I wrote an English translation for this song a couple weeks ago, so here you go! Incidentally, this song pretty directly references Devour the Past and kinda acts as a sequel to that song, so you might wanna listen to that first. 数週前に英語歌詞を作って、ここで掲載すると思いました。 Becoming the Ocean (海に化ける) Lyrics and Song Composition: Kanzaki Iori Vocals: Kaf Translation: Vaynonym Having devoured all there is, Still the hunger grows. I’ll walk the path of adulthood alone, into that insatiable hole. You’re swimming through the sky. As I looked up there, Before I knew it, the memory of you returned And I turned over to disguise my terribly hunched back. The jealousy, the love, the hatred - I held in the words, To discover what it means For your body to swell, to billow I’ve become the ocean, you know. As the sunlight pierces me, I tremble, turn transparent. The beach is my skin. You get it, don’t you? Right? It’s not sadness all the way down. I devour the sand and shut my eyes. My hopes and dreams - this is it. The person I want to be - this is it. And so I wait for you. Eagerly, with a greedy smile, I wait. Having devoured all there is, Still my heart grows feeble. My body has turned momentous, and yet... Swelled up, billowed, and yet... In our juvenile fervor, We champion the heart. That this scenery comes at a price We pretend not to notice, us children. I’ve had my taste of kindness and of misery. I reach out with all I have left, starving. It’s hard to become an adult While seeing the beauty in it all. In the end, I devoured even my own past. I thought that by gulping down anything and everything I could become an adult. In my chase after adulthood, I billowed and became the ocean. The sunlight doesn’t reach here. These dark, raging depths are my heart, my own form of comfort. It’s not loneliness all the way down, you see. Drenched in mud, I shut my eyes. Oh, that’s right. As I became the ocean I remembered. The sole reason I like the rain Is because you cry so much. The sole reason I like songs Is because you liked them, too. As it dawns on me that I want to know your heart, I’m wallowing in embarrassment. I’ve become the ocean, you know. You’re reflected in my surface, swimming through the sky. Even now, I still don’t