Attempt to translate this monster (will edit the rest when i feel like it) 千変し 万化し 枯れてなお Everything changes, Everybody changes, And then dies ちぎれちぎれもたかだかと その川聊かの瑕瑾なく A river without even few defects すりすりと擦れ合ふ すりすり すりすり 枯れてなお 枯れてなお Now dead, now dead この川の どこへ行くWhere does this rivers leads? いづくより 生れて いづこ Born from where to where 遮るもの無き名月 はんなり Nonstop harvest moon Graciously 立派なおべべに赤帯垂らして Wonderfool clothes hanging red lace 恥らうことなく山から川へと Nothing to be shy about, from the mountain to the river ころころ 転んで Rolling-rolling tumbling みんみんの声 届けてくれたのさ (Everyone's voices have already been heard) ぴょんぴょん跳んではそうぞうしい（後ろ前である！）が Pyon Pyon jumping loudly (backwards!) ぴんとひらめいた かしこい彼は言う Suddenly opens, Wisely he says 「大きな声ではいえないけれど Can't say it out loud 小さな声では聞こえませんの！」But if it isn't said out loud, I'm not able to hear it! こうして毎日 Going on, everyday 呼吸も忘れて身とも影ともつかずが重畳 Forgetting how to breath, never holding a solid body nor shadow, piling up of each other そこから わんさと 子を積む 山車出て 厳粛に おごそかに 真っ赤な橋脚 垂直に Solemnly, Austerely, In the bright red bridge pier vertically (hanging) のぼる！！Rising up ! ! 「いいかい諸君よ わたしは高きを恐れず進み Listen everybody, I aim to the top feriously 汚いものを無くそうと思うのだが Expecting to leave the filthyness behind どうか！」Please （どこからか）不愉快な音が聞こえる (From somewhere) an unpleaseants sounds reaches my ears 前から後ろから聞こえる (the sound) Coming from the front and the rear 天と地の和解の証なのだろう Is it the proof that the earth and heaven reconciliatied? そう思いたい That's what I'd like to think... 遮るもの無き少年 ころころ Unstopabble young boy 立派なおべべに赤帯垂らして For wonderful clothes hang a red lace 恥らうことなく 袖から袖へと There's nothing to be shy of, From one sleeve to another ころころ ころころ ころころ ころころ Rolling round and round rolling ころころ ころころ ころころ ころころ Rolling in circles rolling ころころ ころころ ころころ ころころ Rolling round and round rolling 「大きな声ではいえないけれど Can't say it out loudly (though) 小さな声では聞こえませんの！」CAN'T HEAR IT SAID SO LOW! ちがいないちがいない！Without doubt, without any doubt! 子を棄つる藪は在れど 身を捨つる藪は無し If I dump a child there's a bush but if I dump a body there's no bush 月蝕は刻々とすすんでいる The lunar eclipse rises slowly 夜蝉が鳴いている Night cicadas are singing 死にたくはなしと鳴き叫んでいる (Shouting while crying) " I don't want to die! " 屍には落葉が積もり Withered leaves falling over the corpses slowly covering them 川となり 海となる Turning into a river and then turning into a sea すべては千変し 万化し Everything changes, Everyone changes.. その輪郭をぼかしながら Making outlines blurry 天高く透く一片の雲に過ぎず ?? （ああ だが生きてこそ）(AAAH BECAUSE WE'RE ALIVE!) 