Elə bir coğrafi məkanda dünyaya gəlmişəm ki şimalım şənlik, cənubum mədəniyyətin beşiyi, qərbim əsrlərdir qaynayıb qarışdığım mədəni irs. Bu torpaqlarda dəyər verdiyim tək şey sənətdir. Bizləri bir birimizə düşmən edən zehniyyətlərə lənət olsun.
Bu coğrafyayı yalnızca kan ve toza mahkum eden basiretsiz siyasetçilerle bağnaz insanlar utansın. Seçime az kaldı bu da benim ufak bir totemim olsun 1,5 ay sonra tekrar buraya gelip diktatörü şutladık yazacağım.
خدا وکیلی 800 سال پیش مولانا این شعر رو سرود ..هنوز که هنوزه .. تو زندگی های امروز مشاهده میشه از اون زمان تا به امروز .. روح مولانا شاد .. و تشکر فراوان و سر بلند باد .. از خواننده محبوب مان .. آقای همایون شجریان
Kıymetli babacığın cennet bahçesinin bülbülü Muhammed Rıza Secerian huzur içinde uyusun. Seni ardında hatırası olarak bıraktığı için minnettarız.. Sözlerini anlamıyorum fakat benim yüreğimdeki yaramın kabuğunu bu müzik kaldırıyor. Çığlığın biz babasını yitirmişlere özlem çığlığı gibi...
من ایران نیستم هر کانادایی که ازم می پرسه موسیقیتون چطوریه، این آهنگ رو بهشون معرفی میکنم. همشون بدون استثنا عاشقش شدن اکثرشون موزیکش رو با موزیک یانی مقایسه میکنند. درود به روی ماهت همایون جانِ شجریان
@@mehran5329 اتفاقا یک آلمانی یک بار از من پرسید. منم کلی براش توضیح دادم بعد یک لیست از آهنگ‌های سنتی و پاپ فرستادم که فکر کنم هیچکدومشون را گوش نداد. یکبار هم یک پرتقالی پرسید شما چه سازهایی دارید، من گفتم کمانچه ولی بعد که خوب تحقیق کردم دیدم خیلی بیشتر از این حرفا ساز داریم. دفعه بعد اگر کسی ازم راجع به فرهنگ و هنر ایران بپرسه با یک پوزخند رد میشم می‌رم و جوابشو نمیدم. اگر کسی علاقه‌مند باشه خودش به راحتی جواب سوالاتش را پیدا میکنه، نیازی نیست من از چیزی دفاع کنم.
Sen kum nedir bilmezsin Deniz görmedin ki. Yum gözlerini zamanı düşün, Deniz bir gözünde Kum bir gözündedir. Sen taş nedir bilmezsin Dağa çıkmadın ki. Yürü ufuklara doğru, Dağ bir ayağında Taş bir ayağındadır. Sen kül nedir bilmezsin Ateş yakmadın ki, Uzat ellerini gökyüzüne, Ateş bir elinde Kül bir elindedir. Sen kan nedir bilmezsin Ölmedin, öldürmedin ki. Yat toprağa boylu boyunca, Ölüm bir yanında Kan bir yanındadır. Sen aşk nedir bilmezsin Beni sevmedin ki. Ağla, ağlayabildiğin kadar, Bütün güzellikler sende Aşk bendedir..
بنظرم بعد فوت زنده یاد استاد محمد رضا شجریان موسیقی سنتی تازه جون گرفت زنده شد واقعا همایون شجریان مثل پدرش ستارس باشد از این افتخارها ب امید خدای مهربون.
@@ghadirarabtalgard3614 من از پشت گوشی توهین نمیکنم. اگه رو به روم بودی بهت میگفتم. که مردم به مملکتو اینجوری نگی. البته بی فرهنگی چیزی از جنگ رسانه‌ای و گشنگی مردم نمیدونی. آب مال افغانستان هست می‌تونه جلوشو بگیره چون مال خودشه. همینجور که نفت مال ایرانه (گوساله). ما که چهل سال بدبختی کشیدیم وقتی هم تو ایران زندگی کردیم مالیات دادیم بخاطر ماه به ماه زندگی بخاطر کار کردن پول دادیم.
عندما يتجسد خيال الشاعر بكلمات كالشمس تبعث الدفئ في روحي وتشطرني نصفين ...هكذا اشعر عند سماعي لهمايون وشجريان ...لروحهما السلام ..وحفظهما الله واطال في عمرهما ...عاشقة الصوفيين 🌷💚
@@waelbash5140 اكيد هذا غناء صوفي ..وشعر لمولانا جلال الدين الرومي ..ابحر في اجوائهم وستجد الكنوز عرفت الإسلام الحق عن طريقهم بعدما ياست ..اجمل مذهب وتشعر انك فعلا انسان وروح شفافة نقية محبة للجميع 🍀💚🙏
This is beautiful... I don't know persian but the melody of it. the combinations of different instruments, the bass the tempo.. its brilliant.. soothing..
