As a Chinese, I can say Miyeon, Minnie and Soojin's Chinese sounds very good here. I can pretty much understand everything they sang without looking at the lyrics. Soyeon has a number of words which doesnt sound right. Miyeon and Minnie however has pronounced everything correctly which is very very impressive. They sound really natural.
She must have put in so much effort! Being a bilingual myself, the right pronunciation can get hard just in talking, not to say rapping!!! Hands up to soyeon and of course all members of Gidle too! 👏🏻👏🏻👏🏻
About how Minnie got an advantage in Chinese pronunciation I think it’s because of her mother language , Thai. In term of phonology and Tones , Thai is quite similar to Chinese that’s is why her pronunciation more accurate than others
not to hate but yuqi and shuhua (ethnically chinese but nationally taiwanese) are literal chinese so i don’t think minnie would surpass their pronunciations
@@cindyzheng_ others as in the non-chinese members miyeon, soojin, and soyeon i think you misunderstood the comment but it's fine, mistakes happen every once in a while :)
Well, it's no surprise that Minnie's chinese pronunciation is good as she's often with Yuqi, plus as a thai, Minnie probably has sensitivity to tones as both thai and many of chinese languages are tonal and are actually quite similar to each other... but I'm not chinese so I just based my thoughts on all the comments here, lol.
This Chinese Hwaa song is sooooo easy for Yuqi because in Keep Running, she literally can speak a lot of chinese. But Minnie's Chinese accent is like, wow.
@@vydoann oh it's cool 😲, so can you help me, I want learn chinese on my own, but I don't know how to start and do you have some tips for beginners pls😊
I’m not fluent in any Chinese language, but just based on what I have heard, Soyeon’s accent is really good in this song! ♥️ And I love that we can hear Yuqi and Shuhua singing with their original accents too. Everyone does so well singing in all sorts of language.
I've seen people say how Shuhua also sounds like Miyeon (apart from Minnie) but can we talk about how Miyeon actually sounds like Shuhua in the bridge? I almost forgot that it's Miyeon because I'm vibing to this song so much
@@neverland96 It doesn't matter. It matters if she can sing or not, not if she can pronounce it or not. even in her native voice, the fact that she can't sing doesn't change. She can't sing any part of other members well. Before wanting to get more lines, I think she should practice her vocal ability.
@@junye3273 Do you think Shuhua can do that as well as Soyeon? Except for Minnie and Soyeon, I don't see any other member able to do it perfectly. You can see that Shuhua used to sing that part on the encore stage, she couldn't do well, if she sang the audio track it would really ruin a good song.
I hope all of their songs has Chinese version...it is really soothing my senses. G-Idle to perform on Chinese shows please!! They can compete there with any of there songs even if it's translated in any languages. It is just... Help me breathe.
Yuqi well done on the lyrics and directing, you did a great job, and minnie is really good at Chinese, no wonder she can fight with yuqi in Chinese and won
![[中字字幕+認聲] (G)I-DLE((여자)아이들)'LION(CHI. ver)(中文版)' Color Coded Lyrics](http://i.ytimg.com/vi/6T0mJFBDwZQ/mqdefault.jpg)
![[中字字幕+認聲] (G)I-DLE((여자)아이들)'LION(CHI. ver)(中文版)' Color Coded Lyrics](/img/tr.png)
![[中字翻譯+認聲] (G)I-DLE((여자)아이들)'OH MY GOD(中文版)(CHI.ver)' Color Coded Lyrics](/img/1.gif)
官方音源：ruclips.net/video/sL0uUT1VSR8/видео.html
如果有想要我翻譯的歌曲都能夠在這裡留言讓我知道喔~~
更:
有繁體的CC字幕了
有简体的CC字幕了
There are English CC subtitles
不见了艰难困苦给你来看看故居还有巨头历史记录徐做空喔他陌路近距离明你会你老婆吗是为了畜牧 😍😍
ruclips.net/video/2DN9sZzIFrg/видео.html from Official Channel
最可怕的是Minnie無論是韓文原版還是中文版亦或者是她母語的泰文版
「冰冷的吹來的微風」這一段，無論哪個語言我聽到都是直接雞皮疙瘩豎起來，絕美
英文也是
对！！
會嗎😳
我不會
對！
不愧是能用中文吵架的Minnie
小顆粒😂
"你的巧克力"
我要灰色
你说黑色嘛
「我才是小孩！」
minnie: is thai, lives in korea, sings in korean, chinese, english, japanese, thai, etc. my bias omg queen!