呪われた 鬼の子供と呼ばれ Called "cursed demon children" 篝火の影絵となりて Becoming shadows contrasted by the bonfire (burnt up) それでも Even though 諸手かざして Raising both hands 蒼天の縷々を綴る Returning back to the blue sky slowly 望まれずに生まれて Without wishing to be born> 愛を知らず枯れていく >(And then) Dying without knowing -Love- ああ 愛を Aah Love 誰か彼に愛を Someone give them love (please) （枯れてなお）(Now dead...) 「言われていたのだ！ 言われていたのだ！ 言われて！I told you so!.., I told you!.., I told...! 目を開く ひと People who are alive しんがりで吊る ひと People who cling on their rears 正覚とすがる ひと People who rely on perfect enlightement 我執に喰われ 枯れていく 其のひと Drowned in egoism, Withering, Those folks 気がつくと誰もいない Before you notice there'll be nobody あれほどの騒ぎが嘘のようだ Like that big fuss was a mere joke ただ Still 夜空の中心で凍りつくInside of the night's heart being frozen moment by moment 透明な川の 純朴なせせらぎだけが聞こえる Only the simple sound of the transparent river can be heard 千変し 万化し 枯れてなお Everything changes, everybody changes, and now all of them are dead ちぎれちぎれもたかだかと Tearing up tearing up to the last one その川聊かの瑕瑾なく Without the slightest of flaws left すりすりと擦れ合ふ すりすり すりすり 枯れてなお 枯れてなお 枯れてなお そこに何の意味があろうか I wonder what means lies there... もうここには誰もいない Now... there's no one here ... おぼろげに朧の橋を渡っていると Vaguely Hazily rushing through the bridge 宙を呼ぶ声が聞こえる You can hear a calling voice resounding in the air 「宿報である」と言う叫びだ その声は次第に験仏の代弁として 眼下 月光あまねし大河を ひた流れる現未と結び 灼熱の虹へと姿を変えていく 天つ日の不請の清く 彼のひとの間をする抜ける His people, opening their way through the crowds あまりにも まぶしすぎて Too dazzling 誰も 気がつくことは無い Not being noticed... by anyone... 呪われた鬼の子供は澱み The stagnated demon children 日輪の大つぶに揺れながら Being overwhelmed by the huge drop of the red circle (mighty sun) 流れ木の鎖りをれかへる The chains of the swaying trees dancing 塞きる六識の縷々と綴り Expressing the six dull senses nonstop 今日も生きてこそ BECAUSE TODAY WE'RE ALIVE 明日も生きてこそ AND BECAUSE TOMORROW WE'LL BE ALIVE 枯れてなお EVEN DEAD 影の地につきささる Piercing the shadow in the ground 灼熱のたばしり朽ちてなお Now that the scorching heat has frozen 俺だけはお前を愛してやるぞ！I'll be the only one who loves you!
歌詞
千変し 万化し 枯れてなお
ちぎれちぎれもたかだかと
その川聊かの瑕瑾なく
すりすりと擦れ合ふ
すりすり すりすり
枯れてなお 枯れてなお
この川の どこへ行く
いづくより 生れて いづこ
遮るもの無き名月 はんなり
立派なおべべに赤帯垂らして
恥らうことなく山から川へと
ころころ 転んで
みんみんの声 届けてくれたのさ
ぴょんぴょん跳んではそうぞうしい（後ろ前である！）が
ぴんとひらめいた かしこい彼は言う
「大きな声ではいえないけれど
小さな声では聞こえませんの！」
こうして毎日
呼吸も忘れて身とも影ともつかずが重畳
そこから わんさと 子を積む 山車出て
厳粛に おごそかに 真っ赤な橋脚 垂直に
のぼる！！
「いいかい諸君よ わたしは高きを恐れず進み
汚いものを無くそうと思うのだが
どうか！」
（どこからか）不愉快な音が聞こえる
前から後ろから聞こえる
天と地の和解の証なのだろう
そう思いたい
遮るもの無き少年 ころころ
立派なおべべに赤帯垂らして
恥らうことなく 袖から袖へと
ころころ ころころ ころころ ころころ
ころころ ころころ ころころ ころころ
ころころ ころころ ころころ ころころ
「大きな声ではいえないけれど
小さな声では聞こえませんな！」
ちがいないちがいない！
子を棄つる藪は在れど 身を捨つる藪は無し
月蝕は刻々とすすんでいる
夜蝉が鳴いている
死にたくはなしと鳴き叫んでいる
屍には落葉が積もり
川となり 海となる
すべては千変し 万化し
その輪郭をぼかしながら
天高く透く一片の雲に過ぎず
（ああ だが生きてこそ）
