Mass Effect 3 (Русская Озвучка)
HTML-код
- Опубликовано: 23 янв 2025
- Наша проба озвучки игр- первые 8 игровых минут из ME3. И судя по вашим отзывам и лайкам она вполне удалась.
С этой игрой пока всё, но а дальше посмотрим...
Наш сайт: cginfo.tv/
Все последующие видео с озвучкой будут выкладываться на этом канале: / cginfovoice
![Mass Effect 3 - TOP 10 tragic scenes [HD] (Spoilers!)](http://i.ytimg.com/vi/SG3vhJfT9LU/mqdefault.jpg)
![Mass Effect 3 - TOP 10 tragic scenes [HD] (Spoilers!)](/img/tr.png)
Для оплаты таких проектов, надо создавать краудфайдинговый проект!!!! И тогда думаю фанаты с удовольствием оплатят работу по озвучке такого шедевра!
Ребят просто супер , как ее не хватает в игре. Я обеими руками за полную озвучку, вам счет отрыть для финансовой помощи на роботу, я думаю народ поддержит поможет, это ж эпик.
охуенная озвучка,жаль что не будет полной локалицации(( любые деньги заплатил бы за такой шедевр.
Чел ты серьёзно? Озвучка говно полнейшая, оригинал лучше
@@mr-fj4xd чел иногда не удобно читать субтитры и играть
+ топчик, а те кто говорит что надо на английском играть(оригинальном), пусть посмотрят как много людей знают английский в Европе, и какой бунт бывает если нет из родного языка ( дай лайт 2 к примеру)
@@matiasangeles911 порой просто хочется слушать, а не постоянно читать, с таким успехом можно переходить на книги)
@@mr-fj4xd мне эта больше понравилась чем родная , и кто кричит полное говно не выслушав мнения других , эти люди сами являются полным говном , и слушать нет их смысла .
Мой друг будет писать обращение к группе, которая озвучила видеоролик из игры. Если группа ответит согласием озвучивать всю игру,то нужно будет поддержать их финансово в их нелёгком деле. Поклонники Mass Effect, если вы хотите, чтобы была озвучка 2 и 3 частей, то готовьтесь к поддержке хотя бы рублём.
Alexsey Lozhkin К сожалению группа которая озвучивала этот ролик не будет озвучивать игру. Увы. Я попробую связаться с фирмой 1 "С". Посмотрим, что они скажут.
Олег Козик Да, я об этом им говорил, но группа озвучивавшая ролик наотрез отказались. Попробую связаться с фирмой 1 "С". Интересно, что они скажут. Если и 1 "С" откажется, то я буду сам искать программы, вскрывающие ресурсы игры, если не найду, то буду пробовать взломать игру. Я уже задался целью озвучить 2 и 3 части Mass Effect.
Алексей Сварогин если чё надо будет обращайся. Могу даже помочь озвучивать, если будет надо
Александр Федоренко Хорошо.
Дурак? никому русская озвучка не нужна, не эта, не твоя тем более.
Привет с 2019 года.Игра всё ещё живёт время от времени перепрохожу эту игру и никогда не надоедает!
Привет из 2020... Дубляжа как не было, так и нет :(
@@ДмитрийМихайлов-о2ф привет из мая 2020. У нас тут кризис, коронавирус, границы закрыты, за нахождение на улице без масок и перчаток - штраф. Везде росгвардейцы и полиция. Недавно, слава богу, отменили самоизоляцию. Которая была полтора месяца. А у вас там, в марте, всего лишь русской озвучки нет.) эх, скучаю по тем временам)
@@ДмитрийМихайлов-о2ф да, жаль
да, перепроходить тоже буду
Но только с сабами
как хочется расслабиться не читая ...
эх... 4 года прошло... озвучки нет, надежды нет. Субтитры наша судьба((((
Наоборот, такой оригинал приятно слушать. И в английском подтягиваешься)
Это позиция немного ....Рабская . Надо делать игру для всех а не только для английских игроков .
+Фулл Фулфуд английский является международным языком так что вот поэтому и не выходят локализации, типо учите инглиш, мы не хотим морочится
Ну очень все просто решаеться. Хуй им а не лицензионные покупки . Только пиратсво .