His voice travel from my ear to my buddy like a ocean waves and wet my eyes and puts the seed of hope in my heart and clean my crushed soul from deepest dungeons of humanity. iran
To be honest, many of us Persians also don't pay attention to the songs as they are chosen from the classics. It is the sound and soul of the music and the general theme that captivates me. But then, knowing the meaning of words definitely helps. Here I try to translate some lines: How would I have known that such thoughts would turn me into such a mindless lover (here metaphysical and philosophical) To turn my heart into hell and my eyes into the Amu Darya river How would I have known that torrents would suddenly make me disappear, and toss me over like a ship in a sea of blood? That a wave would beat that ship and shatter its boards one by one and each board would crumble from the constant toss and turn (....) So many things I don't know, but then I do not know that I drank a foam load of that poison (opiate) in that sea. (does it refer to philosophical questions revolving around the meaning of life and universe? or awareness?... It's hard to tell.) چه دانستم که این سودا مرا زین سان کند مجنون دلم را دوزخی سازد دو چشمم را کند جیحون چه دانستم که سیلابی مرا ناگاه برباید چو کشتی ام دراندازد میان قلزم پرخون زند موجی بر آن کشتی که تخته تخته بشکافد که هر تخته فروریزد ز گردش‌های گوناگون نهنگی هم برآرد سر خورد آن آب دریا را چنان دریای بی‌پایان شود بی‌آب چون هامون شکافد نیز آن هامون نهنگ بحرفرسا را کشد در قعر ناگاهان به دست قهر چون قارون چو این تبدیل‌ها آمد نه هامون ماند و نه دریا چه دانم من دگر چون شد که چون غرق است در بی‌چون چه دانم‌های بسیار است لیکن من نمی‌دانم که خوردم از دهان بندی در آن دریا کفی افیون
Rumi is not easy to translate even for translators and I am not a translator. This is an effort to share the essence of lyrics. Sure it can be done better. But this is the best I could. You arecwellcome! First beyt: How could I know, that this desire makes me mad(not meaning upset) like this Turn my heart into an inferno and my eyes to rollin rivers.... Second beyt: How could I know, that a torrent snaches me suddenly, and toss me like a stranded ship into the middle of a blood red see Third beyt: That ship is beaten by a wave and broken to pieces which are falling apart from every turn Fourth wave: A whale appears and swallows entire water of the sea, and that endless see turns into a dry desert Fifth beyt: After all that - conversions- came to an end, not desert remained nor sea remained, and I don't know what went on, cause logical reasoning for an answer to that is drawn in lack of reason for reasoning.
@@nooraniali دستمریزاد فقط ایکاش جیحون را به جای رودِ آمو دریا به بابیلون ریور ترجمه می‌گردید. در هر صورت همیشه سرافراز باشی و شاد ☆ سرت پُر ز دانش دلت پُر ز داد ♡
@@kavehjypsy واقعا درست میگوئید، ترجمه و تفسیر و تشریح شعر حضرت مولانا کار عارف ربانی است و بس! آنجا که می‌فرمایند: دم مزن تا دم زند بهر تو روح♡ ۱۹۵ تا برنامه لیدر ری استارت و خاتم النبیین برنامه علمی عرفانی رفته تازه رسیده به وادی حضرت مولانا
من هم دلشکسته هم وطن اما گریزی نیست....اجبار این زندگی و سوختن زیر چکمه استبداد سیاه مذهب کاش میتوانستم از طریقی با شما هم وطن فرهیخته کمی صحبت کنم یک هم درد دهه شصتی
How could I know? This desire, Would drive me so insane Turn my heart into an inferno Flood my eyes with a deluge -------------------------------------------- How could I know? A torrent Would carry me so sudden And throw me like a ship Amidst an ocean of blood And strike that ship with a wave That would break every plank And each plank would fall In divergent spins -------------------------------------------- A leviathan would then raise its head And drink all the water And such endless ocean Would turn dry like a desert -------------------------------------------- When these changes came to pass Neither ocean remained nor desert And I know not why For this uncertain is drowned in the absolute -------------------------------------------- Questions are abound Yet I know none For I drank in this sea, a morsel From the opiate of silence (RUMI)
امروز اتفاقی این اثر بینظیر را گوش دادم و بقدری مهو استعداد این عزیزان شدم که شاید سی بار پشت سر هم گوش دادم. آفرین به تک تک شما جوانان با استعداد. پاینده و پیروز باشید.
Bilseydim ki bu sevda beni böylesine mecnun eder yüreğimde cehennem ateşi düşürür ve gozlerimden Ceyhun nehri gibi yaş akacağıni bilseydim ki aniden çıkan fırtına beni kanlı denize kızıl deniz savurlacagini ve büyük bir dalga hayat gemimi tahta parçaları ayıracağıni ve tahta parçaları farklı yönlere dağılacağıni.oyle değişiklikler oldu ki ne Hamun kaldi ne derya.Bilmek istediğim çok bilmediklerim(sorular)var lâkin cevabını bulamadım çünkü nedenler ne içindelerde kayıp olmuş ve boğulmuş, ve ben koca ve susuz okyanusta tek başıma kalmış bir avuç afyon içmiş gibiyim...Benim güzel Mevlanam ne anlamlı bir şiir..
