#演歌#津輕海峡冬景色＃唱歌學日語/日語解説/日語歡唱介紹第6支影片 本影片引用影片素材 • Video • Video • 青函トンネル工事の記録 • Video • Video 聯絡方式: miyapang@gmail.com 免責聲明:本影片內所使用的影片/配樂/音樂作詞作曲為合法者所有。 如有侵權，請告知刪除，感謝。
上野発の夜行列車おりた時から 從上野發出的夜行列車下車時， 青森駅は雪の中 看到青森車站在白茫茫的雪地中。 北へ帰る人の群れは誰も無口で 要回到北海道的人都是沉默的， 海鳴りだけをきいている 只聽到海浪的聲音。 私もひとり連絡船に乗り 我自己也登上渡輪， こごえそうな鷗見つめ泣いていました 凝視著看似凍僵的海鷗，忍不住哭泣。 ああ津軽海峡冬景色 啊〜啊〜津輕海峽冬景色。 ごらんあれが竜飛岬北のはずれと 「 請看！那是本州最西北端-龍飛岬。」 見知らぬ人が指をさす 有個未見過面的人用手指指著。 息でくもる窓のガラスふいてみたけど 呼氣模糊了窗戶玻璃，我試著擦拭它， はるかにかすみ見えるだけ 但只能看到遠處的彩霞。 さよならあなた私は帰ります 再見，我的愛人 。我要回到北海道。 風の音が胸をゆする泣けとばかりに 風聲在胸中搖盪，似乎說著，「哭出來吧！」 ああ津軽海峡冬景色 啊〜啊〜津輕海峡冬景色 さよならあなた私は帰ります 再見，我的愛人。我要回到北海道。 風の音が胸をゆする泣けとばかりに 風聲在胸中搖盪，似乎說著，「哭出來吧！」 ああ津軽海峡冬景色 啊〜啊〜津輕海峡冬景色 群(む)れ (2) 人群 無口(むくち) (1) 沉默的 海(うみ)鳴(な)り (0) 海浪的聲音 凍(こご)える (0)(自) 凍僵 鷗(かもめ) (0) 海鷗 外(はず)れ (0) 盡頭 岬(みさき) (0) 海角 曇(くも)る (2)(自) 朦朧 見(み)知(し)る (0)(他) 見過 見知らぬ (0) 未見過面的，陌生的 遥(はる)か (1) 遙遠的 霞(かすみ) (0) 彩霞 揺(ゆ)する (0)(他) → ゆすります 泣きます → 泣け [命令形] とばかり に 似乎說著 Getting off the night train departing from Ueno (上野), I see Aomori Station (青森駅) stand in the snow. People who are going back to the north (Hokkaido北海道) are all silent, so only the sound of the waves is heard. I also take the ferryboat by myself. When I see a seemingly frozen seagull, I can't help but weep. Ah ～ ah ～ the Tsugaru (津軽) Channel winter scenery. “Look ! That is Tappi Cape (竜飛岬), the northwest end of Honshu (本州).” Someone shouts out, with his fingers pointing to it. The window glass is dimmed with the warm exhaled breath. I try to wipe the glass; however, I can see the distant rosy clouds only. Goodbye, my love. I am returning to Hokkaido. The sound of the wind is stirring in my chest as if it is urging me to cry. Ah ～ ah ～ the Tsugaru Channel winter scenery. Goodbye, my love. I am returning to Hokkaido. The sound of the wind is stirring in my chest as if it is urging me to cry. Ah ～ ah ～ the Tsugaru Channel winter scenery. 龐さん 唱得真好聽！何度聴いても飽(あ)きない。 これは私の翻訳です。。どうぞ よろしく お願いします。
我自學五十音，用唱日文歌學日文，因為喜歡這首歌，如今已經可以朗朗上口，感謝老師的解說，更能了解這首歌的由來和意境.
感謝🙏鼓勵
❤❤
上野発の夜行列車おりた時から 從上野發出的夜行列車下車時，
青森駅は雪の中 看到青森車站在白茫茫的雪地中。
北へ帰る人の群れは誰も無口で 要回到北海道的人都是沉默的，
海鳴りだけをきいている 只聽到海浪的聲音。
私もひとり連絡船に乗り 我自己也登上渡輪，
こごえそうな鷗見つめ泣いていました 凝視著看似凍僵的海鷗，忍不住哭泣。
ああ津軽海峡冬景色 啊〜啊〜津輕海峽冬景色。
ごらんあれが竜飛岬北のはずれと 「 請看！那是本州最西北端-龍飛岬。」
見知らぬ人が指をさす 有個未見過面的人用手指指著。
息でくもる窓のガラスふいてみたけど 呼氣模糊了窗戶玻璃，我試著擦拭它，
はるかにかすみ見えるだけ 但只能看到遠處的彩霞。
さよならあなた私は帰ります 再見，我的愛人 。我要回到北海道。
風の音が胸をゆする泣けとばかりに 風聲在胸中搖盪，似乎說著，「哭出來吧！」
ああ津軽海峡冬景色 啊〜啊〜津輕海峡冬景色
さよならあなた私は帰ります 再見，我的愛人。我要回到北海道。
風の音が胸をゆする泣けとばかりに 風聲在胸中搖盪，似乎說著，「哭出來吧！」
ああ津軽海峡冬景色 啊〜啊〜津輕海峡冬景色
群(む)れ (2) 人群
無口(むくち) (1) 沉默的
海(うみ)鳴(な)り (0) 海浪的聲音
凍(こご)える (0)(自) 凍僵
鷗(かもめ) (0) 海鷗
外(はず)れ (0) 盡頭
岬(みさき) (0) 海角
曇(くも)る (2)(自) 朦朧
見(み)知(し)る (0)(他) 見過
見知らぬ (0) 未見過面的，陌生的
遥(はる)か (1) 遙遠的
霞(かすみ) (0) 彩霞
揺(ゆ)する (0)(他) → ゆすります
泣きます → 泣け [命令形]
とばかり に 似乎說著
Getting off the night train departing from Ueno (上野),
I see Aomori Station (青森駅) stand in the snow.