呪われた 鬼の子供と呼ばれ
篝火の影絵となりて
それでも
諸手かざして
蒼天の縷々を綴る
望まれずに生まれて
愛を知らず枯れていく
ああ 愛を
誰か彼に愛を
（枯れてなお）
「言われていたのだ！ 言われていたのだ！ 言われて！
目を開く ひと
しんがりで吊る ひと
正覚とすがる ひと
我執に喰われ 枯れていく 其のひと
気がつくと誰もいない
あれほどの騒ぎが嘘のようだ
ただ
夜空の中心で凍りつく
透明な川の 純朴なせせらぎだけが聞こえる
千変し 万化し 枯れてなお
ちぎれちぎれもたかだかと
その川聊かの瑕瑾なく
すりすりと擦れ合ふ
すりすり すりすり
枯れてなお 枯れてなお
枯れてなお
そこに何の意味があろうか
もうここには誰もいない
おぼろげに朧の橋を渡っていると
宙を呼ぶ声が聞こえる
「宿報である」と言う叫びだ
その声は次第に験仏の代弁として
眼下 月光あまねし大河を ひた流れる現未と結び
灼熱の虹へと姿を変えていく
天つ日の不請の清く
彼のひとの間をする抜ける
あまりにも まぶしすぎて
誰も 気がつくことは無い
呪われた鬼の子供は澱み
日輪の大つぶに揺れながら
流れ木の鎖りをれかへる
塞きる六識の縷々と綴り
今日も生きてこそ
明日も生きてこそ
枯れてなお
影の地につきささる
灼熱のたばしり朽ちてなお
俺だけはお前を愛してやるぞ！
今更ポップンを知り聴きにきました
ラスト鳥肌立った
Best 9 minutes and 11 seconds of my fucking life.
私だけはぐわんぜさまを愛してやるぞ
ぐわんぜさま大好き
Attempt to translate this monster (will edit the rest when i feel like it)
千変し 万化し 枯れてなお Everything changes, Everybody changes, And then dies
ちぎれちぎれもたかだかと
その川聊かの瑕瑾なく A river without even few defects
すりすりと擦れ合ふ
すりすり すりすり
枯れてなお 枯れてなお Now dead, now dead
この川の どこへ行くWhere does this rivers leads?
いづくより 生れて いづこ Born from where to where
遮るもの無き名月 はんなり Nonstop harvest moon Graciously
立派なおべべに赤帯垂らして Wonderfool clothes hanging red lace
恥らうことなく山から川へと Nothing to be shy about, from the mountain to the river
ころころ 転んで Rolling-rolling tumbling
みんみんの声 届けてくれたのさ (Everyone's voices have already been heard)
ぴょんぴょん跳んではそうぞうしい（後ろ前である！）が Pyon Pyon jumping loudly (backwards!)
ぴんとひらめいた かしこい彼は言う Suddenly opens, Wisely he says
「大きな声ではいえないけれど Can't say it out loud
小さな声では聞こえませんの！」But if it isn't said out loud, I'm not able to hear it!
こうして毎日 Going on, everyday
呼吸も忘れて身とも影ともつかずが重畳 Forgetting how to breath, never holding a solid body nor shadow, piling up of each other
そこから わんさと 子を積む 山車出て
厳粛に おごそかに 真っ赤な橋脚 垂直に Solemnly, Austerely, In the bright red bridge pier vertically (hanging)
のぼる！！Rising up ! !
「いいかい諸君よ わたしは高きを恐れず進み Listen everybody, I aim to the top feriously
汚いものを無くそうと思うのだが Expecting to leave the filthyness behind
どうか！」Please
（どこからか）不愉快な音が聞こえる (From somewhere) an unpleaseants sounds reaches my ears
前から後ろから聞こえる (the sound) Coming from the front and the rear
天と地の和解の証なのだろう Is it the proof that the earth and heaven reconciliatied?
そう思いたい That's what I'd like to think...
遮るもの無き少年 ころころ Unstopabble young boy
立派なおべべに赤帯垂らして For wonderful clothes hang a red lace
恥らうことなく 袖から袖へと There's nothing to be shy of, From one sleeve to another
ころころ ころころ ころころ ころころ Rolling round and round rolling
ころころ ころころ ころころ ころころ Rolling in circles rolling
ころころ ころころ ころころ ころころ Rolling round and round rolling
「大きな声ではいえないけれど Can't say it out loudly (though)
小さな声では聞こえませんの！」CAN'T HEAR IT SAID SO LOW!