Фулл Фулфуд вот оно, русское брони-сообщество... Мне уже 2 раз проходить не интересно, ибо перестрелки унылые, потому о покупке для меня речи быть не может. Однако, когда я много послушаю такие качественные голоса, мне тоже начинает хотеться по-английски балакать. Это мощная сила, которая поможет изучать язык, если он идёт в школе/вузе
У Эшли голос супер!
Голос Шепарда подобран просто ахуенно! актеру браво
Я очень доволен этим роликом. Приятно слышать родную русскую речь. Я очень благодарен всем актёрам, которые озвучивали этот фрагмент из игры. Но, простите меня за критику. Я выскажусь насчёт того, что не всем персонажам подходят голоса. Голос актёра, озвучивавшего адмирала Андерсона не подходит для этого персонажа игры. Голос актёра, озвучивавшего адмирала Хаккета вообще не подходит из-за возраста. На вид адмиралу Хаккету лет шестьдесят, а его озвучивает тридцатилетний актёр. Нелогично. Шепарда озвучили неплохо, но лучше другого актёра выбрать надо. Эшли - очень хорошо озвучивает актриса. Голос актёра озвучивавшего Джеймса не подходит - это на мой взгляд, конечно. Я, повторюсь очень ценю труд актёров, но считаю, что если сотрудники студии, выложившие данный ролик планируют озвучивать игру, то необходим тщательный подбор актёров для озвучивания. Друзья, я вам желаю успехов в вашем нелёгком деле. Я готов даже оплачивать озвучку Mass Effect 2-3. Пусть эта студия выразит своё стремление озвучивать две последних части Mass Effect. Пусть доведёт свой труд до официального уровня. Затем пусть даст нам - фанатам номер своего банковского счёта. Можно скинуться всем фанатам серии и оплатить актёрам их труд. В итоге мы будем иметь озвучку на русский язык. Думаете, что это невозможно? Всё возможно, если имеешь желание.
Я поддерживаю!
Только за, Где же фаны Mass Effect ???
Reynard Muldrake Привет. Пока массового появления фанатов Mass Effect не вижу, но начало есть. Мы с тобой - первые и надеюсь, что не последние.
Алексей Сварогин. Приятно видеть единомышленников. Я лично ни когда не думал что буду фонатом какой либо игры, но эта, просто зацепила. Озвучка, конечно это огромный труд. И я вот ни понимаю, многие хотят слышать в игре родную речь, но ни кто для этого ни чего не делает. Жалко что нас мало, а так бы скинули по рублю определенному. И было бы нам счастье.
Reynard Muldrake Вот это плохо. Можно было бы сброситься и иметь хорошую озвучку. Я пишу сейчас письмо в фирму 1С. Может откликнутся. Я буду обращаться. Параллельно я собираю сведения о программах, которые могут менять голоса.
Волшебная озвучка.))) Мне очень нравится.)
Прекрасная работа! Молодцы! Отличные голоса. Перевод такой игры большое дело, ответственное и долгое, если справитесь и переведете всю игру - это будет супер! Мне все понравилось. Денег бы за полную русскую версию не пожалел бы)
Ребят! Ваще Шикарно сделали!!!
Заслуженный лайк, хоть всю игру готов слушать такими голосами :D
Очень круто, я бы купил лицензию с такой озвучкой.
Согласен по поводу англофагов, любая, кроме "по умолчанию", озвучка ими воспринимается брызганием ядом во все стороны, подчеркиваю, любая. Игру бы хотелось целиком переведённую :)
Мастер Спектра некоторые думают, что английский язык бедный.
Мастер Спектра послушай озвучку первого Mass Effect, если она тебе нравится, то мне тебе больше нечего сказать. Все Mass Effect'ы переведены на русский, зачем выёживаться?
О Господи, ну и говно, любая русская озвучка любой другой игры намного лучше этого, где актерская игра? Просто Элкоры какие-то!
Не согласен с тобой. Тут озвучка говно. У меня том райдер на русском. Озвучка хорошая. Ведьмак шикарная озвучка дарксайлерс замечательная. В апекс мне нравится как и в титанфол. Ну и дум хорошо на русском звучит. Но в масс эффект эта озвучка не годится. Выглядит так как будто это средне бюджетный сериал типо отбросы и тд
Блин вы офигенная студия не стыдясь умоляю сделайте озвучку всех трех массэфектов и вы будете жить в веках!
Лучшая озвучка игрофильма ever! Надеюсь, созреете все же до полной игры.