understand why you are crying. Even now, I still look back fondly on the way you reverberated through my body. Even now, I wish I could return to back then. I’d rather you smile for me. Letting my regrets sink down and disappear, to grow up - It’s frightening, even now. But I’m sure, one fine day, I’ll figure things out. When you get tired of swimming, you can sink into me. And even after the Uguisu sings, You’ll be coming back, I’m sure of it. As I become the ocean, I wait for you.
“夢や希望はなんだった？”
「夢や希望はこれなんだ」
“やりたいことはこれだった？”
「やりたいことはこれなんだ」
“過去が僕らを待っている”
「だからあなたを待っている」
「「貪欲な顔で待っている」」
過去を喰らうと歌詞が所々繋がっている所がすっっごい良いですね…花譜ちゃんの今回のオリジナル曲も本当に素敵…ありがとうございます…
めっっっっっちゃわかる
"雨が好きだった理由も 好きな歌も忘れ去った"
「雨が好きなのはあなたが泣き虫だったから、歌が好きなのはあなたも歌が好きだったから」
時が経って吹っ切れて覚悟が決まったのかな…？
同じ貪欲な顔でも全く違うね。
２年たって成長したんやな…
時は誰しも過ぎていく。
過去を喰らうとセットとここでつながり感動
過去を喰らうの歌詞と対応してるところめっちゃすき
あんまり詳しくないけどこれが俗に言う”アンサー”ってやつなのかな
めっちゃエモくていいよね
わかる
それめちゃ好き
アンサーソングっぽくて好き
それな〜！
好きな歌とか雨が好きな理由とか過去を喰らうで分からなくなったことが分かるようになってるのむっちゃ好き(語彙力)
そ！れ！な！
そこと夢や希望、やりたいことも見つかるのも全部全部含めて好きすぎる
懐メロでしょ？語彙力は日々の成長の過程。
つまり貴方は努力を過程にしていない。
故に勝て
@@マイヤマイヤ 努力を過程にするしない関係なく今自分の持っている語彙力で最大限伝えた結果です
@@マイヤマイヤ 神椿の曲の感想で語彙力を下げるのは(全部神曲やから否応なしにそうなるんだけど)一つのムーブになってるから、そういう訳じゃない。
むしろ語彙力を下げることが曲に対する敬意にの表れって感じ
花譜ちゃんがブレスする時の「ﾋｭｯ」って音が一生懸命で必死なんだなって思って心臓がキュッ…てなる(語彙力)
わかる
チャック占めた時の音みたいで心臓がキュッ…
過去を喰らうでは、
「雨が好きだった理由も好きな歌も忘れ去った」けど
海に化けるでは、
「海になって思い出した 雨が好きなのはあなたが泣き虫だから 歌が好きなのは あなたも歌が好きだったから」
ってなって思い出してて鳥肌たった。
花譜ちゃん身長伸びたね…(しみじみ)
自分のやりたいことを探して街を彷徨っていたような「過去を喰らう」と比べて、探していた目的がはっきりして走っているように感じる。
凛とした表情が素敵です花譜ちゃん。
「ウグイスが鳴いても〜」の張り上げるような高音が好きすぎる。
MVの水の演出、カンザキさんの感傷的な歌詞、花譜ちゃんの繊細な歌声、どれも素敵です。
まじで仕事のモチベになるから毎日プレミア公開して欲しい
自分用
全てを喰らったというのに 僕の腹は飢えている
その隙に一人前を行く あなたは空を泳いでいる
上を見上げるたびあなたを 思い出してしまうから
ひどい猫背を誤魔化すよう そのまま地面に俯せた
妬みを愛を憎しみを言葉を飲み込んで
膨らんだ体に意味を見出したいから
海になってしまったのさ 日差しが刺して
揺れる透ける海辺は僕の肌だ わかってるんだろう？
なあ 悲しさばかりではないのさ
砂を食らって僕は目を瞑る
夢や希望はこれなんだ やりたいことはこれなんだ
だからあなたを待っている 貪欲な顔で待っている
全てを喰らったというのに 僕の心は弱っている
こんなにも体は大きく 膨れ上がったというのに
反抗期なのさ僕らは 優先するのは心だ
景色に値段があるのは 子供だから気づかぬふり
侘しさも優しさも味がした ひたすら手を伸ばしてまた飢えた
全てが美しく思えるまま 大人になるのは難しかった
そして僕は過去も喰らった 何もかも全部飲み干したなら
大人になれると思ったのに 生き急ぎ膨れた僕は海に
なってしまったのさ 日差しも届かない
暗く揺れる深海は僕の心 居心地がいんだよな
寂しさばかりではないから
泥に浸って僕は目を瞑る
そうか 海になって思い出した
雨が好きなのはあなたが 泣き虫だから
歌が好きなのはあなたも 歌が好きだったから
あなたの心を知りたいと思う自分が恥ずかしくて
海になってしまったのさ 僕に反射して
空を泳ぐあなたが泣いてる理由が 今でもわからないよ