طبق مدارک موجود، همایون شجریان تحت آموزش پدرش (سلطان آواز ایران) در سن نه (9) سالگی به مقام استادی رسیده است، لکن در مقابل شکوه و عظمت پدر والا مقامش ، شرط ادب به جا می آورد و پیرو بود وگرنه این هنوز از نتایج سحر است!!! خداوند به استاد همایون عزیز، سلامتی و عمر طولانی مرحمت کند و او را برای ملت ایران حفظ نماید.🙏🙏🌹🌼🍁🌺🌻🌸🙏🙏
rrnnff123 rrnnff123 I learned Persian for some 30 years ago, but because of Homayouns father I had to learn the language even more profound! You are right, fortunate is the one who understands him. I guess I am one of them!
rrnnff123 : Shame I don’t understand the language very well but I absolutely love he’s voice and he’s music . And of course he’s legendary father MR Shajarian too
How could I know that this longing would drive me so crazy; That it would make my heart an inferno, and my eyes a river? (He compares his in-love heart to hell because love light your inner flame) How know tears like a flash flood would carry me away, And hurl me like a boat into a vast sea of blood? (red sea old name) That waves would beat and split this boat board by board, Until each board (panel) twists away from all the many tortures? a whale would come out and swallow all the water in the sea; That such an immense sea would go dry like a desert plain Not in this song "That the devouring whale would then split this plain, And suddenly pull me down into a pit, like Qarun, in wrath" When these transformations occurred, naught remained (sea and plain) What do I know, when why and what swallow each other? Oh, how many of the “I don’t know”s there are, but I don’t know still! I'll shut my mouth because I'm hazy from love drug. I'm sorry if I made a mistake in the translation. that is not my translation I just edited some parts from my understanding. Farsi Poems are really rich and even a native Farsi speaker like me needs to study each verse. I think these mindblowing poems are what make Farsi interesting.
چه دانستم که این سودا مرا زین سان کند مجنون دلم را دوزخی سازد دو چشمم را کند جیحون چه دانستم که سیلابی مرا ناگاه برباید چو کشتی ام دراندازد میان قلزم پرخون زند موجی بر آن کشتی که تخته تخته بشکافد که هر تخته فروریزد ز گردش‌های گوناگون نهنگی هم برآرد سر خورد آن آب دریا را چنان دریای بی‌پایان شود بی‌آب چون هامون شکافد نیز آن هامون نهنگ بحرفرسا را کشد در قعر ناگاهان به دست قهر چون قارون چو این تبدیل‌ها آمد نه هامون ماند و نه دریا چه دانم من دگر چون شد که چون غرق است در بی‌چون چه دانم‌های بسیار است لیکن من نمی‌دانم که خوردم از دهان بندی در آن دریا کفی افیون
Rumi's expression of the love of God is incredibly powerful. Despite his profound understanding and deep devotion, he humbly acknowledges that he has only grasped a single bubble from the vast ocean of divine knowledge
Hamid Hajinezhadasl به نظر من اما از پدرش هم عبور كرده من استاد شجريان رو خيلي دوست دارم اما همايون يه حسي تو صداش و سبك خوندنش هست كه حتي از استاد شجريان برترش كرده
لم أكن ادري ان هذا الاشتياق سيقودني للجنون و ان قلبي سيصير جحيما و عيوني تصير مثل نهر جيحون .....الله الله 😢😢😢😢 شعر مولانا جلال الدين الرومي و معبر لما يخالج قلبي .....ربي يفرج عليك يا monta الغالي 😢😢😢😢😢😢😢
I'm from Algeria 🇩🇿 but my ancestors from Iran the family غسيري I really like this song 😢❤
ولابد بلادي واش راك دير هنا 😊
@@mazanjidan9771 هههههههه اهلا
هلا والله
❤...
Please share a link to read about your family's migration history.
Im Tajik from Uzbekistan 🇺🇿 ❤🇮🇷
Love from Tajikistan 🇹🇯❤️🇮🇷
From Türkiye ,much love shajarian❤
چطور شکر این نعمت رو به جا بیارم که توی این فرهنگ با این زبان و شعر و موسیقی به دنیا اومدم.
This song is basically EPIC. Can't get enough of it. Love from Egypt. 🇪🇬❤️🇮🇷
THANKS Mate, epic, it says it all. 🙏
🇹🇷❤
هلا والله ❤
Love back from Egypt :)) thanks for your attention to Iranian culture
Emre Yücelen hocaya çok teşekkür ederim böyle mükemmel bir sesle tanışmamıza vesile oldu
The lyrics are from Mevlana
Elə bir coğrafi məkanda dünyaya gəlmişəm ki şimalım şənlik, cənubum mədəniyyətin beşiyi, qərbim əsrlərdir qaynayıb qarışdığım mədəni irs. Bu torpaqlarda dəyər verdiyim tək şey sənətdir.
Bizləri bir birimizə düşmən edən zehniyyətlərə lənət olsun.
Cox gozel ifade etmisiniz fikrinizi ,tewekkurler
Bu coğrafyayı yalnızca kan ve toza mahkum eden basiretsiz siyasetçilerle bağnaz insanlar utansın. Seçime az kaldı bu da benim ufak bir totemim olsun 1,5 ay sonra tekrar buraya gelip diktatörü şutladık yazacağım.
Sağol şair.
agzin bal yesin hala oglu
İnşəAllah xalq fars olduğunu başa düşər. Biz farsıq türklərlə heç bir əlaqəmiz yoxdur. Allah İranı qorusun
خدا وکیلی 800 سال پیش مولانا این شعر رو سرود ..هنوز که هنوزه .. تو زندگی های امروز مشاهده میشه از اون زمان تا به امروز ..