Shes a multilingual goddess
For a non chinese speaker, she has the best pronunciation here
@@nopperabosfathersasshole4944 exactly！
when has she sung in thai?
@@orbitsomniaonce she hasn't officially sang any, but since she is thai so she obviously can.
Minnie的中文超標準
她可是用中文吵贏雨綺的人😂
米妮在泰國好像學過四 五年的中文
T K POP 頻道有人求中文歌詞幫你貼連結了
@@dolasododolasodo2322 非常謝謝你！！❤️❤️
这要多亏她旧的沙发
Minnie's mandarin pronunciation is no joke it had no business being this good
well she studied mandarin when she was younger
@@bootiepatooty1699 well her pronunciation is still no joke
if I'm not wrong there is also as similar system to tones in Thai. Perhaps that helped her understand the pronunciation better
@@lbnb9556 oooooo
Also Minnie's grandparents are Chinese so she probably grew up hearing some Chinese words here and there
As a Chinese, I can say Miyeon, Minnie and Soojin's Chinese sounds very good here. I can pretty much understand everything they sang without looking at the lyrics.
Soyeon has a number of words which doesnt sound right. Miyeon and Minnie however has pronounced everything correctly which is very very impressive. They sound really natural.
Yeso,I thought the same😂
Ikr, I was surprised with Minnie's pronunciation bc most of my non-chinese friends cannot pronounce chinese words that well but hers was really good
I mean u can’t rly understand soyeon’s english in ‘oh my god’ either lol
Yuqi?
@Hoang Katelyn yeah I know.
米妮的发音不是开玩笑的 好准啊 不看字幕也听得懂wwww
真的 她真的很強~~
Korean version ✅
English version ✅
Chinese version ✅
Japanese version [soon]
lmao It will release soon 🤣
@@yeelightsoso6192 🤣🤣
Thai version plss
I'm not Vietnamese, but a Vietnamese version would be nice.(i tink)
there is a enghlish ver. ? I looked it up but I couldn't find
Minnie唱得太像母語了吧…好強
畢竟她能吵過一個中國人:3
除了小娟的发音，都真的被她们吓到。Minnie华语就比较好， 雨綺和舒華也不用多说，但是美延和穗珍因该是花了不少时间练习。
她們6個都辛苦了 尤其小娟 雖然發音不太好 但還是好聽
畢竟是韓國人要用中文Rap🤣
發音這樣已經可以了👍🏻
雨琦 不是绮
小娟的发音虽然比起其他没这么好。。但是看着歌词听她的中文Rap还是觉得超级厉害😱😱
毕竟几乎全部的字他都有Rap出来
ㄟ不是 都中文版了葉舒華還是只有一句的份 到底是多不會唱???
minnie's obviously a language genius but soojin's pronunciation is also pretty good
我比較欣賞soyeon很會唱 ,Yuqi嗓音很特別, Minnie聲音質感不錯.
6個人確實都不錯
yuqi是大陸人
How many versions do you want to make?
G-idle: *Yes.*
全隊的中文咬字都好清楚⋯⋯❤️❤️
soyeon的很不清楚
@@shitlahamchat8934 soojin的其实也有点不看歌词听不懂.
@@shitlahamchat8934 反正叫你用韓文唱rap你也不可能全標準
@@Commander_HW 我覺得不錯欸
@@Commander_HW我覺得穗真的發音很標準欸
穗珍唱得太標準了吧😍👍
我認為這是AI
@@won_1111-w6o不是
他們是真的唱
錄音室vlog
@@love._.0716
尊嘟假嘟？能給我連結嗎？
@@won_1111-w6o ruclips.net/video/v99wxx_Dkj8/видео.htmlsi=LnpiIn-iagqwJC-M
This song is bop in any version
Thanks for watching!!❤️
You can say that again! English, Korean or Chinese!
soyeon slays her rap in EVERY language
Really. She is a queen 👑!!
