Dual Mix【BAYONETTA3】バアル・ゼブル 日本と海外合わせてみた！【効果音なし】
HTML-код
- Опубликовано: 5 окт 2024
- #bayonetta3 #bayonetta #ベヨネッタ3 #ベヨネッタ #バアルゼブル #オペラ
響震を歌う毒姫ことバアル・ゼブルが歌う”Fertile Rondo”
日本語版と英語版を左右に分けて合わせてみました！
この曲と声、最高ですよね...。
日本語版はバイオリンのような、大地に根を張る木々が暖かい春のそよ風でそっと揺らいでいるような美しさ。
英語版はフルートのような、穏やかな川のせせらぎとロビンの囀りのような美しさを感じます。
Baal Zebul, the Poison Princess, sings "Fertile Rondo"
I put the Japanese version and the English version together, left and right!
I love this song and her voice...
The Japanese version is beautiful like a violin, like trees rooted in the earth gently swaying in the warm spring breeze.
The English version is like a flute, beautiful like the gentle murmur of a river and the twittering of a robin.
出典元(※以下敬称略)
BAYONETTA3(2022.10/28)
曲名：Fertile Rondo
作曲者：原田 尚文
English Voice：Julie Nathanson
日本語ボイス：七瀬りりこ
台詞の部分を聞いてると、海外版は落ち着いた声音でバアル・ゼブル（光輝く館の主）の名前に相応しい気品と威厳が感じられて、自ら屋敷の一切を切り盛りする遣り手の女主人って感じ。
それに対して日本版は声が高くてテンション高めなのにおっとり口調なもんだから、日頃から思い付きの数々で無邪気に使用人達を振り回す箱入り天然お嬢様感があってメッチャ可愛い⋯！
歌声に関しては、海外版は力強くてクリアで良く通る声なのでバトル気分が盛り上がって楽しい。
そして日本版は流石のエトワール！！
あれだけ激しく上下しても最初から最後まで角が立ったりザラつかないという驚異的なまでに円やかなトーンのお陰で聴き心地がストレスフリーで本当に素晴らしい。
海外版が高い火力を一点に集中させて敵を撃破する攻撃特化型なら、日本版は絶対的な防御力を誇る無敵の盾でそのまま押し潰して勝ってしまう攻防一体型なイメージ。
分かって⋯！語彙力は限界だけど誰か分かって⋯⋯！！
語彙力出てんだよ。少なくとも俺よりかむちゃくちゃ出てんだよ。
(最大限の共感。)
分かりますよ…！
めっちゃ分かります…！！
本来の曲名はあるのでしょうが...
【独唱・《鏖滅のアリア》】という感じ...
堅牢な【音響障壁（ソリタリー・フィールド）】に護られ
己の敵に等しく《死》を進呈し 粉微塵にする...
麗しくも恐ろしい姫様であらせられる...
その限界が最高点で御座いますわよ・・・！！
海外版と日本語版どっちも聴いてたけど違和感全然感じてなかった、歌の人ほんと凄すぎ…
何がすごいって英語版も日本語版もそれぞれ台詞と歌を両方されててどちらも完璧で…言葉が出ません👏
台詞は声優さんで歌は歌専門のプロを起用される事が多いですがきっと宝塚が大好きな神谷さんのこだわりなのだと感じます😊
2つの声が重なっているのに全く不快じゃないってすごすぎる。
むしろ素晴らしいものが聞けてお耳が幸せ。
ファンが地獄からサイリウム持って追っかけてくるのも納得しちゃう。
コメントありがとうございます！
この素晴らしさを共有したくて動画を作ったのでとてもうれしいです(⌒∇⌒)
お二人のバアルの美しさなどを合わせるというより”共演”を意識したかったので
日本と海外音声を左右で分けています
しかしヘッドホンやイヤホンを使ってご視聴頂くと調和するように音声から編集していますので
公式からは出せない、ファンだからこそ出来たこの動画をぜひ色々な角度で楽しんでいただければ幸いでございます
コンサート会場で聴いてみたいくらい
大丈夫？？オタ芸で失敗したら魂抜き取られない？
She needs to release the rest of the album im OBSSESSED😩😩💗💗💗
i think so too!(*ฅ́˘ฅ̀*)♡
Beautiful! Thank you for making this duet, now I don't need to listen them separately!
Thanks a lot! I made this song because I thought it would be nice to have a song like this. I am so happy that someone is as happy as you are 😭✨.
If you don't mind, I would like you to recommend this video in your own words to your friends. I am sure there may be people like you still out there somewhere. And I hope that those people will be glad this video reached them!
うーん。女王ガエルが溶けた時は『誰だこの美女！？？！？？？』と思ったけどこれは魔性ですわ。
間違いなく人を惹き付け飲み込み、取り込みますわ。
後、01:47辺りから曲調も舞台も急に変わってビックリしたけどこれは納得。
もうコレ別ゲーに出てくるラスボスのBGMで良いよ。
(これ以上無い程の褒め言葉。)
ほんっとに美しいですよね…！
しかもドレスのヌメヌメ感とかそういう所でカエルっぽさを演出してるのか！とか細部へのこだわりがあの美しさを創り出しているのでしょう…！
そしてあなたが言う通り1つのゲームとして確立してほしいですね！
何回見てもフィフス・エレメント思い出す(笑)
でも大好き！
Both of their voice actors did AMAZING
日本語版も英語版も声優さんが凄い👏✨
でも操作めちゃくちゃ難しそ…😰←まだそこまで進んでない人
台詞と歌を兼任されているのが良いですよね！😊
操作は心配されなくても大丈夫ですよ！ただタイミングが難しいです！とだけお伝えします(◍´˘`◍)
ぜひ楽しみながらお進みくださいm(*_ _)m
THANK YOU SO MUCH
I'm glad you're happy and I'm happy for you too.(,,>ω
Had an eargasm. Thank you.
Really love this part.
i think so too!(*>ω
I love it!!! Which one do you prefer? The English version or Japanese version
5。元素❤
昔の映画だよね。懐かしい
何かDOD思い出すね
それはわっちも思いましたｗｗ
バアル・ゼブルのシーンをやった後、
当時の機械とかもろもろ考えるとDODの音ゲーがいかに鬼畜か思い知らされましたｗ
しかもやり直しになるとめっちゃ長いムービーシーンが再開して心折れますね...集中力も切れちゃうし；
トータル・リコール思い出したわ（笑）
Wait the singers are different if you choose English or Japanese voices?
He does both the dialogue and the singing, which is the same in the Japanese version.
If you listen carefully, you will notice that the vocalization and extension are different.
In this video we have two Baals, each with their own voice and song!
They are separated on the left and right side, so if you listen with headphones or earphones you will understand😊.
ボカロだと思ってた。
エトワールさま、エトワール様だったんか。
とてもすごい方なので２回言いました。
七瀬りりこさんが元タカラジェンヌ、そしてオペラというのでこのシーンには様々な要素が盛り込まれていますよね！
しかも日本だけでなく海外の方が見ても違和感がわかないように作られていて…神谷さんの好きが詰まったバースなのかも知れませんね😊
日本語版はちゃんと最後の最後まで綺麗な歌声だけど､英語版はちょっと限界…な感じ🤔
低音が違う気がする