僕の体に響くあなたが
今でも愛しいよ あの頃に今も戻りたいよ
いっそ笑ってくれ 後悔が沈んで
消えて強くなってしまうことが 今でも怖いんだ
分かり合える日がきっと来る
泳ぎつかれたならば 僕に沈んで
ウグイスが鳴いても さよならなんかしてやるかよ
海になってあなたを待っている
過去を喰らうに連動してる…
輝いた世界じゃなくて、泥沼の世界だからこそ大切なものを思い出したって言う所が好きです
音源だけでも大好きで幸せなのにMVなんて見ちゃったらもうそこは海の底よ
[追記]
神椿の沼にハマったと思っていたらその沼が海になってしまったのさ
でも居心地がいんだよな
花譜の海はどんだけ深いのか、底が知れない
@@角半 構わないほうが効果あるのにな
最近目を閉じている花譜さんが
どうしようもなく愛おしく尊く感じてしまう…
「砂を食らって」は
砂を噛むような凄まじい過去すらも喰らったってことかな…
今回も神曲でした！
花譜のMVは正方形な時が時々あるけど、スマホだと縦に拡大されて、コメントや他の動画が見えなくなって縦画面でも曲に全ての集中が集まって曲の世界観や力強さを感じる様になってると思う。花譜と同じ年代のスマホしか持ってない学生に向けられたもののように感じる。
個人的には一番好きなオリジナルなんだよなぁ、聴くたびになんか新しさを感じる
カイオーガと合体するシーンとこめっちゃ好き
カイオーガてw
2:21 とか見て、花譜ちゃんの髪下ろした姿めちゃくちゃ可愛いんだろうな〜って思った。
三つ編み解くと髪の毛緩く癖が付いてて可愛い。
花譜の歌も
カンザキさんの音楽も
映像のグラフィック？も
何もかもが深化してる
その中でも過去を喰らうと変わらないタイポとか、MVで出てくる街中がめちゃくちゃええ
進化じゃなくて深化なの
この曲に合っててめっちゃすこ
マジそれなすぎて語彙力崩壊したわ
@@たなと-l7b たしか青雀のやつだよね深化
今回のMVいつものとちょっと違う感じあってすごい好き。もはや人間の言葉では表せない。
花譜ちゃん大好きです。
途中衣装変わるの最強すぎて。。。。。。
青雀に変身するシーンえぐすぎる。そっからの転調すんのが最高
やっぱり神MVだったわ
やっぱり何か思いを抱えながらだったり抗いながら歌うみたいな歌い方好きだわ
〈考察〉
過去を喰らうが雛鳥の花譜を喰らう文脈とするなら、海に化けるは高校生の花譜を喰らう話だろうと思います。過去を喰らうが思春期の反抗心の発露なら、海に化けるは成功者となり、社会という大海に迎合した花譜による思春期への決別の歌。最後現役高校生に「海に化けてあなたを待っている」と語りかけてます。
そして、暗そうなMVから見るとこれは自身の状況を嘆いているのかもしれません。コラボしたポンポさんでも言及されましたが、クリエイティブは狂気と苦しみの中しか生まれないので、今の花譜にはもうないということを示していると思います。
ただ、歌詞に反して海に落ちたのではなく、プールなのは花譜の僅かな幼児性（反抗心）の暗喩なのかもしれません。
成る程、定期的にみたいからコメしとこ
歌詞が刺さりすぎて胸が痛い・・・
「過去を喰らう」から少し大人目線になった曲なのかと感じました。
ここまで成長した花譜ちゃんの歌声だからこそこんなにも響くのかな。
川サキ監督の静と動のメリハリの利いた演出すごい好きです！！
サビの所で裸足なの可愛すぎる
花譜さんがいるこの時代にいきれて本当に幸せだと改めて思いました。
いつも幸せを分けてくれてありがとう！！！！
「さよならなんかしてやるかよ」って、かっこ良すぎだろ、、、。
この曲に限らず、花譜さんが過去曲にさまざまなかたちでアンサーを立てまくっていってくれたらエモいかもなと想像している。取捨ではなくアップデート。
歌詞
「海に化ける」
歌唱／花譜
作詞・作曲・編曲／カンザキイオリ
全てを喰らったというのに
僕の腹は飢えている
その隙に一人前を行く
あなたは空を泳いでいる
上を見上げるたびあなたを
思い出してしまうから
ひどい猫背を誤魔化すよう
そのまま地面に俯(うつぶ)せた
妬みを 愛を 憎しみを 言葉を 飲み込んで
膨らんだ体に意味を見出したいから
海になってしまったのさ
日差しが刺して
揺れる 透ける
海辺は僕の肌だ
わかってるんだろう？なあ
悲しさばかりではないのさ
砂を喰らって 僕は目を瞑る
夢や希望はこれなんだ
やりたいことはこれなんだ
だからあなたを待っている
貪欲な顔で待っている
全てを喰らったというのに
僕の心は弱っている
こんなにも体は大きく
膨れ上がったというのに
反抗期なのさ僕らは
優先するのは心だ
景色に値段があるのは
子供だから気づかぬふり
侘しさも 優しさも 味がした
ひたすら手を伸ばしてまた飢えた
全てが美しく思えるまま
大人になるのは難しかった
そして僕は過去も喰らった
何もかも全部飲み干したなら
大人になれると思ったのに
生き急ぎ膨れた僕は海に
なってしまったのさ
日差しも届かない
暗く揺れる 深海は僕の心
居心地がいいんだよな
寂しさばかりではないから
泥に浸って 僕は目を瞑る
そうか
海になって思い出した
雨が好きなのはあなたが
泣き虫だから
歌が好きなのはあなたも
歌が好きだったから
あなたの心を知りたいと
思う自分が恥ずかしくて
