予約してます(요야꾸 시떼마스)는 予約しています(요야꾸 시떼 이마스)를 줄인 말입니다. している(시떼이루)는 '하고 있다'라는 현재진행형의 표현입니다만, 한국어로 번역시 '~하고 있다'고 해석될 경우도 있고, '~했다'고 과거형으로 해석될 수도 있습니다. 그런데, '~했다'고 해석될 경우도 그것은 한국어 번역상 그럴 뿐이지, 과거에 무엇을 했다고 그 행위가 과거에 끝나는 것이 아니라, 과거에 한 행동이 지금도 계속 영향을 주고 있다, 유지가 되고 있다, 진행이 되고 있다는 진행의 의미를 가지고 있습니다. 말 그대로 번역하면 '~해서 (그 상태로) 지금 있다'는 의미입니다. '예약했습니다'를 일어로 하면 ’予約しました'라고 해도 문제는 없습니다만, 예약을 해서 지금도 그 상황이 유효하다(지금도 예약된 상황이 진행중, 현재형이다)라는 것을 표현하기 위해 '予約しています'라고 표현합니다. 영어로도 '예약했습니다'는 과거형으로 'I made a reservation'이라고 말하기도 하지만, 현재형으로 'I have a reservation'이라고도 합니다. 같은 차이라고 보시면 되겠습니다. 한국어에는 없는 표현입니다만, 일본어의 현재진행형이 한국어로는 과거형으로 해석될 경우도 있다는 것을 알아 두세요. 정말 많이 쓰이는 표현입니다. 나올 때마다 외워 두시면 조금씩 감을 잡으실 수 있을 것입니다. 다른 예도 조금 소개해 보겠습니다. 今朝(けさ)田中(たなか)さんに手紙(てがみ)を出(だ)しています。 오늘 아침 다나카상에게 편지를 보냈습니다. 宿題(しゅくだい)は昨日(きのう)提出(ていしゅつ)しています。 숙제는 어제 제출했습니다. 半分(はんぶん)諦(あきら)めています。 반은 포기했습니다. 부족한 부분이 있으면 언제든 물어보세요. 즐거운 하루 되세요...
![[일본어스타터]매일 듣기만 하세요 기초일본어 50문장 일본어 술술 나옵니다(일본어반복,일본어회화)](http://i.ytimg.com/vi/ANg8ZvnFbUE/mqdefault.jpg)
![[일본어스타터]매일 듣기만 하세요 기초일본어 50문장 일본어 술술 나옵니다(일본어반복,일본어회화)](/img/tr.png)
좋은 학습 감사합니다 열심히 배워보도록 하겠습니다 조금 바램 이 있다면 몇번씩 반복적 으로 해주시면 더더욱 좋았지 않을까 합니다 물론 제 개인 생각 입니다 구독하고 열심히 하겠습니다 아리가또 - 고자이마스
감사합니다. 오늘도 반복했습니다!!
너무 좋아요 연습하기 딱!!!
진짜 실용적인 것들만 올려주셨네요 잘 보고 있습니다 감사합니다!
감사합니다. 열심히 연습해 보세요. 좋은 하루 되세요..^^
구독하고 갑니다.
아리가또
오늘도 반복 했습니다^^
감사합니다. 많이 연습하시고 내 것을 만들어 보세요. 화이팅입니다..^^
열심히 보고 따라할께요~~~고마워요^^
감사합니다. 식당에서 쓰는 표현이 조금 적었어서, 영상 하나 추가했어요. 그 쪽도 확인해 주세요.. 재미있게 공부하세요..^^
루나님저도 꾸준히 일어공부중이에여~ 언젠가 혼자서 일본여행가볼라구요❤❤❤❤❤
응원하겠습니다!😊
@@루나일본어 근데 노선도 보는게 좀힘드네요 일본사람들은 금방금방 보고 찾아가는데ㅎㅎ😅 나중에 갈때 번역기로 해야될듯하네요
일본인 여자친구랑 이걸로 같이 일본어 한국어 공부하고 있어요 ㅋㅋ 감사합니다
봐주셔서 감사합니다😊 화이팅입니다..^^
제가 요청드렸었는데 이렇게 올려주셔서 너무 감사드립니다. 앞에 주인공들 소개도 추가해 주셨네요. 열심히 공부해 보겠습니다 ❤️
네.. 하시다 모르시는 게 있으시면 뭐든지 물어 보세요. 화이팅입니다..^^
감사합니다^^
방문 감사합니다. 앞으로도 많이 방문해 주세요. 요청 사항 있으시면 언제든지 말씀해 주세요..^^
많이 올려주세요
하나 또 올렸습니다. 확인해 주세요. 즐거운 하루 되세요..^^
저기 예약했어요는 요야꾸 시마시다,가 아니라 요야꾸 시떼마스,라고 합니까?