People who are going back to the north (Hokkaido北海道) are all silent,
so only the sound of the waves is heard.
I also take the ferryboat by myself.
When I see a seemingly frozen seagull, I can't help but weep.
Ah ～ ah ～ the Tsugaru (津軽) Channel winter scenery.
“Look ! That is Tappi Cape (竜飛岬), the northwest end of Honshu (本州).”
Someone shouts out, with his fingers pointing to it.
The window glass is dimmed with the warm exhaled breath.
I try to wipe the glass; however, I can see the distant rosy clouds only.
Goodbye, my love. I am returning to Hokkaido.
The sound of the wind is stirring in my chest as if it is urging me to cry.
Ah ～ ah ～ the Tsugaru Channel winter scenery.
Goodbye, my love. I am returning to Hokkaido.
The sound of the wind is stirring in my chest as if it is urging me to cry.
Ah ～ ah ～ the Tsugaru Channel winter scenery.
龐さん 唱得真好聽！何度聴いても飽(あ)きない。
これは私の翻訳です。。どうぞ よろしく お願いします。
すごい、私は日本語と北京語しかできません。英語はできません。
素晴らしい翻訳です。
嬉しいです、応援していただきましてありがとうございます😊
很棒
非常好的老師。 很短的時間內，介紹歌曲， 講解歌曲， 並且用很容易學習的唱腔教唱。
應該可說最好的教材， 最好的老師。
ありがとう，ございました。
謝謝🙏感謝🙏
非常讚的一首歌，在老師的詳細的解說下，讓我深深的感動了！！！！
応援してくれてありがとう💕
この曲も私の大好きな演歌曲の一つです, 良く中国語で説明してくれてどうもありがとうございます. 本当に良かったと思います!
励まして頂き、ありがとうございます。また応援してください。
Good morning teacher, very good video, thank you
ありがとうございます
講得好，唱得也很好
感謝鼓勵
美好的旋律背後有一段動人的故事，謝謝老師詳盡生動的解說。
畢媛老師 謝謝妳的鼓勵與支持。是我向前行的動力。
胖桑老師唱得很好聽！讚❤
謝謝🙏支持鼓勵
超棒！超棒！聽了這麼多年的這首歌，意境被老師串了起來。
精彩
太感謝了🙏我也很喜歡💕
ありがとうございました、引き続き日本の名曲を紹介してくださいませ。
励まして頂きましてありがとうございます😊これからも頑張ります。
歌を聞いたり、日本語を勉強したり、知識を增やしたりしています。パンさんさすがですね👍本当に素晴しいチャンネルです。ありがとうございます‼😊
ちなみに、2000年に青函トンネル「快速海峡」に乗ったことがあります。「津軽海峡冬景色」は私がカラオケで定番曲です🤗
この曲を紹介したこと､神戸で大学の地理先生はこの曲が大好きで待ちに待ったということです。石川さん次の曲「能登半島」も三連拍似てる曲､お勧めです。
👏👏👏👏👏👏👍👍👍👍
感謝🙏鼓勵
とても上手に歌います．🎉😊👍
ありがとうございます😊
胖桑總是可以將歌曲意境，解說的很生動！
ありがとうございます😊
我很喜歡聽また君にこいしてる
是坂本冬美演唱「また君に恋してる」我也很喜歡💕期待有機會。
很棒喔！
謝謝🙏鼓勵哦💕
我以为解释完歌词就结束，没想到老师自己还唱了一遍，惊喜啊。有机会一定按照歌词的路线，自己走一遍，也许就在未来一、两年，如果三战还打不起来的话。
有機會去旅遊也不錯👍別想太多活在當下享受生活吧！
龐老師好會教日語，又會唱。
謝謝🙏鼓勵支持💕
👏👏👏👏👏👏
ありがとうございます😊
謝謝 老師
解說的很清楚。
謝謝您的鼓勵。
好介紹！👍
ありがとう嬉しい😃
メロディーも歌詞も美しくて、感動する曲だと思いますね。
褒めて頂いてありがとうございます😊一層良い動画を制作するように頑張ります。
感謝背景說明
謝謝🙏鼓勵支持
上手です
褒めて頂きましてありがとうございます。嬉しいです。😃
石川さゆり有ー首（陽だまリの詩）的譯意
我知道這首歌，我也很喜歡。
但好像不是石川さゆり唱的歌曲。
尤阿甘傳群組介紹的，老師果然名不虛傳。
我訂閱了
感謝🙏鼓勵
非常感謝胖桑
請你翻譯お久しぶり 小柳ルミ子 可以嗎？
好的!這首歌曲我也很喜歡。但最近課程太多，沒有時間及體力製作影片。下個月呈現要訂閱哦!
老師你好!~我想聽「 故鄉的祭典」謝謝!
您好！若有時閒的話再安排。
老師應該姓潘，非胖吧哈哈哈哈哈
我姓龐，英拼Pang所以唸胖💕我也想瘦呀。
講解唸的有些快跟不上
謝謝您的留言。建議多聽幾遍就會熟悉囉！