海になってしまったのさ
僕に反射して
空を泳ぐあなたが泣いてる理由が
今でもわからないよ
僕の体に響くあなたが
今でも愛おしいよ
あの頃に今も戻りたいよ
いっそ笑ってくれ
後悔が沈んで
消えて強くなってしまうことが
今でも怖いんだ
分かり合える日がきっと来る
泳ぎつかれたならば
僕に沈んで
ウグイスが鳴いても
さよならなんかしてやるかよ
海になってあなたを待っている
さすがです
いつもありがとうございます｡
お疲れ様です。
さすが
お仕事が早い
花譜さんのこの全部ブレスのような
歌い方に惹かれました。
なんか花譜ちゃんのMVって正方形のイメージある…え。すき
超絶今更だけど海って曲名に入っているのに場所プールなの花譜さん
らしくて滅茶苦茶好き
あれから2年
歌も背も感性も成長してこんなに大きくなったのに、まだまだ見続けたい気持ちがあるのは
変わっていく魅力と変わらない魅力を彼女がずっと持ち続けてるからなんだよな
0:28 こっからのカメラワークすこ
1:05 ちらっ！
1:24 好
1:31 こんな優しい顔で微笑まれたかった人生
1:51 走る花譜ちゃん初めて見た気がする
2:14 倒れるのドキッとする
2:25 ここからの声の語尾の震えすこです。
2:40 沈んでいくの儚いな
2:55 からのここ！ピアノの音と同時に！エモ！
3:21 演出ゥ！
3:46 ここ最高です
3:47 ここの花譜ちゃんの顔好き
ただの自分の特に好きなとこまとめ
他の歌ももちろん好きだけど、この歌のラストの「ウグイスが〜」のとこの高音がカッコよ綺麗すぎてもう好き。
1:34 man I love this part
「過去を喰らう」が前半で「海に化ける」が後半みたいな感じでストーリー的な感じになってるのが最高(語彙力)、そして毎回毎回予想外のことをする神椿の皆さんすごいって思えるし、こんなに最高なMVを最高画質で見れるのがやばいわ
「やりたい事はこれなんだ」で鳥肌たった。今まで儚かった感じなのに強い意志を持ってどんどん大人になってく感じがして…1年後俺もこんなに立派になれるのかな
3:21 他の「過去を喰らう」を参照している部分は少し強い歌詞へと変わり成長を感じるのに、
「今でも愛おしく感じ、あの頃に今も戻りたい」ままなのがもどかしくて最高だって話をさせてくれ
歌詞は勿論、背景にも「過去を喰らう」を感じる一方で、プールとか裸足とかの新要素入れてくるの、ホント好き。
そして数少ないらぷらすの登場曲ってのも何気にツボです。ライブで初めて聴いた時は、曲が曲なのもあって、「らぷらすの曲なのかな？」とか思ったり。
歌がどんどん上手くなってる……声の伸ばし方が儚げなのにしっかりとした強さになってるのが過去を喰らうの時から変化した感じが強くしてとても好き…
Q3で初めて聴いたけど、花譜ちゃんがこれまで歌ってきた歌の欠片みたいなのがいっぱい散りばめられてる感じで、すごく好き。
花譜ちゃんは歌うことがほんとに楽しくて好きなんだろうなってどの曲聴いても思う
そんな花譜ちゃんが好き
1:33破壊力えぐいな
過去を喰らうでは「夢や希望はなんだった？やりたいことはこれだった？」ってわからないながらも大人になっていこうとしてたのに対して、海に化けるでは大人になって「夢や希望はこれなんだ やりたいことはこれなんだ」って現状に無理やり納得しようとしているように感じました。
歌譜さんがらぷらすに飲み込まれたところで学生服から青雀に姿が変わる表現がめちゃくちゃ好きです。
The way she combine a few lyrics from her previous songs into this is godly
Finally a English comment!!!!1!1!1!1!1!1
過去を喰らうの時より自分の意思があって苦も楽も噛み締めて成長してる感じがエモすぎるんだよな
前半のあふれ出る「過去を喰らう」、後半はもう海
「歌が好きなのはあなたも」とか「あなたの心を知りたいと思う自分が恥ずかしくって」っていうのをらぷらすに手を伸ばしながら急に小さく言うのやばすぎた……
もうほんとやばかった語彙力……
2年前に出た「過去を喰らう」から花譜さんのことを知った身としてはこの曲は個人的に感動してる🥲
「海に化ける」ってなんか「過去を喰らう」が投稿された時から知ってる身からすると本当にいい方向に変わっていってるのが感じ取れてすごくエモい。
少女から女性へと文字通り花開いたという感じかな。あの時の可愛さに綺麗さやかっこよさが表れてますます花譜という存在に夢中になってしまう。
総じて言いたいことは、めっちゃよかった！！大好き！！！！
3:26制服から青雀に変わるの好き。全部大好きです
第２形態もいいですよね
@@hetadesumimasen 過去を喰らうが冬服制服→雛鳥が海に化けるで夏服制服→青雀なるのもエモい
@@user-はやはやhaya8 花譜さんのPVエモさてんこ盛りですよね
@@hetadesumimasen 分かる
3:24 この衣装チェンジカッコよすぎる
3:25 ラプラスに食べられた…と思ったらまさかのフォームチェンジ‼️花譜ちゃんのMVの進化には驚きを隠せない！
わかってるんだろう、なぁ！のなぁ！が好き
0:42
過去を喰らう者が海に化ける...
