip your nuts in liquid morkite?
@@noxitathetwentyoneliquid coating
Официально это Гимн всех шахтеров на Хогсесе, буду включать это перед тем как погружаться на миссию в честь Карла и этой песни
Rock and stone brother ⛏
(Это САМАЯ популярная песня о DRG) ((буквально)) (((кроме официалок)))
@@jacket-1классно что фанатский трек может быть круче официальных треков 😅
ага)@@Name_of_pain
Ну, скажем так, это не худшее за чем меня жена застукивала в ванной на ночь глядя :))
A few months ago I discovered that GW would put Squats back in 40k lore and now I discovered this amazing song for my favorite game... what a wonderful time to be a SPACE DWARF...
PT: you and Mat did a great job with this song... karl would be proud
Worst part of this song is that it ends
True :(
Years latter i keep coming back for another listen. thank you sir.
Finally, a true anthem for us dwarves. Rock and Stone ✊
Насколько же медитативная и приятная музыка... Рад, что наткнулся на твой канал - юморно и качественно.
We are going deeper in season 5...
Rock and stone, brother!
Just discovered this song and it is immediately one of my favorites.
“You dont rock and stone, you aint coming home!” *grabs pickaxe* im ready for this
I want to thank Parrot4chan for finding this hidden gem of a banger song.
Hi ho hi ho
Back to the Niji mines I go
Smooth as always team!
Rock and Stone, Brother! Rock and Stone!
Вот вам адаптация на рашн лангуаге :D
- Мы идем на дно! -
⛏ Rock and Stone ⛏ да запевай!
Спину гни, злато копай,
Тьма и грязь есть наше всё,
Вглубь пещеры мы идём!
Буримся вглубь, копаем вдаль,
Сим же песню запевай!
Двигай грязь, жуков дави,
Лучше дела не найти!
Жук ползет другой летит,
Их вокруг кишмя кишит
Панцирь, кость, огонь и лёд
Детонатор щас рванёт!
⛏ Rock and Stone ⛏ да запевай!
Спину гни, злато копай,
Тьма и грязь есть наше всё,
Вглубь пещеры мы идём!
Сахар красный помоги,
Боль мою ты облегчи
Ажурный рай, и снежный ад,
Хоксесс этим всем богат
⛏ Rock and Stone ⛏ да запевай!
Спину гни, злато копай,
Тьма и грязь есть наше всё,
Вглубь пещеры мы идём!
Дворфов не бросай!
Капсуль вызывай!
Скала и Камень не сказал?
Домой ты не попал!
Дворфов не бросай!
Капсуль вызывай!
Скала и камень! Камень и скала!
Дворф летит назад!
А мы идем на дно!
⛏ Rock and Stone ⛏ да запевай!
Спину гни, злато копай,
Тьма и грязь есть наше всё,
- Вглубь пещеры мы идём -
Шедеврально! Только как видео зациклить. Можешь ещё в ВК музыку залить? Прошу
*Ну всё теперь это наш ГИМН и МЫ и ВЫ обязаны запевать его в середине каждого стрима по DRG*
@@ops_exe6787 и не забывать всем чатом писать ROCK AND STONE перед строчкой "Dwarf is coming home"
Н-н-ну ваабщета нужна была написать ни пра вызаф капсулы а снабжения...
Все на дноооо.хех
Whoever Disliked this is a Pointy Ear leaf lover.
Wish this song was available on Spotify.
A year later and this song still slaps, rock and stone!
В самый раз послушать в 12 ночи. :D
Жиза, бро
По зову сердца, мы приходим! (Хотя я пришёл из-за оповещение Ютуба )¯\_(ツ)_/¯
Иди спи!
Was playing minecraft, it suddenly became deeprock Galactic ROCK AND STONE
Song hasn't even started yet and I love it already
For those coming back for a relisten, the experience completely changes on 1.25 speed. Like getting two songs for the price of one.
Rock and Stone!
Its like a rap kinda
Me and the boys identifying narcotic fungus till we get cease and desist order from the company
This is incredible. Fantastic work both audio and visuals are astounding.
Me the nanosecond I touch anything remotely made of gold:
but seriously this shanty is so awesome
I just bought the game, couldn't believe how incredible and fun the game is. I shall thank youtube recomendations for showing me this game
And for my new fellow miners, ROCK AND STONE!
I love how everytime the dwarfs feet hit the floor the beat drops and you can see the screen "shake" a little bit.
Rock and Stone you beautifull Bastards ... I see you on hoxxes
Just remembering that time I was listening to this while playing DRG and it got to the “watch the bulk det fore’ she blows”, and I turn around to find a bulk detonator spawned right behind me. I freaked out lol.