She must have put in so much effort! Being a bilingual myself, the right pronunciation can get hard just in talking, not to say rapping!!! Hands up to soyeon and of course all members of Gidle too! 👏🏻👏🏻👏🏻
no。 her chinese is not good at all
@@shitlahamchat8934 at least she can rap in chinese
@@shitlahamchat8934 effort is what really counts, friend☺️
*Minnie's voice in chinese hits so different!*
這次大家都很用心餒❤歌詞唱的都算清晰
Soyeon真的強
作詞作曲+rapper
就連rap也是中英韓三個版本都要會
可能還有日文
@@yoyo54360 對!!超厲害
@@doughnutscientist7671
只能說辛苦小娟了🥺
不寫歌的話
可能不會這麼快就回歸
@@yoyo54360 對啊～ 而且每次的風格都不一樣真的很讓人期待
對! Rap她不熟的中文欸 感覺就超難阿 超猛 這樣發音很厲害了
我好喜歡聽美延唱中文
我的本命 愛你:)
美延中文真的很標準！
感謝歌詞！現在點進官方音源還是沒有CC字幕😅
Minnie真的發音超級清晰，不用看歌詞就聽的懂，Miyeon也超清晰的，不愧是兩大主唱👍
發現雨琦不管在哪版，他的音色不管是低音還是高音都很一致，舒華的音色就變了很多，覺得神奇
中文rap本來就難，而且小娟的part詞真的有夠多，聽英版我也需要看歌詞，小娟超強！
Soojin發音也不錯，susu的part本來就詞多，看I-talk有說韓版有點換不過氣，一定下過很多苦功
Is it just me but Minnie and Miyeon's prechorus sounds amazing in this version. It can be used in a ost for any series in 中国
it sounds so much more elegant in Chinese to me
Same
Ikr it reminds of historical chinese dramas
miyeon的中文发音意外的好
我這次最被驚艷的就是她 好棒！！
真的！這次有驚艷到比上次更進步了 👍👍
對阿 從上一手中文版就發現她很有潛力
@@妤兒水中游-w8s 这和iu有什么关系？
@@妤兒水中游-w8s 我还是不懂你为什么要在一部跟iu完全没关系的影片提iu
觉得中文歌词翻译的别扭的人别说你们了，雨琦自己翻译的时候都觉得很别扭哈哈。她在微博评论有说是公司要求这次必须直接翻译，韩文歌词说什么就必须是什么不可以有任何文学手法上的改动。改了好几次还又被退了很多次，只能说CUBE的华语工作人员可能真的中文一般吧......特别是舒华那句真的好奇怪，调子突然降下来一样，又不顺口唉。真心希望下次CUBE可以不要那么叽歪，就让成员自己做自己擅长的事就好了！
明明歌詞可以改得很文藝的呀😭😭😭😭
真的超級彆扭xddd
@@Anonymous-qj4wp 对呀～ 我觉得歌很有古风（韩或中的都可以）可能是怕变得太中华古风，所以就直翻译… 不过如果怕中韩关系紧张，不要做中文版的就好了…
cube真的很奇怪 哈哈 可以去听听师哥pentagon的daisy中文版 也是有中国成员在内 可是中文版真的别扭到不行 哈哈
真的 明明可以翻得更好
About how Minnie got an advantage in Chinese pronunciation I think it’s because of her mother language , Thai. In term of phonology and Tones , Thai is quite similar to Chinese that’s is why her pronunciation more accurate than others
not to hate but yuqi and shuhua (ethnically chinese but nationally taiwanese) are literal chinese so i don’t think minnie would surpass their pronunciations
@@cindyzheng_ others as in the non-chinese members miyeon, soojin, and soyeon i think you misunderstood the comment but it's fine, mistakes happen every once in a while :)
@@christiaandcb oh ok lmao
soojin中文也太標準!!!