者
@@CHINTAI-ky6yt 指摘ありがとうございます!(´▽｀)
過去を喰らうをRUclipsの広告で聴いて初めて花譜ちゃんに出会ってからずっと応援してきて、出会ったきっかけになった曲の続きが今聞けてるのがとてつもなく嬉しい…
それな！！（語彙力）
背景を見たら普段自分が歩いてそうな新宿界隈なのに、ここまでうまく作品として合成できるのか・・・。センスの塊・・・。
1:34 今更だけどこの溢れ出るカンザキイオリさんの音っていうかリズムが本当にたまらない
それからついでじゃないけど2:21 のプールの濡れ感に未だかつて無いカワサキさん味を感じた
要するに花譜ちゃん最高！！！
ちょっと誤字ってる！！川サキさんでしたすみません！
震えるほど綺麗な3Dだった…花譜さんの圧倒的歌唱力も合わさってずっと鳥肌が立っていた
Q3で初めて聴いたときの衝撃を思い出す…
久しぶりの雛鳥の髪型に過去を喰らうの歌詞やそれの少し変化したものがあったりして本当に好き 雛鳥髪型の制服好きです
こーゆー繋がってる感じなの好き
MVもそうだけど「過去を喰らう」のアンサーになってるのもそうだし、それがリスナーにとっての支えになってるのとか歌詞が最高すぎる。
過去もいまも支えになってます。ありがとう。
過去を喰らうの歌詞を所々取ってて最高
The homage to #22 大好き0:53
常時、鳥肌が立つほど花譜ちゃんの表現力がすごすぎて、やばいです。
花譜さんの進化ってほんと止まらないよな...どこまで上がっていくんだろう
過去を喰らうが出てきた瞬間しびれた
てか2:21尊すぎません？
何故だろう...花譜ちゃんに出会った時の様な感覚。懐かしさに鳥肌が立ってる
それでも前に進む花譜ちゃんが好きなんや
The visuals together with her beautiful voice is a masterspiece out of this world.