روح مولانا شاد .. و تشکر فراوان و سر بلند باد .. از خواننده محبوب مان .. آقای همایون شجریان
مثنویِ معنویِ مولوی
است قرآن در زبان پهلوی
زنده باد مردم گرامی ایران از هر زبان و دین و رنگ پوستی عرب و فارس و کرد و بلوچ و ...
چه میراثی پدرت برای ما ایرانیان از خود گذاشت...پسری چون تو....زنده باشی همایون
Kıymetli babacığın cennet bahçesinin bülbülü Muhammed Rıza Secerian huzur içinde uyusun. Seni ardında hatırası olarak bıraktığı için minnettarız.. Sözlerini anlamıyorum fakat benim yüreğimdeki yaramın kabuğunu bu müzik kaldırıyor. Çığlığın biz babasını yitirmişlere özlem çığlığı gibi...
Tam yerinde soyledin.
Dilinden anlamıyorum ama müzigi ile sesi ile beni benden aldı hiç bir şarkı beni bu kadar etkilememişti
خوشحالم که چنین صدای فوق‌العاده ای در ایران وطنم هست. استاد پاینده باشید
من ایران نیستم
هر کانادایی که ازم می پرسه موسیقیتون چطوریه، این آهنگ رو بهشون معرفی میکنم. همشون بدون استثنا عاشقش شدن
اکثرشون موزیکش رو با موزیک یانی مقایسه میکنند.
درود به روی ماهت همایون جانِ شجریان
قِررت
@@Hamid.laniakia توو حلقت
چقدر قشنگ.
البته هنر و موسیقی ایران زمین خیلی بزرگ‌تر از چهارتا آهنگه!
@@xanburjishu اگه یه خارجی بپرسه موسیقیتون چجوریه بهش میگی در ۴ تا آهنگ بیان نمیشه و رد میشی؟!
بلاخره باید از یه جا آغاز کرد دیگه!
@@mehran5329 اتفاقا یک آلمانی یک بار از من پرسید. منم کلی براش توضیح دادم بعد یک لیست از آهنگ‌های سنتی و پاپ فرستادم که فکر کنم هیچکدومشون را گوش نداد. یکبار هم یک پرتقالی پرسید شما چه سازهایی دارید، من گفتم کمانچه ولی بعد که خوب تحقیق کردم دیدم خیلی بیشتر از این حرفا ساز داریم.
دفعه بعد اگر کسی ازم راجع به فرهنگ و هنر ایران بپرسه با یک پوزخند رد میشم می‌رم و جوابشو نمیدم. اگر کسی علاقه‌مند باشه خودش به راحتی جواب سوالاتش را پیدا میکنه، نیازی نیست من از چیزی دفاع کنم.
Sen kum nedir bilmezsin
Deniz görmedin ki.
Yum gözlerini zamanı düşün,
Deniz bir gözünde
Kum bir gözündedir.
Sen taş nedir bilmezsin
Dağa çıkmadın ki.
Yürü ufuklara doğru,
Dağ bir ayağında
Taş bir ayağındadır.
Sen kül nedir bilmezsin
Ateş yakmadın ki,
Uzat ellerini gökyüzüne,
Ateş bir elinde
Kül bir elindedir.
Sen kan nedir bilmezsin
Ölmedin, öldürmedin ki.
Yat toprağa boylu boyunca,
Ölüm bir yanında
Kan bir yanındadır.
Sen aşk nedir bilmezsin
Beni sevmedin ki.
Ağla, ağlayabildiğin kadar,
Bütün güzellikler sende
Aşk bendedir..
❤❤❤❤
Cok hoş kime ait bu sozler
Ümit Yaşar Oğuzcan
Ümit Yaşar Oğuzcan
💔❤🔥ne güzel bir şiir. Bu şiir kime ait?❣❣
ابدع مغني في غناءه لم أرى أجمل من هذا صوت ولحن والموسيقى كل متوافق مع بعضه❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Wow respect from 🇷🇴 to 🇮🇷 this song give me goosebumps 😇 Folk music it’s always amazin doesn’t matter the language
WHAT AN AMAZING !
love from EGYPT 😍❤️
يجنن يجنن اعشق إيران والحضارة الفارسية العريقة❤️🇮🇷🇸🇾
بنظرم بعد فوت زنده یاد استاد محمد رضا شجریان موسیقی سنتی تازه جون گرفت زنده شد واقعا همایون شجریان مثل پدرش ستارس باشد از این افتخارها ب امید خدای مهربون.
Böyle bir sese sahip olmak büyük bir şans,Allah korusun seni hümayun👍👍💖💖🌹🌹
سلام. استاد. عزیزواقعآ صدایت. بینظیراست. زنده. بادانسانیت. ازافغانستان. 🇦🇫🇮🇷
🌹
آره زنده باد انسانیت و بستن آب کشورتان به روی کشاورزان ایرانی
@@ghadirarabtalgard3614 چه ربطی به مردم داره؟
شما که میدونین کشور ما دست کیست و در چه وظعیتی هست!!
@@mokhatab.1798 آخه از مردم تون شنیدم که میگن یه قطره آب به ایران نباید بدیم. دیگه نجس تر از شما تو آسیا نیست
@@ghadirarabtalgard3614 من از پشت گوشی توهین نمیکنم. اگه رو به روم بودی بهت میگفتم.