她也不錯~~
她唱华语的声音听起来比韩语和英文强。真的好好听喔！
路人經過，minne 唱的可以打到心理，非常之好聽，比現今的華語歌壇還要好很多，處理得很細膩，咬字不會過於信息，又能夠配合旋律，我認為他找到了唱中文的甜蜜點
Soojin and Minnie’s pronunciation is on point!!
im fluent in chinese and my mom's a Chinese teacher but holy fuck minnies Chinese is perfect. her pronunciation is better than mine I swear
she took chinese when she was in school!!
and miyeon's too! it was very close to minnie's pronunciation for a full korean speaker like her, so impressive
._.
@Anastasia Cebulska no, im overseas chinese descendant in malaysia
@@3dollarchain50 OmO Malaysian! I'm Malay ;3
米妮跟美延的中文很標準欸😳💕
真的認同！！
毕竟队里有两位中文老师嘛
What baffles me is minnie sings chinese better than most chinese idols. Wowww her pronunciation spot on
minnie的中文实在是牛
不可否認 真的棒
Well, it's no surprise that Minnie's chinese pronunciation is good as she's often with Yuqi, plus as a thai, Minnie probably has sensitivity to tones as both thai and many of chinese languages are tonal and are actually quite similar to each other... but I'm not chinese so I just based my thoughts on all the comments here, lol.
make sense
She's learned Chinese for four years and her grandpa is Chinese.
@@Claudia-cw7rx yeah but still because kearning chinese for 4 years isn't that enough to be good at a language esp chinese
我第一次聽中文版，真的是她們唱的？😂Minnie中文也太標準了吧？
Miyeon跟Minnie發音都很標準ㄟ
Minnie中文好標準❤️
真的！！
Soyeon said one day we are the best of this generation and they prove more that they are a queen i'm speachless
Minnie 太厲害了，難怪中文吵架贏了雨琦哈哈哈哈哈😂😂😂走花路吧孩子們💜💜💜
感謝巧克力!!😂
@@yeelightsoso6192 沙發要黑色還灰色😂😂😂
倆大姐的中文好標準天啊
有被驚艷到！
这次真的被Miyeon惊到了……去年还是唱着大家都听不懂的中文版Lion……vlive牙牙学语说着123456789…从Dumdi Dumdi中文版就进步很大，这次真的字正腔圆发音特别好…
This Chinese Hwaa song is sooooo easy for Yuqi because in Keep Running, she literally can speak a lot of chinese. But Minnie's Chinese accent is like, wow.
thats bc yuqi is chinese
Yuqi is Chinese and Shuhua is Taiwanese.
Do you speak chinese ?
@@blkpik_imyre4744 A little bit yea =)
@@vydoann oh it's cool 😲, so can you help me, I want learn chinese on my own, but I don't know how to start and do you have some tips for beginners pls😊
Miyeon and soojin’s Chinese rlly suprised me, more so soojin bc her words are actually pretty clear and have good pronunciation
minnie's too
For me, Minnie is just like a native speaker, her chinese pronunciation is so accurate without any accent 😍
I need Minnie to sing an OST song for a Chinese period drama.
Omg PLEASE!
Me too ❤️
Yesss!
舒華的低音好辣…………
This is like an official soundtrack of a Chinese historical movie. I'm in love
Minnie is a a queen of language.
米妮那句冰冷的吹來的微風直接起雞皮疙瘩句冰冷的吹來的微風直接起雞皮疙瘩
Their Chinese pronunciation is so perfect, especially Soojin, I am amazed.
聽到SoYeon rap 我跪了♥️💙💚💛🧡💜🖤❤️💖
I dont even know chinese but I feel like they did good in the pronunciation
ruclips.net/video/CbpBSkZdz30/видео.html
As a Chinese, I can say they did their outstanding job, absolutely amazing
native speaker here, all of them did very good, except soyeon's pronunciation was kinda off but its ok!!
@@3dollarchain50 yeah since soyeon rapped its really hard and it isnt her native language too
I’m not fluent in any Chinese language, but just based on what I have heard, Soyeon’s accent is really good in this song! ♥️ And I love that we can hear Yuqi and Shuhua singing with their original accents too. Everyone does so well singing in all sorts of language.