Русская озвучка нужна, от этого спрос игры повысится в России и не только. С русской озвучкой все русскоязычные люди будут свободно воспринимать сюжет и вливаться в атмосферу игры гораздо глубже, не отвлекаясь на субтитры. Как с первой частью игры было, но там сама озвучка не была качественная... А тут вроде очень качественно на первый взгляд и... Я за двойную цену бы купил МЕ3 с такой озвучкой :D
Ахренительно)) для играния такая озвучка не очень подходит, со временем, мне кажется она будет сильно надоедать, но в качестве 8-и минутного фильма - просто шикарно))
озвучка качественная и хорошая я бы даже сказал около проффесионального уровня но мне кажется что на пятёрку озвучили персонажей которые более интересны вам а остальных (которые вызывают у вас менее активный интерес) на 3 но это сугубо моё мнения и я приятно удивлён и благодарен что есть такие люди как вы
Может наконец-то в 2023 сделают озвучку??))
Только нейро
ruclips.net/video/A_mSjLxUn0Y/видео.htmlsi=nP6jy_Lg6JfUv5qS
Голос Шепард просто идеально подходит))) И я тоже бы хотела поиграть в Mass Effect 3 в вашей озвучке)))
Ну я удивлен... Звук просто класс где нужно тихо где нужно громче даже эхо сделали!!! Молодцы!!! Буду надеяться что сделаете полную озвучку игры.
Ребята, это просто превосходно! Талантище!
Вы просто профи))) Пишите Всеволоду Кузнецову пусть он вас примет в дубляж) Будете для нас фильмы озвучивать)))))))))))))))))
Молодцы, озвучка гораздо лучше чем в МЕ 1 смотриться реально как фильм
Ребят озвучьте пожалуйста всю игру целиком , а если озвучили дайте ссылочку плиз
Вставлю свои 5 копеек:
- Мне кажется, что основная проблема российских локализаторов, что они не всегда понимают, как подобрать голос под определенный тип характера: Джеймс должен был звучать более "брутально". Просто послушайте кусок озвучки и ответьте на вопрос: "Похоже ли, что этот человек рос на улицах, потерял свой отряд на войне и т.д."
- Проблема с тем, что пожилые персонажи, тот же Хакет, не воспринимаются как люди, достигшие такого возраста - по голосу я бы сказал, что человек, который его озвучивал сейчас 30-40 лет.
- Актеры неохотно выражают эмоции. Например когда оператор, который сообщает о потере лунной базы и высадке жнецов в Лондоне обращается к Андерсону получается какое-то монотонное обращение. В оригинале видно, сразу по интонации, что девушка хочет донести что-то важное. В вашей же версии возникает ощущение, что такие события у нее по 3 раза на неделе.
В целом конечно понравилось - Шепард получше чем в оригинале от 1С. Актриса, озвучившая Эшли мне понравилась больше всего.
Да всё шикарно. Вы посмотрите как выражают "актёры" эмоции в официальной локализации первой части. Там где надо, простая читка текста, где не надо, эмоции через край. Если нейтральная ветка ответов, так жестко и пафосно "Шепард! Нормандия! Немедленно мне отчёт!!!", такое чувство что ещё добавит "вашу мать", хотя в таком тоне оригинальный Шеп выражается при нижней ветке ответа.
Классно сделали!
Я так мучилась, когда читала субтитры.
Вот бы так всю игру переиграть вторую и третью часть.
Алексей Животовский - "мучилась, когда читала "
Эм....
Я - жена Алексея. Мы под одним аккаунтом тут сидим. :-)
Ну вообще игру очень классно озвучили очень крутые люди. многие голоса просто подарок. Это я про оригинал. А русские энтузиасты, как не старайся, не дотянут все равно. Чтобы большую часть реплик в МЕ понять, достаточно вполне среднего уровня знания английского.
Круто! Молодцы! Это - уровень официальной локализации. Той, которой она должна быть.
Недавно купил русскою озвучку для Фоллаут 4, поддержал авторов. С удовольствием бы приобрёл и для масс эффект озвучку.
Кроме некоторый моментов очень круто. Вполне сравнимо с оригинальной версией.
С удовольствием поиграл бы с таким переводом. Молодцы! Хорошая работа!
офигеть!! русская озвучка Шеппарда очень сильно похожа на английскую озвучку!