که مردم به مملکتو اینجوری نگی.
البته بی فرهنگی چیزی از جنگ رسانه‌ای و گشنگی مردم نمیدونی.
آب مال افغانستان هست می‌تونه جلوشو بگیره چون مال خودشه.
همینجور که نفت مال ایرانه (گوساله).
ما که چهل سال بدبختی کشیدیم وقتی هم تو ایران زندگی کردیم مالیات دادیم بخاطر ماه به ماه زندگی بخاطر کار کردن پول دادیم.
عندما يتجسد خيال الشاعر بكلمات كالشمس تبعث الدفئ في روحي وتشطرني نصفين ...هكذا اشعر عند سماعي لهمايون وشجريان ...لروحهما السلام ..وحفظهما الله واطال في عمرهما ...عاشقة الصوفيين 🌷💚
هلفن يعتبر من فروع الصوفية وجلال الدين الرومي لو فن الايراني بصورة عامة؟؟؟
@@waelbash5140 اكيد هذا غناء صوفي ..وشعر لمولانا جلال الدين الرومي ..ابحر في اجوائهم وستجد الكنوز عرفت الإسلام الحق عن طريقهم بعدما ياست ..اجمل مذهب وتشعر انك فعلا انسان وروح شفافة نقية محبة للجميع 🍀💚🙏
انت مو سنية ؟
@@theworldofvariation_queenm369 هذوله صوفيه هم على غرار الشيعه نفس النهج عدهم بدع هواي .الله يغفر لهم ويوعيهم
@@2qqc الله يهدينا جميعا ويهديك انت لاتباع الاسلام المحمدي الاصيل اسلام محمد وال بيته الطيبين الطاهرين
Unbelievable, I am astonished with your incredible voice, You just brought back Iranian culture.
From New Zealand.
كم جميلة هذه الأغنية 👍أغنية كاملة من جميع النواحي / من لحن من صوت جبلي قوي من توزيع فضيع 😍
I feel bad for people who can’t understand Farsi and the beauty of this🌹
موسيقى وصوت همايون لا مثيل لهما في العالم
Definitely incredible feeling and terrible to control of mind.!. Just wow & amazing...
Love from Bangladesh 🇧🇩🇧🇩.
جمال الكلمات تجلت في عذوبة الصوت ... لله درك مولانا
This is beautiful... I don't know persian but the melody of it. the combinations of different instruments, the bass the tempo.. its brilliant.. soothing..
İran dili kulağa çok hoş geliyor
His voice travel from my ear to my buddy like a ocean waves and wet my eyes and puts the seed of hope in my heart and clean my crushed soul from deepest dungeons of humanity. iran
كلماتك تستحق الاعجاب بجداره❤
I want to learn farsi, but even when I don't understand it with my mind, my heart my soul understands....
That's more important...heart connection!
To be honest, many of us Persians also don't pay attention to the songs as they are chosen from the classics. It is the sound and soul of the music and the general theme that captivates me. But then, knowing the meaning of words definitely helps.
Here I try to translate some lines:
How would I have known that such thoughts would turn me into such a mindless lover (here metaphysical and philosophical)
To turn my heart into hell and my eyes into the Amu Darya river
How would I have known that torrents would suddenly make me disappear, and toss me over like a ship in a sea of blood?
That a wave would beat that ship and shatter its boards one by one
and each board would crumble from the constant toss and turn
(....)
So many things I don't know, but then I do not know
that I drank a foam load of that poison (opiate) in that sea. (does it refer to philosophical questions revolving around the meaning of life and universe? or awareness?... It's hard to tell.)
چه دانستم که این سودا مرا زین سان کند مجنون
دلم را دوزخی سازد دو چشمم را کند جیحون
چه دانستم که سیلابی مرا ناگاه برباید
چو کشتی ام دراندازد میان قلزم پرخون
زند موجی بر آن کشتی که تخته تخته بشکافد
که هر تخته فروریزد ز گردش‌های گوناگون
نهنگی هم برآرد سر خورد آن آب دریا را
چنان دریای بی‌پایان شود بی‌آب چون هامون
شکافد نیز آن هامون نهنگ بحرفرسا را
کشد در قعر ناگاهان به دست قهر چون قارون
چو این تبدیل‌ها آمد نه هامون ماند و نه دریا
چه دانم من دگر چون شد که چون غرق است در بی‌چون
چه دانم‌های بسیار است لیکن من نمی‌دانم
که خوردم از دهان بندی در آن دریا کفی افیون
Rumi is not easy to translate even for translators and I am not a translator. This is an effort to share the essence of lyrics. Sure it can be done better. But this is the best I could. You arecwellcome!
First beyt: How could I know, that this desire makes me mad(not meaning upset) like this
Turn my heart into an inferno and my eyes to rollin rivers....
Second beyt: How could I know, that a torrent snaches me suddenly,
and toss me like a stranded ship into the middle of a blood red see
Third beyt: That ship is beaten by a wave and broken to pieces which are falling apart from every turn
Fourth wave: A whale appears and swallows entire water of the sea, and that endless see turns into a dry desert
Fifth beyt: After all that - conversions- came to an end, not desert remained nor sea remained, and I don't know what went on, cause logical reasoning for an answer to that is drawn in lack of reason for reasoning.