Боже это настолько шедевр, что я напишу ещё один коммент. Переслушиваю каждый день😂😂
Примчался с трейлера GhostShip по DRG на плойку. Гордость берёт, когда знакомый ютубер где-то светится.
Пора бы переименовывать "низкосортный" музон во что-нибудь величавое.
Музон должен оставаться НИЗКОсортным, он же про Дворфов... Бадум-тсс... :D
@@DoomerDRG you're goddamn right. \m/
And right when you think the normal one was amazing. Here we have the remixed one. Perfect 👌
where the original one? i want to have a listen this one is the 1st one i heared of this
The original was made by Mat zenk.
If you search that up I’m pretty sure the song will be there
This is a banger! Rock and Stone Brothers!
Usually I don't comment on anything in RUclips. Glad to say this is one of my firsts. Had this song on repeat for hours. Thank you! I've really enjoyed this!
Listening to this as I walk in for a 12 hour shift to keep me sane.
BEST. SONG. EVER.
the oroginal version was insane, but this, I don't have the words to express it
Thank you so much for your music, now it's my only soundtrack while diggin'...
We want more !!!
Gold, nitra, hammer and pick next for the remix 🥵😍
Rock and stone, TO THE BONES
He already made it, just as much of a banger as this song though. Go check it out
To everyone about to rock and stone, we salute you! For Karl! *CHUG CHUG CHUG BURP*
P.S.: Поздравляю с лямом заслуженных просмотров на этом шедевре, мужик! Кип ап зе гуд ворк! Скала и камень удар! +1500 галактический кредит и Доретта жена прилагаются к повышению!
It's been 3 years since this has been release and there is still no 10h version?! Unbelievable :D
This song was my first big introduction to Deep rock. I liked the song and decided to check out the game, been playing for like month or two between the free Xbox version and steam and have no regrets about it. Thanks for the introduction! Rock and stone!
“Rock and stone!” Will be remembered for generations 🫡
Как сказал один мало известный человек "That is PHENOMENAL!!! I'm at a loss for words!!" )) Молодчинка!
WE HITING THE MINES WITH THIS ONE🔥🔥🔥
Dang, a year late for me, oh well this is amazing!
Rock and Sone!
Friend of mine recommended this game. Saw the trailer and heard this song. Immediately thought "Ait, this game is for me". *Fan made song sold the game*
Been listening and singing along to this dwarven melody every day. Rock and Stone to the bone.
"Bugs that fly and bugs that crawl, in the air and on the wall, web and acid, shell and bone, watch that Bulk Det 'fore she blows"
this one verse of the song has more deep rock galactic representation in it than the entirety of the Rock and Stone video from Wind Rose
this song is great but we all know the original dwarven war and drinking hymn. lets swing our picks to this and sing diggy diggy hole in celebration!
A certain Reddit Green Parrot brought me here
The Niji mines call for more workers
ROCK AND STONE BROTHER !!! FOR DOKI
"Bugs can bleed so they can die underneath that hoxxes sky, if I live I shall cry for it's the slayers way to die"
"Это просто аxyенно!" ©
Rock and Stone!
Rock and stone! Instant like for this video, amazing work!
Rock and Stone!
И ремикс и видеоряд порадовали. Спасибо за мелодию на репит, забурилось в голову основательно⛏
У забурилось ну типо каламбур ну типо я пон
Everytime I finish this song I tell myself "okay one more time"
ROCK AND STONE BROTHERS
Am I really gonna stay up till 2:00 AM listening to this while I'm drawing? Yes, Yes I am.
Ещё раз мои поздравления, Думер. 3 миллиона, охренеть не встать
Ля, нужен мод который добавляет или заменять музыку на твои ремиксы это будет божественно особенно песни типо этой
Согласен
спорно, они конечно классные, но у меня нет идей куда их вставить можно
@@pig5998проигрыватель на станции никуда не девался
У меня одного вайбы от borderlands пошли?))) Офигенная работа, я просто сижу и не могу перестать слушать..... Пойду в пещеры что ли, хах. Rock and Stone, Brothers!
Не у одного)
А каким боком Borderlands затесался? Я просто в танке, не понял =)
@@lossossin7998 в музыке есть звуки очень напоминающие мотив бордерлендса)
@@elisiumrain739 интересно, я не услышал. Если можно ещё задать вопрос, то мотив какой именно части? Хоть убей, не могу сопоставить с бордой :С
@@lossossin7998 первая часть) если хочешь могу найти сейчас музыку из борды которая мне как раз здесь и слышится и прислать сюда ссылку
First multiplayer mission, I told them rock and stone. Those poor dwarves saved my ass and wouldn't leave me behind.
Rock and fucking stone is what makes us dwarves. Thanks brothers.
Rock and stone! Ooh mushroom
I can't describe how badass this song is
this relationship between community and developers is what all games should have
greetings from argentina! rock and stone to the bone!