영상 잘 봤습니다.
予約してます(요야꾸 시떼마스)는 予約しています(요야꾸 시떼 이마스)를 줄인 말입니다.
している(시떼이루)는 '하고 있다'라는 현재진행형의 표현입니다만, 한국어로 번역시
'~하고 있다'고 해석될 경우도 있고, '~했다'고 과거형으로 해석될 수도 있습니다.
그런데, '~했다'고 해석될 경우도 그것은 한국어 번역상 그럴 뿐이지, 과거에 무엇을 했다고
그 행위가 과거에 끝나는 것이 아니라, 과거에 한 행동이 지금도 계속 영향을 주고 있다, 유지가
되고 있다, 진행이 되고 있다는 진행의 의미를 가지고 있습니다.
말 그대로 번역하면 '~해서 (그 상태로) 지금 있다'는 의미입니다.
'예약했습니다'를 일어로 하면 ’予約しました'라고 해도 문제는 없습니다만, 예약을 해서 지금도
그 상황이 유효하다(지금도 예약된 상황이 진행중, 현재형이다)라는 것을 표현하기 위해
'予約しています'라고 표현합니다.
영어로도 '예약했습니다'는 과거형으로 'I made a reservation'이라고 말하기도 하지만, 현재형으로
'I have a reservation'이라고도 합니다. 같은 차이라고 보시면 되겠습니다.
한국어에는 없는 표현입니다만, 일본어의 현재진행형이 한국어로는 과거형으로 해석될
경우도 있다는 것을 알아 두세요. 정말 많이 쓰이는 표현입니다. 나올 때마다 외워 두시면 조금씩
감을 잡으실 수 있을 것입니다.
다른 예도 조금 소개해 보겠습니다.
今朝(けさ)田中(たなか)さんに手紙(てがみ)を出(だ)しています。
오늘 아침 다나카상에게 편지를 보냈습니다.
宿題(しゅくだい)は昨日(きのう)提出(ていしゅつ)しています。
숙제는 어제 제출했습니다.
半分(はんぶん)諦(あきら)めています。
반은 포기했습니다.
부족한 부분이 있으면 언제든 물어보세요.
즐거운 하루 되세요...
@@루나일본어 자세한 설명 감사합니다.
네 잘 따 라하겟쓰무니다
방문 감사합니다..^^
@@루나일본어 .ㅍㅈ
@@은-x4e😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅
새로운 문장 배울 수 있어 좋네요 ♥
감사합니다
근데 겁나 빨라욤
의견 감사합니다. 다음 영상 올렸습니다. 의견 반영해서 한번은 느리게, 한번은 보통 빠르기로 올렸어요. 확인 부탁드려요. 즐거운 하루 되세요..^^
구도쿠 해쓰므니다
구독 감사합니다. 힘이 납니다. 즐거운 하루 되세요..^^
방문 감사합니다.
친구들끼리 쓰는 쉽고 편한 일본어도 함께 시청해 주세요..
정말 쉬워요..^^
ruclips.net/video/U_fYcDw-BwY/видео.html
너무 빨라서 따라 하기 힘들고 쓰기도 힘들어요
네.. 다음에는 여러 속도 버전으로 만들어 볼게요. 의견 감사합니다. 재생속도를 0.7 정도로 줄이셔서 우선 들어 보세요..
너무 빠름니다
감사합니다^^
감사합니다^^