Soojin’s voice tone/color sounds like a typical female Chinese singer 😍
小娟超强，用中文rap
雖然有些歌詞黏在一起 但她真的很強！！超級有實力
I'm in love with minnie's chinese singing. It sounds so good.
穗珍意外標準
Minnie超標準
泰國人學習力好快
LISA舞蹈機器
Minnie語言機器？！
😍成員們的發音都好標準啊!!!!!
米妮發音好讚 還有小娟用中文唱rap真的厲害
對孩子們覺得超神奇超親切的感覺也源自於滿口標準的中文 非常帥氣😍
我的天 被米妮的中文發音驚艷到❤️🥰
當然全部成員都唱得很好❤️
The lyrics Yuqi wrote fit really good to this song, so talented. It's even better than the Korean version.
I really can't choose Korean version is better or English or Chinese, omg but all masterpiece
ruclips.net/video/CbpBSkZdz30/видео.html
All version is masterpiece
米妮唱中文真好聽，音域也廣，不管是低音高音都有特色。
米妮的发音很标准😍美延 惠珍 小娟 也很努力😍雨琦 舒华❤
韩文版好听❤ 中文版也很好听❤
爱啦 爱啦 继续加油❤
영어로 랩하기도 힘든데 중국어로 랩 어떻게하냐. 신기하다.
ruclips.net/video/CbpBSkZdz30/видео.html
全團發音都好標準！！(以韓團來說)
感覺大家都下很多功夫在上面，尤其是韓國成員，有驚艷到！
Minnie的中文很好！！太好了！我爱她
Minnie's pronunciation is no joke 💪💪
Minnies Chinese pronunciation is really accurate!
Minnie’s pronunciation in both the English version and this version is very good she truly is a language prodigy
Yes!
I've seen people say how Shuhua also sounds like Miyeon (apart from Minnie) but can we talk about how Miyeon actually sounds like Shuhua in the bridge? I almost forgot that it's Miyeon because I'm vibing to this song so much
Right
@@jinliaenthusiast3089 wow im not the only one
@@mizuhayt 2:33 I also asked my cousin she said it's shuhua sksks
miyeon and minnie's pronunciations are great~
很强诶！尤其是小娟！她的rap部分还会唱的很好诶！Minnie也是！太厉害了！总之大家都厉害！太强了！太喜欢他们了！
minnie的中文也太強了吧！
Yeah 如寒冷的嚴冬侵襲一般
Yeah 時間全部彼寒風凍結
就像那殘忍的寒風一般
將黑暗更加陷入深淵
掙脫逃離吧 將那遙遙無期一望無邊的季節
全部都抹去 不溫不火的日子裡獨自被灼傷的痕
讓大火燃燒掉我的眼淚 就此再也不存在
我燃起那焰火 再燃起啦焰火 再找回丟失的春天
冰冷的 吹來的微風 綿綿的白雪覆蓋著的心
當太陽升起 一切都被那白雪融化 woo
(燃起那火吧)
Hwaa 燃燒吧 燃燒吧
Hwaa 綻放那花吧 *2
Yeah 我不要你留下那些痕跡，未了的怨恨也熊熊燃起
期望能帶走寂寞的寒氣 剩下的枯萎的花路被踩在腳底
解開怨恨吧沉浸在那春吧，那回憶全部燒成種子碎片。燦爛地開出那花朵吧
我燃起那焰火 再燃起那焰火 再拾起喪失的春天
冰冷的 吹來的微風 綿綿的白雪覆蓋著的心
當太陽升起 一切都被那白雪融化 woo
(燃起那火吧)
Hwaa 燃燒吧 燃燒吧
Hwaa 綻放那花吧 *2
斷離的緣分在迷戀著的懷抱中 懷中
寒虛的時間裡 把我燃燒的火 HWAA
Hwaa hwaa （燃燒那火吧）
綻放那花吧
Soojin真的很強 English版和中文版都發音超準。
im honestly surprised by how well miyeon and soojin is speaking, like i completely understand what they are saying and minine omg idk what to say
ruclips.net/video/CbpBSkZdz30/видео.html
Miyeon and Minnie pre chorus is so good!