вау, я б с такой озвучкой поиграла бы :) надеюсь у вас хватит сил озвучить :) желаю вам удачи и терпения)
Жаль, что так и не получилось озвучить. Печально. Качество озвучки - Бог) Лучше доводите все до конца, люди найдутся, чтобы поддержать ваш проект!
скажите пожайлуста.Можно ли где нить скачать это
Здесь Шеппард в 1000 раз лучше чем в английском оригинале ... реальный мужской голос не вскормленный батончиками марс... я бы купил однозначно даже за дорого... Хэккета бы еще из МЕ1 ЗИ
То чувство , когда настолько привык к субтитрам и родным голосам героев, что не признаешь любую озвучку
Согласен. Я десять лет играю переодически в масс эффект и не понимаю как можно это слушать на русском
@@Alexandr____ Теперь уже 12 лет? Наверно первые несколько раз читал, а потом смотреть начал?
ГОСПОДИ СДЕЛАЙТЕ ПАТЧ ОЗВУЧКОЙ!!
Супер! Хотелось чтобы вы сделали фильм по игре с такой озвучкой :)
Великолепный перевод. Мужики вам бы работу в переозвучке игр получить) Вас с руками оторвут!!!
Отличная озвучка Шепарда.
Классная озвучка!!!!=))) Молодцы
....Оуенное кино получится по этой игре... я полагаю...
Озвучка хороша. Молодцы. Хотел бы я видеть игру с этой озвучкой - нет.
Эх,вот бы такую озвучку,но полную)) Думаю многие бы тогда эту игру перепрошли ещё несколько раз,ведь в этой игре очень красиво построены диалоги между персонажами,пусть голоса не очень похожи на оригинал,но это гораздо лучше и интереснее,чем пытаться успеть прочитать субтитры и одновременно увидеть что происходить на экране...))) Все мы понимаем,что диалогов в игре уйма,даже больше)) Но если бы фанаты,ну и просто геймеры,скинулись бы по нескольку сотен рублей,хотя бы по 500,то у людей занимающихся озвучкой данной игры появилась бы хоть какая то мотивация продолжать работу...))) Правда работы много,выполнять её будут около года,я думаю, и этих 500 рублей будет маловато) Что ж,посмотрим что будет дальше с судьбой этого проекта,очень надеюсь на его дальнейшую раскрутку!)))
Спасибо. Хоть и 8 минут, но приятно!
Супер! Отличная работа!
Круто! Нет слов, одни эмоции. Очень понравилось, молодцы. Дальнейших успехов!
Внезапно годно! С такой озвучкой я бы перепрошёл ещё раз ME3.
Озвучка - высший класс! Труд - титанический! Голоса подходят героям просто идеально (не то, что в первой части с поганой рус.озвучкой). Боооольшой респект, ребята =)
Для любительского перевода очень хорошо, парни.
Ну и где на вашем новом канале? 2 года прошло нет все пропало? ничего нет!
Не всегда голос выражает нужные эмоции, но это касается только второстепенных персонажей - докладывающих. Основные озвучены отлично.
Еще голос Шепарда из команды "Кубик в Кубе" (может и другие тоже, не узнал), из-за чего вспоминались "Отбросы", но это уже моя проблема.
А работа со звуком на высоте. Эхо, приглушение, громкость, все как надо.
Не шедевр, но определенно заслуживает внимания.
Поклонник оригинальной озвучки, голос шепарда и других герояв для меня стали иконой, но тут ребята очень хорошо постарались, респект и уважуха. Может их позовут переозвучить все серии, фанатов бы добавилось бы.
а есть игрофильм по этой части в русской озвучке ?
класс! как будто фильм посмотрел)
KGB Watch You! снова попался этот ролик. отлично, лучше золотого издания первой части!)
Не плохо, вообще прям не ожидал. Как только включил приготовился и сел в позу фейсполма, а так оно же здорово. Так держать
БЛЯТЬ КУБИК В КУБЕ ШЕПАРД ЭТО ТОП
очень круто было нереально круто иметь перевод всей игры!
Отличная работа! С удовольствием бы прошёл игру с такой озвучкой.
ЗБС хотел бы поиграть с такой. Только непривычно слышать такие брутальные голоса...)))
Шикарно!
Как по мне,это божествено
Здорово перевели с радостью прошел бы игру еще раз с вашей озвучкой может быть переведете ее и продавайте озвучку куплю не задумываясь!