@@nooraniali
دستمریزاد
فقط ایکاش جیحون را به جای رودِ آمو دریا به بابیلون ریور ترجمه می‌گردید.
در هر صورت
همیشه سرافراز
باشی و شاد ☆
سرت پُر ز دانش
دلت پُر ز داد ♡
@@kavehjypsy
واقعا درست میگوئید، ترجمه و تفسیر و تشریح شعر حضرت مولانا کار عارف ربانی است و بس! آنجا که می‌فرمایند: دم مزن تا دم زند بهر تو روح♡
۱۹۵ تا برنامه لیدر ری استارت و خاتم النبیین برنامه علمی عرفانی رفته تازه رسیده به وادی حضرت مولانا
Is this voice from a human being from this planet? Absolutely beautiful 🙏🏼💕💕
Yes unbelievable
oh u shold notice the pome
i guess it is pretty randomly asking but do anybody know of a good site to stream newly released movies online ?
@Colten Atlas Flixportal =)
@Pablo Mekhi thanks, signed up and it seems like a nice service :D I appreciate it!
From iraq i like shgeryan and hamayon
دلم شکسته
این شعر برای دلشکسته ها و غمگیناست
کاش دنیا یه کم عادلانه تر بود
من هم دلشکسته هم وطن اما گریزی نیست....اجبار این زندگی و سوختن زیر چکمه استبداد سیاه مذهب
کاش میتوانستم از طریقی با شما هم وطن فرهیخته کمی صحبت کنم
یک هم درد دهه شصتی
لعنت به این دنیا ما هم ایرانی نیستیم همین حال و روز شما رو هم نداریم
این موسیقی و اشعار برای اسکولها نیست ، شما این چیزها رو نمی فهمید، برو شیش و هشت گوش کن ، دیمبلی بادام 😂😂😂
این قطعه و این آهنگ دیگه تکرار نمیشه .همایون خان این جاودانه می‌ماند ❤❤❤❤❤
Love his voice..omg.. brings me to a whole new dimension brings me to jannat 😢❤
How could I know?
This desire,
Would drive me so insane
Turn my heart into an inferno
Flood my eyes with a deluge
--------------------------------------------
How could I know?
A torrent
Would carry me so sudden
And throw me like a ship
Amidst an ocean of blood
And strike that ship with a wave
That would break every plank
And each plank would fall
In divergent spins
--------------------------------------------
A leviathan would then raise its head
And drink all the water
And such endless ocean
Would turn dry like a desert
--------------------------------------------
When these changes came to pass
Neither ocean remained nor desert
And I know not why
For this uncertain is drowned in the absolute
--------------------------------------------
Questions are abound
Yet I know none
For I drank in this sea, a morsel
From the opiate of silence
(RUMI)
SquareRigMaster
Could u plz translate
همايون شجريان (جانى وصد اه)
I’ll be thankful if u can 🙏🏻
@@zahraluqmankazem7052 Try his translation of the following link. It has some of the lines:
ruclips.net/video/2h7L4xdfvTw/видео.html
@@zahraluqmankazem7052
I will try in a few weeks.
SquareRigMaster
Im waiting??
U had a month☹️
Oh wow. What a translation. Kudos mate. Kudos
His voice connects me directly to my iranian legacy, he inspires me so much ..listening from Paris .
HUMAN : I’m not even Iranian mate and I absolutely love and adore he’s voice and he’s music .
What family and voice they have .
His voice and the poetry of mawlana jalaludine rumi are from heaven listening to this music makes me forget this lower world
مو به تنه ادم سیخ میشه .اثری که هیچ کس نمیتونه اجرا کنه به این زیبایی👏👏👏👏👍👍👍
امروز اتفاقی این اثر بینظیر را گوش دادم و بقدری مهو استعداد این عزیزان شدم که شاید سی بار پشت سر هم گوش دادم. آفرین به تک تک شما جوانان با استعداد. پاینده و پیروز باشید.
يا رباااااه يا لجمال الصوت الرائع عالم اخر
Mashallah from AFGHANISKA
واااااااااای خدا چه صدااااااااایی باعث افتخار هر ایررررررراااااااانی ددددررررووووودددددد
Bilseydim ki bu sevda beni böylesine mecnun eder yüreğimde cehennem ateşi düşürür ve gozlerimden Ceyhun nehri gibi yaş akacağıni bilseydim ki aniden çıkan fırtına beni kanlı denize kızıl deniz savurlacagini ve büyük bir dalga hayat gemimi tahta parçaları ayıracağıni ve tahta parçaları farklı yönlere dağılacağıni.oyle değişiklikler oldu ki ne Hamun kaldi ne derya.Bilmek istediğim çok bilmediklerim(sorular)var lâkin cevabını bulamadım çünkü nedenler ne içindelerde kayıp olmuş ve boğulmuş, ve ben koca ve susuz okyanusta tek başıma kalmış bir avuç afyon içmiş gibiyim...Benim güzel Mevlanam ne anlamlı bir şiir..
bu şiirin orjinalini nerden bulabilirim
شنو من صوت وحنجرة خرافية
ربي يحفظك همايون
ربي يحفظك يافن نبيل
تحياتي وسلامي إلى كل من يستمع
إلى فن هايمون شجريان .