怎麼感覺舒華的部分好少😭
米妮，舒華，雨琦是如期之內，但美延，穗珍和小娟比較意外的好聽，尤其是小娟rap中文的部分非常突出，美延唱中文也很動聽，只是有點覺得可惜中文版是否可以多給一點歌詞給舒華唱呢？
我們再多等等吧 舒華很棒的
往後她的歌詞會慢慢多的唷❤
Minnie的中文发音真的太好听了
她的两句我可以重复repeat很多遍！
不止标准还特别符合歌曲的古典风调（😂懂我意思吗
果然pop song用中文歌詞唱超違和的
還是好聽啦🤣🤣
没错🤣
但是Dumdi Dumdi好很多
@@ItachiUchiha-wh3tz hwaa的中文版很好听 因为发音和韩文一样 而且歌真的很好听 但。。。🤣🤣🤣
好好聽喔❤️❤️❤️感謝中字的影片🙏
謝謝支持~~❤️❤️
Minnie's voice 😍
哈哈哈 舒华 的点火吧 变成中文好违和啊。
有種可愛又有種怪怪的感覺😂
应该不要被別人說很奇怪 所以才換成燃燒那火吧 也可能韩文裡只有五个字 然后換成中文 覺得燃燒那火吧 都五个字比較剛
@Solidarity 😂😂😂
@@수-u4y "那火吧"感覺超怪 如果改"綻放吧火花"感覺好一點
我原本很認真突然就笑了哈哈，對不起舒華～
minnie is like she fits all languages and music types
Minnie 的中文真的講得很好欸 第一次聽到中文版真的很感動 認真學中文的孩子們辛苦了😍😍
Dumdi Dumdi和Lion都有中文版，可以也听一下~
@@ItachiUchiha-wh3tz 喔真的嗎😁好滴 謝謝推薦👍
哇塞。minnie让我鸡皮疙瘩。真的不用看歌词知道唱什么不止而且那种意境好深呀。俩个中国成员也表达得非常到位。。太赞了。其他三位韩国成员多少口语还是有点怪。听出来小娟已经很努力了。加油
Shuhua sings in her own language yet still gets like 3 words as lines
I was thinking about that. Like wouldn't it make sense (at least for this version) to give her at least one or two lines?
I mean, which lines would she get? They not gonna re-distribute the lines...
@@kimkardashi-un2.051 the first lines ig where soyeon was singing
@@neverland96
It doesn't matter. It matters if she can sing or not, not if she can pronounce it or not. even in her native voice, the fact that she can't sing doesn't change. She can't sing any part of other members well. Before wanting to get more lines, I think she should practice her vocal ability.
@@junye3273 Do you think Shuhua can do that as well as Soyeon? Except for Minnie and Soyeon, I don't see any other member able to do it perfectly. You can see that Shuhua used to sing that part on the encore stage, she couldn't do well, if she sang the audio track it would really ruin a good song.
Yuqi! Ur translation’s sooo perfect💗💗💗The whole team’s just sooo perfect
Who does no one talk about Shuhua? Like even though she is in her native language she sounds perfect...
I hope all of their songs has Chinese version...it is really soothing my senses.
G-Idle to perform on Chinese shows please!! They can compete there with any of there songs even if it's translated in any languages.
It is just... Help me breathe.
They are very talented
驚呆了 米妮一個泰國人中文說的比我還要好 真慚愧😂
大姐的發音意外的也很好欸
主要這整首中文版真的很驚喜 沒想到會這麼快就有音源了
HWAA is such a masterpiece it sounds amazing in any language
Minnie的中文太棒了💕
她真的很棒
for real if I didn't know that minnie knew Chinese I would definitely assume she was Chinese. btw im a native Chinese speaker
Yuqi well done on the lyrics and directing, you did a great job, and minnie is really good at Chinese, no wonder she can fight with yuqi in Chinese and won
Oh god minnie sound so good here WTF- and I am not Chinese
个人觉得她们的中文标准程度 :
雨琦/舒华→米妮→美妍→穗珍→小娟🥰👍
Nobody :
Yuqi and Shuhua : its our time to shine
好感動 居然有中文版的 孩子們真的辛苦了 一定要健健康康的啊