過去を喰らうと違って落ち着いた雰囲気があって過去を喰らうと同じ歌詞があるの好き!（猛ダッシュしてるとこと服装変わるとこも好き！)
ぶっちゃけ最近のカンザキイオリさん作の曲は自分の意見だけど花譜ちゃんとはあってないなって思ってたけどこの曲でやっぱりカンザキイオリだなって思い出した
川サキさんの映像だとやっぱり花譜ちゃんのMVだぁ〜！！てテンション上がるなぁ、今回は過去を喰らうとの繋がりもあって特に
歌声と合わさって最強すぎる
音源聞いたけど神曲すぎる
過去を喰らうのアンサーソングかな？
めっちゃすき
やっぱり
カンザキイオリさんと花譜ちゃんの組み合わせが1番好き
振り返ったり走ったり裸足だったり表現素晴らしいな
らぷらすとの触れ合いよき...あおがらっ！
かっこかわいいですよね！！！！
音に乗せて言葉で訴えるのではなく、訴える言葉に音が乗ってくるような感じがいいなぁ
その言い方好き
沼ハマで拝見しました。
それを見た日からずっと気になっていて…
Vの方は距離感が難しい事を知っていたので
好きになってはいけないと思い調べていませんでした
でも､調べてしまった
歌声を聴いてしまった。
動きで生きていることを感じてしまった。
初見から一言。
好きになりました
沼ハマに感謝
言葉如きでは表せないほど魅力的な曲…
過去を喰らうの裏側みたいな感じが最高…
歌だけでこんなに全てを表現出来る花譜ちゃんも凄いし、何よりもこんな美しい歌詞を作れるカンザキイオリさんは、もはやほんまに人間か？
The way she mixed the songs!!! Nostalgic and awesome at the same time. Im glad I was born this era❤️
永遠に聴いてても飽きない…
MVも歌詞も濃すぎて作業しながら聴いたら気づいたら手が止まっちゃう…
Q1:REで聞いた時の衝撃は今でも覚えてる。思わず全然知らない人に｢やばいですね｣とか喋りかけちゃった。
@低学歴
変な動画に誘導するのやめてください
@銀盾【2万人目標】
登録も漢字で書けないなら売名なんてできませんよ
@低学歴 花譜が原曲ですが？
喋りかけるんだ……笑 勇気あるな
@@user.pastingmj 我らの花譜様のため
新曲ありがとうございます！！！海に化ける 自分が花譜ちゃんを知った過去を喰らうの続編 本当に過去を喰らうの歌詞やテンポがあって好きです！ライブの時から本当にワクワクしながら楽しみながら聞けました！本当にMVも最高でした！そして久しぶりの制服でめっちゃ可愛いです！！ そして雛鳥ヘアーでめっちゃ好きです！ 夏制服の季節で出会った時を思い出したのでまた初心に戻れました！また花譜ちゃんに惚れ直しそうですｗ本当に好きすぎます！これからも無茶せずに頑張ってください！
色々思いを馳せながら聴いてたけど、聴き終える頃には感情が溶けて海に流されてた。。。
過去を喰らう初見の懐かしさがあるんだけどそんなものに浸る暇もないくらい進化した花譜ちゃんの歌とかMVに圧倒的される、、凄い、、好き、、
this is probably the most "KAF" song for me, they put in together lyrics from her other original songs and it just perfect
カンザキさんの歌に花譜ちゃんの気持ちの込めかたが好きすぎるわ。
I've mainly discovered Kaf through Black Clover, now I'm in love with all her covers, and originals.
Ikr😭 we need to properly thank black clover that makes us find her
She hella underatted m8, hope the algorithm n she gets more sponsors, or be offered to do more anime ops/eds.
@@evans7929 She is very known, recently sung insert song for Eiga Daisuki Pompo-san and has been sponsored by a book seller
@@evans7929 There's a new anime movie. She will be the OP or ending...
@@aninggga ooh ty didn't know that might put that in my anime list.
CGの技術がスゴイ進化してる......！！！
花譜ちゃんと一緒に成長してる感がスゴイ好き
3:14 ここの花譜ちゃんの「わからないよ」の歌い方がめっちゃ好きなのわかる人いませんか…….
海に化けるは、過去を喰らうの続編であり、過去を全部喰らった、らぷらすの曲であり、観測者の過去を喰らい続けて、今も大きくなる花譜の曲。
と様々な意味を内包する曲。
ライブで聴いた時は、花譜の過去を喰らって、海になったらぷらすの曲と言う印象が強かった。が、MVで見返してみると、「過去を喰らう」を投稿した時は
小さかった花譜が今ではすごく大きくなり、これからも観測者の過去も現在も喰らって成長し続けると予感させる曲。
オリジナル曲は毎回、最高！！！
The way she mixed the song, make this a masterpiece
The vibes, the nostalgic, the MV and the music, it's all coming together
Im speechless
Yeah ! It's truly amazing !
well the lyrics, composition and the Arrangement done by Kanzaki Iori. And he usually make a song that has meaningful and relateable lyrics
@@atlasx3974 Yes, I love it when Kanzaki Iori composes a song for Kaf. You can really feel the song on another level
『海に化ける』の「夢や希望はこれだった」と『過去を喰らう』の「夢や希望はなんだった」が重なるようにして再生すると「過去を喰らい尽くした」の後に「過去も食らった」、「雨が好きだった理由も好きな歌も忘れ去った」の後に「雨が好きなのはあなたが泣き虫だから 歌が好きなのはあなたも歌が好きだから」ってなるのすごい。そして、最後の「今でも愛しいよ」をシンクロさせると同タイミングでウグイスってワードが出てくる。
I wrote an English translation for this song a couple weeks ago, so here you go! Incidentally, this song pretty directly references Devour the Past and kinda acts as a sequel to that song, so you might wanna listen to that first.