همایون
Mükəmməl sənətkar🇦🇿🇮🇷
İranian song...persler çılgınlar♥️
I touch the sky by this song every morning ❤️❤️❤️
ARYAN, HISTORY ,CULTURE
Maşallah sübhanallah. Tek kelimeyle harika. (This is perfect.)👏🏼👏🏼👏🏼
The legend of iranian music 🎶 ❤
its the real meaning of magic subhanallah
مگه داریم از این پدر و پسر بهتر و خوش صدا تر
خدا بهشون عمر طولانی با عزت بده
روحم تازه میشه صداشو میشنوم
وای وای چقدر خوبه این همایونِ شجریانِ عزیز
هر کسی می تواند چشم رو خیس کند اما هر کسی نمی تواند چشم رو روشن کند💐
و دل را
دمت گرم
طبق مدارک موجود، همایون شجریان تحت آموزش پدرش (سلطان آواز ایران) در سن نه (9) سالگی به مقام استادی رسیده است، لکن در مقابل شکوه و عظمت پدر والا مقامش ، شرط ادب به جا می آورد و پیرو بود وگرنه این هنوز از نتایج سحر است!!! خداوند به استاد همایون عزیز، سلامتی و عمر طولانی مرحمت کند و او را برای ملت ایران حفظ نماید.🙏🙏🌹🌼🍁🌺🌻🌸🙏🙏
دلخوش به چه هستی باباجان
جفنگ انتها نداره؟
مایه سربلندی ایران و ایرانی
بیشک
به راستی که پسر ان بزرگمردی
@@Drkaveh-hv3mf به راستى كه بسر ان بزركمردى
No words..... Divine voice❤️
خدا قوت. ماشاله.
When there's lack of words there's music, and then ..... there's this!
زنده باشي همچون ققنوس،صدايت خوش تراش همچو الماس. همايون تو رو خدا هزار سال زندگي كن .نمييير
یا خود خداااا چه قدرتی توی صداش هست این همایون عزیزم وای هنوز تو شوکم
صوت استثنائي وجميل بكل ماتحمل الكلمة من معنى .
اجمل اغنية عندي..🌷🌷🌷..
مولوی شاد شده روحش که شعر تحفه اورده ازباغ ملکوت باصدای ملکوتی همایون خونده میشه
love this song... sort of masterpiece..., every single morning I listen to this song before going to work.
يا رب شو هل جمال 😍
Gorgeous, beautiful, soul warming music from a deep culture. thanks for sharing. Fortunate ones are the ones who understand the words.
rrnnff123 rrnnff123 I learned Persian for some 30 years ago, but because of Homayouns father I had to learn the language even more profound! You are right, fortunate is the one who understands him. I guess I am one of them!
rrnnff123 : Shame I don’t understand the language very well but I absolutely love he’s voice and he’s music .
And of course he’s legendary father MR Shajarian too
How could I know that this longing would drive me so crazy;
That it would make my heart an inferno, and my eyes a river? (He compares his in-love heart to hell because love light your inner flame)
How know tears like a flash flood would carry me away,
And hurl me like a boat into a vast sea of blood? (red sea old name)
That waves would beat and split this boat board by board,
Until each board (panel) twists away from all the many tortures?
a whale would come out and swallow all the water in the sea;
That such an immense sea would go dry like a desert plain
Not in this song "That the devouring whale would then split this plain,
And suddenly pull me down into a pit, like Qarun, in wrath"
When these transformations occurred, naught remained (sea and plain)
What do I know, when why and what swallow each other?
Oh, how many of the “I don’t know”s there are, but I don’t know still!
I'll shut my mouth because I'm hazy from love drug.
I'm sorry if I made a mistake in the translation. that is not my translation I just edited some parts from my understanding. Farsi Poems are really rich and even a native Farsi speaker like me needs to study each verse. I think these mindblowing poems are what make Farsi interesting.
خدایا چیه این حنجره پاینده باشی اسطوره سرزمین پارس مایه فخرو افتخاری 👍👍👍👍
صوت ملائكي...خارج الزمكان....
وموسيقى يضحك لها الرحمن...