Озвучка реально супер - если 2 и 3 часть будет на полках магазинов - куплю в свою коллекцию!
А мне нравится!) с оригиналом конечно не поспоришь, но эта озвучка приятна на слух, как будто фильм смотришь! Ребята, ну у вас теперь работки много, теперь так просто не отстанут, придётся всю игру локализировать)
Что-то затихли вы ребята с вашей озвучкой. На 8-ми минутах всё и остановилось.
Великолепно, просто шикарно, ребята , вы молодцы!
В целом очень круто , на самом деле хотелось бы русскую озвучку . Недостатки конечно есть , конкретно, с распределением голосов, а так было бы офигенно почувствовать игру на "слуховом" уровне
И где достать или скачать эту игру с такой озвучкой
А где можно скачать полную озвучку к ME2 и ME3?Не подскажите?Мне понравилась озвучка в этом видео,отличная работа!Спасибо!
Виталий Ершов .
Класс!! Перевести бы вам 4-ю часть....было бы здорово
Шикарно! :О Очень и очень нравится! Особенно голоса Эшли и Шепа, подобраны идеально :З
Молодцы ребята. Как по мне, так лучше русская озвучка (пусть и не идеальная). Успехов Вам!
Это чёрт возьми гениально!!!
молодцы ребята, респект!)
только голос джеймсу не подашёл, а так всё отлично)))))))
с меня лайк!)
человек который озвучил Шепарда много где светился
- Капитан
- Ты уже не должен так называть меня, Джеймс
Конечно не должен, он же коммандер.
Зачем вы его в звании повысили? 🤣
Был бы масс в такой озвучке, я б купил и его и все ДЛС)) Спасибо за 8 минут "Родного Mass effect")
Я смотрю после 12года ничего не изменилось.Есть новости ?
Миша. К сорри что спустя 5 мес, но тут чувак пишет, что отказались озвучивать
Андрей Абрамов Жаль ( спасибо за ответ.
Блин, офигенно)) Словно фильм смотришь))
Молодец!Хорошая озвучка!Только скажи автор, плз... какой программой озвучивал игру?
Ребята продолжайте!Озвучьте всю игру плиз!
Голос Эшли шикарен! Почти один в один с оригиналом.
Голоса очень подходят для персонажей
Если такая озвучка будет хотя бы на одну из частей, то обязательно найдутся те кто оплатит труд. Я бы лично с радостью заплатил
где можно скачать озвучку ?
Озвучка выше всяких похвал! Очень профессионально.
очень понравилось как озвучили вот бы всю игру так это было бы шикарно!
оригинальный Шепард всё же сладкозвучнее , а так прекрасно ,особенно на фоне русской озвучки 1-й части , во время разговоров персонажей в этом видео,я впервые смотрел полностью на на них , а не на субтитры ))по ходу не дождемся перевода дэ ?
супер озвучка, респект товарищам!
Голос подходит по моему мнению только эшли, хотя если не играть с англ озвучкой, впринципе норм. Молодцы, постарались)))
Очень неплохо! Озвучка на высоком уровне! Спасибо авторам! А где продолжение?
Вот смотрю и сердце кровью обливается. Такая ностальжи... Ох....
Голос Стерлинга Арчера Шэпарду очень подходит
Вспоминаю шикарную русскую озвучку первой части - поклон в ноги локализаторам.
Вспоминаю тот животворный пиздец, что был во второй части (особенно посреди боя или с гиперактивным Мордином) - тонны ненависти к ленивым переводчикам и эффективным менагерам.
Смотри на задел на третью часть - плачу от счастья. Наконец-то снова озвучка вместо ущербной англофекализации. Надеюсь и жду.
Интересно, как вы озвучите Легиона,Тали или Тейна) Например над голосом Легиона работала целая группа,которая обрабатывала голос самого актера.
Ничего что это не официальная озвучка? И изначально не планировался никакой перевод на русский,а тут ребята сами решили перевести и у них это очень даже получилось. Хоть я и не играю игры с переводом на любой другой язык кроме изначального, но ради этой озвучки я бы прошел её еще раз.
Очень и очень неплохо)) Актеры на высоте, эмоции проработаны
даже не верится что так могут сделать любители Может , это - официальная озвучка от 1С))?
с такой озвучкой я бы даже заново за игру заплатила. Это ШИКАРНО!