(오바마 인터뷰) (통합자막) 미셜오바마가 오바마를 이혼 할 유일한 이유는?

1) 감동, 흥미, 재미를 위해 번역된 한영자막 영상들을 보면서 영어는 저절로...
구독하시면 번역 된 다양한 영상을 시청할 수 있습니다.
Transcript:
President Obama Says First Lady Would Divorce Him if He Ran Again
Are you happy in a way that there are term limits? That you are not being pressured.
대통령 임기 제한이 있다는 것이 오히려 다행인가요? 압력을 받지 않아도 되고요.
Yes, well, not, you know, George Washington is one of our greatest presidents, not just because he helped to lead the revolution,
네. 죠지 워싱턴이 역대 최고의 대통령인 이유는 나라의 혁명을 일으켰을 뿐만 아니라
but because he had the wisdom after two terms, at the time there was no constitutional prohibition on him continuing,
임기를 2번으로 한정 지을 수 있는 슬기로움이 있었기 때문이에요. 그 당시에는 헌법에서 계속 무한 임기를 금지하지도 않았고
and he was being pressured by a lot of folks to say, “you’re the only person who can hold this together.”
많은 사람들이 그에게 “우리를 뭉치게 할 수 있는 사람은 유일한 사람이다”라고 압력을 주었는데도 불구하고 말이죠.
And he had the wisdom to step back and say, “I do not want to set a precedent where I am President for life.”
그는 한 발짝 물러설 줄 아는 지혜가 있었고, “내가 평생 대통령을 해서 나쁜 판례를 만들고 싶지 않다”라고 말했어요.
Now personally for me, if I were able to run for a third term, Michelle would divorce me.
제 개인적으로는 제가 만약 3번째 임기에 출마한다면 미셸이 저와 이혼할 것이에요.
So it’s useful that I don’t have that choice to make.
그래서 그런 초이스가 없다는 것이 오히려 다행이죠.
I know you have to leave, but can we keep her for another four years?
대통령께서는 이제 가셔야 하지만, 영부인은 4년 간 더 모셔도 될까요?
She is spectacular. But I was telling somebody backstage, Michelle was never wild about politics. Michelle once explained to me,
그녀는 너무 멋진 사람이에요. 제가 백스테이지에서 말했던게 미셸은 정치에 관심이 없었어요. 미셸이 저한테 얘기하기를,
“I try to organize my life not to have a lot of mess around. And politics is just a big mess.”
“내 삶에 혼란이 없도록 정리하려고 한다. 근데 정치는 그냥 큰 혼란 덩어리이다.”
Yeah. 네
She said, I still remember when I was thinking about running for the President, she said, “you know, I think you would make an outstanding President,
제가 대통령 출마에 대해 생각하고 있을 때 그녀가 한 말을 아직도 기억해요. “내 생각에 당신은 뛰어난 대통령이 될 거에요.
and I would work so hard to make sure you were President, you’re kind of person we need, if I weren’t married to you.”
그리고 당신이야말로 우리가 필요한 대통령이기 때문에 당신이 대통령이 되기 위해 매우 열심히 일할 거에요. 만약 내가 당신과 결혼하지 않았다면 말이죠.”
So she is not sorry.
그녀는 임기만기에 슬퍼하지 않아요.
They are looking forward. All the women in your life are looking forward.
그녀들은 기대하고 있군요. 당신 삶에 있는 모든 여자들은 기대하고 있어요.
All the women in my life are looking forward to being able to live a more normal life.
내 삶에 있는 모든 여자들(부인, 딸 둘)은 평범한 삶을 살기를 기대하고 있죠.
Yeah. But still not entirely normal. Obviously everybody’s under the microscope at all times.
네, 하지만 완전히 평범하진 않을 거에요. 모든 사람들이 항상 관심 있게 지켜보고 있죠.
A little bit more.
조금 더 평범한 삶이겠죠.
You are staying in Washington, D.C., which is unusual for an exiting President.
워싱턴 D.C.에서 계속 사실 거라고요. 떠나는 대통령은 원래 그렇지 않은데요.
I’m like the old guy at the bar where you went to high school.
저는 바에서 나이든 당신의 고등학교 선배처럼 될 거에요.
Exactly. 맞아요.
Just hanging around. It’s like shirt’s been too long, still thinks he’s cool.
그냥 주위에 맴돌고, 셔츠는 엄청 길고, 아직도 멋진 줄 알지요.
That’s one of your friends you’re going to be hanging out with.
계속 같이 놀아줘야 하는 친구 중에 한 명이지요.
Exactly right, me and that guy at the Capitol Hill bar. When’s that guy leaving?
정확해요. 미국의회 바에서 단 둘이서. 다른 사람들이 저 사람 언제 가냐?
That guy’s never leaving.
그런 사람은 절대 가지 않아요.
Sasha is a sophomore. She’s doing great in the school she currently attends.
사샤 (둘째)는 고등학교(4년제) 2학년이에요. 그녀는 현재 다니고 있는
학교에서 매우 잘하고 있어요.
Our attitude is that if you have a teenager and you really want to make sure they never talk to you again, then pull them out of high school right in the middle of sophomore year.
저희 생각은 만약 청소년 딸이 있고 그 딸이 우리랑 다시는 얘기하지 않게 하려면 고등학교 2학년 중간에 전학시켜는 거에요. (그렇지 않겠다는 말)
You’re right. 맞습니다.
So look, they’ve made so many sacrifices.
보세요, 그들은 너무나도 많은 희생을 했어요.
They have, yeah. 네 맞아요.
So I want to make sure that they get the ability to have what’s best for them for the time.
그래서 그들이 지금 그들에게 제일 좋은 것을 가질 수 있도록 노력하고 싶어요.