数週前に英語歌詞を作って、ここで掲載すると思いました。
Becoming the Ocean (海に化ける)
Lyrics and Song Composition: Kanzaki Iori
Vocals: Kaf
Translation: Vaynonym
Having devoured all there is,
Still the hunger grows.
I’ll walk the path of adulthood alone, into that insatiable hole.
You’re swimming through the sky.
As I looked up there,
Before I knew it, the memory of you returned
And I turned over to disguise my terribly hunched back.
The jealousy, the love, the hatred -
I held in the words,
To discover what it means
For your body to swell, to billow
I’ve become the ocean, you know.
As the sunlight pierces me,
I tremble, turn transparent.
The beach is my skin.
You get it, don’t you?
Right?
It’s not sadness all the way down.
I devour the sand and shut my eyes.
My hopes and dreams - this is it.
The person I want to be - this is it.
And so I wait for you.
Eagerly, with a greedy smile, I wait.
Having devoured all there is,
Still my heart grows feeble.
My body has turned momentous, and yet...
Swelled up, billowed, and yet...
In our juvenile fervor,
We champion the heart.
That this scenery comes at a price
We pretend not to notice, us children.
I’ve had my taste of kindness and of misery.
I reach out with all I have left, starving.
It’s hard to become an adult
While seeing the beauty in it all.
In the end, I devoured even my own past.
I thought that by gulping down anything and everything
I could become an adult.
In my chase after adulthood,
I billowed and became the ocean.
The sunlight doesn’t reach here.
These dark, raging depths are my heart,
my own form of comfort.
It’s not loneliness all the way down, you see.
Drenched in mud, I shut my eyes.
Oh, that’s right.
As I became the ocean I remembered.
The sole reason I like the rain
Is because you cry so much.
The sole reason I like songs
Is because you liked them, too.
As it dawns on me that I want to know your heart,
I’m wallowing in embarrassment.
I’ve become the ocean, you know.
You’re reflected in my surface,
swimming through the sky.
Even now, I still don’t understand why you are crying.
Even now, I still look back fondly on the way you reverberated through my body.
Even now, I wish I could return to back then.
I’d rather you smile for me.
Letting my regrets sink down and disappear, to grow up -
It’s frightening, even now.
But I’m sure, one fine day, I’ll figure things out.
When you get tired of swimming, you can sink into me.
And even after the Uguisu sings,
You’ll be coming back, I’m sure of it.
As I become the ocean, I wait for you.
Thanks man
Thank you
What's the English title ?
@@shikataganai6338 becoming the sea
@@kazu_chi thanks much
待って、久しぶりに見にきたらめっちゃ技術上がってない？！めっっっちゃ水とか綺麗なんだけど！！！！！しかも花譜ちゃん前よりも歌上手くなってる！！！！！！
あと、過去を喰らうの答え合わせのような曲ですねこれ。好きです。
今回も神曲ありがとうございます！！！
なんか更に動き滑らかになった…！？
目とか口とか指先とかこれまで以上に綺麗になってて、MVへの没入感が凄いことに…！！😭
本当に綺麗過ぎて泣いちまうよ……
モヤモヤした気持ちを吹き飛ばしてくれるような声と音楽で、心によく響いたよ ありがとう
2:53 LOL i love this
Me too
ほんと新しいものが出る度に全てが進化してる
映像も曲も花譜も、全てが成長してる
Now this is the sort of ads I like getting from RUclips.
Edit: I forgot to say I really liked your singing!
過去を喰らうのフレーズが沢山入ってて所々鳥肌立たせられました…自分が花譜ちゃん見始めたきっかけが心臓と絡繰と過去を喰らうってのもあって当時中学生だった僕の衝撃を高校生になってまた体験しました。