ちがいないちがいない！Without doubt, without any doubt!
子を棄つる藪は在れど 身を捨つる藪は無し If I dump a child there's a bush but if I dump a body there's no bush
月蝕は刻々とすすんでいる The lunar eclipse rises slowly
夜蝉が鳴いている Night cicadas are singing
死にたくはなしと鳴き叫んでいる (Shouting while crying) " I don't want to die! "
屍には落葉が積もり Withered leaves falling over the corpses slowly covering them
川となり 海となる Turning into a river and then turning into a sea
すべては千変し 万化し Everything changes, Everyone changes..
その輪郭をぼかしながら Making outlines blurry
天高く透く一片の雲に過ぎず ??
（ああ だが生きてこそ）(AAAH BECAUSE WE'RE ALIVE!)
呪われた 鬼の子供と呼ばれ Called "cursed demon children"
篝火の影絵となりて Becoming shadows contrasted by the bonfire (burnt up)
それでも Even though
諸手かざして Raising both hands
蒼天の縷々を綴る Returning back to the blue sky slowly
望まれずに生まれて Without wishing to be born>
愛を知らず枯れていく >(And then) Dying without knowing -Love-
ああ 愛を Aah Love
誰か彼に愛を Someone give them love (please)
（枯れてなお）(Now dead...)
「言われていたのだ！ 言われていたのだ！ 言われて！I told you so!.., I told you!.., I told...!
目を開く ひと People who are alive
しんがりで吊る ひと People who cling on their rears
正覚とすがる ひと People who rely on perfect enlightement
我執に喰われ 枯れていく 其のひと Drowned in egoism, Withering, Those folks
気がつくと誰もいない Before you notice there'll be nobody
あれほどの騒ぎが嘘のようだ Like that big fuss was a mere joke
ただ Still
夜空の中心で凍りつくInside of the night's heart being frozen moment by moment
透明な川の 純朴なせせらぎだけが聞こえる Only the simple sound of the transparent river can be heard
千変し 万化し 枯れてなお Everything changes, everybody changes, and now all of them are dead
ちぎれちぎれもたかだかと Tearing up tearing up to the last one
その川聊かの瑕瑾なく Without the slightest of flaws left
すりすりと擦れ合ふ
すりすり すりすり
枯れてなお 枯れてなお
枯れてなお
そこに何の意味があろうか I wonder what means lies there...
もうここには誰もいない Now... there's no one here ...
おぼろげに朧の橋を渡っていると Vaguely Hazily rushing through the bridge
宙を呼ぶ声が聞こえる You can hear a calling voice resounding in the air
「宿報である」と言う叫びだ
その声は次第に験仏の代弁として
眼下 月光あまねし大河を ひた流れる現未と結び
灼熱の虹へと姿を変えていく
天つ日の不請の清く
彼のひとの間をする抜ける His people, opening their way through the crowds
あまりにも まぶしすぎて Too dazzling
誰も 気がつくことは無い Not being noticed... by anyone...
呪われた鬼の子供は澱み The stagnated demon children
日輪の大つぶに揺れながら Being overwhelmed by the huge drop of the red circle (mighty sun)
流れ木の鎖りをれかへる The chains of the swaying trees dancing
塞きる六識の縷々と綴り Expressing the six dull senses nonstop
今日も生きてこそ BECAUSE TODAY WE'RE ALIVE
明日も生きてこそ AND BECAUSE TOMORROW WE'LL BE ALIVE
枯れてなお EVEN DEAD
影の地につきささる Piercing the shadow in the ground
灼熱のたばしり朽ちてなお Now that the scorching heat has frozen
俺だけはお前を愛してやるぞ！I'll be the only one who loves you!
Thanks
😎👍
Eng. Translation in case you're curious. "Because we're alive〜special version〜". I finally figured it out.
nvm found it