اااااااااااااااااااااااأااااه😢😢😢
ياريت تعرف ايراني عود تكمز و تنبض من العشق ع هاي الصوت جميلة و رائعة دون اي الوصف و مجامله هو و ابوه احسن مطربين بالعالم
@@samanalkurdi8009
💜💜💜💜💜💜💜
فتبارک الله احسن الخالقین. حبیبی همایون
فوق العاده زیبا وعالی صدای استاد شجریان ان شالله همیشه پاینده وسلامت باشید
چه دانستم که این سودا مرا زین سان کند مجنون
دلم را دوزخی سازد دو چشمم را کند جیحون
چه دانستم که سیلابی مرا ناگاه برباید
چو کشتی ام دراندازد میان قلزم پرخون
زند موجی بر آن کشتی که تخته تخته بشکافد
که هر تخته فروریزد ز گردش‌های گوناگون
نهنگی هم برآرد سر خورد آن آب دریا را
چنان دریای بی‌پایان شود بی‌آب چون هامون
شکافد نیز آن هامون نهنگ بحرفرسا را
کشد در قعر ناگاهان به دست قهر چون قارون
چو این تبدیل‌ها آمد نه هامون ماند و نه دریا
چه دانم من دگر چون شد که چون غرق است در بی‌چون
چه دانم‌های بسیار است لیکن من نمی‌دانم
که خوردم از دهان بندی در آن دریا کفی افیون
*S Hesh*
زیبا
دست بوس پدر و پسر هستم
سلام شعر از کی هست؟
بینهایت جالب اجرا کرده همایون و این شعر چقدر پرمعنیست خداوندا استاد شجریان بزرگ را لباس عافیت بپوشان
زبان از تمجید ناتوان،
فقط باید با گوش جان شنید
اون کسایی دیسلایک کردن باید گذاشت تو تنور و سوزوند ... صدای این پسر قلب میلرزونه ♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️❤️❤️❤️❤️❤️
دلیل نیست چون هم نظر تو تیستن بندازیشون تو اتیش اونام شاید از یه خواننده هایی خوششون بیاد که تو از صداشون متنفر باشی
اینا رو وللش حاجی.اینا همونان که واسه کنسرت!!!حامدهمایون و هیرادو...سرو دست میشکنن.فقط یه چی بکوبه قر بیان یا یکی چس ناله کنه فاز بگیرن
@@user-yk7wm7hi9t اخه نبایدمخالف این صدابوداصیل ایرانی اصالتوفریادمیزنه
Kaveh Rostami شايد ي چيزي ميدونن كه ما نميدونيم
@@mohamadkootiroon7392 فکنکنم اصا چیزی بدونن اونا صدای اسمونی شجریانها هرادمی توهرملیتی رو به وجدمیاره
صدایی از اعماق وجود که جسم و روان را به آرامش میرساند👏👏👏👏👏👏👏👏
روح استاد بزرگ شاد دروربرشما همایون عزیز که صدای شماهم همانند پدر آرام بخش روح وروان است
احبك يا هايمون شجريان الله يحفضك لخوكم ابن العراق
مرحبا شکرا لحبک،انا ایرانی فی الیابان احب الغته العربیه و مطالعه انا ادرس ،اود ان اکون اتصال علی اتصال معک
چرا سعودی ساکن در عراق ؟؟
💛
سعودي ساكن في العراق 🌹🌹😡
@@rrahmat4225 💛
الله على البحة والترلات والخامة والترافة والاحساس 💔
at least i found this song...
i just like the way of his shouting and express the feelings of his hurtness...
همایون عزیزم ، چه جادویی در صدای تو است که روح تشنه عاشق من هرگز سیرایی ندارد!!! ❤️❤️
Rumi's expression of the love of God is incredibly powerful. Despite his profound understanding and deep devotion, he humbly acknowledges that he has only grasped a single bubble from the vast ocean of divine knowledge
حق همایون با این اهنگاش بزرگترین کنسرت بین الملی تو بزرگترین مکانهای دنیاست
This brings tears to my eyes and touches my soul every single time I listen to it. Long live master Homayoun Shajarian!
Inanılmaz! Incredible!❤️❤️❤️💐💐💐💐IRAN ❤️😍😍😍
Amazing song big love from syria ♥️♥️
پسر را نباشد نشان از پدر..تو بیگانه خوانش نخواش پسر...(درود بر شرف فخرآفرینان وطن
پسر کو ندارد نشان از پدر - تو بیگانه خوانش نخوانش پسر
خب دوست عزیز این که شما نوشتی بر شباهت نداشتن پسر و پدر تاکید داره و نه برعکس
@@ruzbehtafaghodi1225 سلام خسته نباشید نه گرامی این شعر از فردوسی بزرگه شما با دقت بخون متوجه میشی
حق با شماست من دقت کافی نکردم ، عذرخواهی میکنم
@@ruzbehtafaghodi1225 فدای ادب و بزرگواری شما درود به شرفتون
بی نظیره
همایون اسطوره اواز ایران زمین ماست
افتخار میکنم و عاسقشم
البته بعداز استاد شجریان
Hamid Hajinezhadasl به نظر من اما از پدرش هم عبور كرده من استاد شجريان رو خيلي دوست دارم اما همايون يه حسي تو صداش و سبك خوندنش هست كه حتي از استاد شجريان برترش كرده
درود بر شهریار اواز ایرن که چنین پسری پرورش داد
@@akramdodangeh581 همون بهتر که شما مقایسه نکنید چون معلومه چیزی نمیدانید
الالحان الفارسية عظيمة ❤
الحان و الاداء و الصوت و اختيار الكلمات
بی نظیر واقعاااااااا بسیار عالی. خدا حفظتون کنه
Çok beğendim.
رائع تحية من باريس الجزائر برلين
این شعر ❤❤❤ و این قطعه ❤❤❤❤
This is beautiful
الصوت ماشاء الله 😭😭😭😭
شكرا اذا صوتي 😂
لم أكن ادري ان هذا الاشتياق سيقودني للجنون و ان قلبي سيصير جحيما و عيوني تصير مثل نهر جيحون .....الله الله 😢😢😢😢 شعر مولانا جلال الدين الرومي و معبر لما يخالج قلبي .....ربي يفرج عليك يا monta الغالي 😢😢😢😢😢😢😢
ای جاااااان
حیف این صدای خارق العاده نیست که سرود ملی وطنش نباشد😔
که در وصفه جگوزی چسلامی علی گدا خونده بشه؟
@@mostafaforoudi7637 الان حرفت چه ربطى داشت به حرف من؟
بسیار بسیار عالی. هنرمند بزرگ ایران زمین. به وجد آورد مرا!