「イン・ブルーム」歌詞和訳・解説。ニルヴァーナの「ファンを馬鹿にした歌」？！Nirvana's "In Bloom" lyrics in Japanese
HTML-код
- Опубликовано: 8 сен 2024
- イン・ブルームはニルヴァーナが自分のファンをバカにしている曲です。まあ、ファンの一部と言った方がいいかもしれません。
サビを見たら割とその趣旨がはっきりしています。
イン・ブルームの歌詞を最初から最後まで説明するビデオはメンバーのところで見れます：
/ @yogakudaigaku
He's the one
彼はそういう奴だ
Who likes all our pretty songs
俺等の可愛い歌が好きな奴だ
And he likes to sing along
一緒に歌うのも好きなんだ
And he likes to shoot his gun
銃を打つのも好きなんだ
But he knows not what it means
でも彼はその意味なんか分かっていない
Knows not what it means
でも彼はその意味なんか分かっていない
待ってました！
この曲は物凄い歌いやすいという罠をしかけてるのがKurtらしいなと思いました笑
意味が分からないあとのため息みたいな歌い方も素晴らしいと思いました。
お待たせしました! カートはやっぱり色々仕掛けていますね。
今、英語の勉強をしていて、昔の有名な洋楽を聞いたりしています😊
歌詞の意味だけではなく、楽曲の背景など、とても分かりやすく説明してくているので、勉強になります👍
このCDも持っていますが、なかなか手厳しい歌詞ですね！
産業的な音楽に飽々した人達もファンになっていたかもしれませんね。
純粋に彼らの奏でるサウンドもいいと思いますが･･
カートの大衆心理に対するイライラをつい歌詞にぶつけてしまったのかな？
繊細で真面目な印象です。
爆発的にヒットした「smells like teen spirit」も珍しい単語がでてきますよね。
カート自身は「こんな曲はゴミだ」と言っていたそうですが･･
彼の最後も衝撃でしたね。
今日僕がニルヴァーナのin uteroを聞いていましたがそのアルバムのカートの心はものすごく痛んでいるように聞こえます。才能のある人結局通常の社会で苦しんでしまうんだなと思いました。
Wet Sandをここで訳してみました。docs.google.com/document/d/1LeAPoV1I7h4fxz-KlfGJzmos7g7CUpfLtj7nSX7nPjc/edit?usp=drivesdk
ご希望あればこの歌詞についてズームなどでお話しましょうか。
カートはbipolarだったから、天気や季節の変わり目で気分が変調して調子を崩してたと思うんですよね。だから天気は自分の病相、phase of mood を変えてしまうと言ってるんだと思ってました。春不調になる、気分がmixedして不機嫌に上がるとかあるんだろうなあって。春が苦手な患者さん多いです。カートの高校時代はjocks, みたいな人達からとおざかっているためにわざとゲイだと言う噂を否定しなかったと聞いたことがあります。よっぽどひねくれ陰キャだったんでしょうか。reproductive gland はそういう意味でbreedersと揶揄してるのかなあと思ってました。どうでしょうか❓
RUclips で酷く和訳してる人多いので助かります。