*English Translation / 歌詞英訳* *Crossing Paths / 邂逅* Vocals: Kaf Song Composition, Lyrics: Kanzaki Iori Translation: Vaynonym World peace is a lie and we’re all alone! Lick your wounds and share in the joy I try not to sustain myself on emptiness alone But lately I find it buries into my mind From a split nail to the humidity The hassles just won’t let go of me Tomorrow I promise I’ll get over it So can’t I just scream for today that it hurts The megaphone gripped like a knife I hope I can reach beyond the screen A loner like me can do nothing but sing I have after all not one thing to lose When I can see only sorrow in your eyes My voice turns cold, and that’s all I can sing It’s fine to hold dear only scars and goodbyes But know you’re not alone. Close your eyes, and I’ll be there Death threats masquerading as non-fiction Impatiently waiting for bombs and tragedy A little something to laugh at like a flash mob Wanting to see that moment of thrill I feel like I’m the only one that feels different But I hope you feel the same way That we might walk the same steps on separate paths Bringing us closer, until our paths cross again The thought lights up the world around me And all of the city begins to look beautiful It made me want to turn my back on the mundane pain And laugh despite my clogged up nose When I can see only joy in your eyes My voice turns warm, and that’s all I can sing It’s fine to hold dear only encounters and tranquility But know you’re not alone. Close your eyes, and I’ll be there Why can’t we all live together in harmony Instead, gender or skin color gives rise to fear How many years have we thought it’s gonna change some day The subject changes with the times, but the hatred endures World peace is a lie and we’re all alone! We make endless excuses for it all Because we fear other people’s touch I’m sure it’s true for me, I’m sure it’s true for you To open your heart is a frightening thing But I want to say it, scream at the top of my lungs Because you and me can only meet here in the words Of your pain and your love, leave some behind A trail I can follow and find you by Hey! If saving the world is a bit far-fetched Then to carve a place where you can live well, I'll sing hurting and consoling one another, At least let us two be kind to each other With these beautiful things And our eyes closed Somewhere along the way, we’re bound to meet again
This is Kanzaki's magnum opus. He left kamitsubaki with his best song ever, the most powerful dose of cardiac arrest, bursting into two of the most breathtaking climaxes that nobody besides KAF can fully realize with her voice. I don't hope this is the end of an era for KAF, but if it is, I'm just glad what happend has happend in stead of trying to mourn about what we have lost.
@@efhino, it's not like Kanzaki going to isekai. they still can work together. just not with the Kanzaki in kamitsubaki, but simply Kanzaki. if you know what i mean
Lyrics Chance Meeting(邂逅) Lyricist・Composer / Kanzaki Iori(カンザキイオリ) Vocalist / Kaf(花譜) World peace is a lie, everyone is alone Heal sadness and divide joy I don’t just use emptiness Recently spread in the brain Whether it's the humidity, hangnails or the sunset, etc. Only irritating things are being called back to me I promise to forget tomorrow Can I scream if it’s painful Holding a megaphone like a knife It should be transmitted through the screen I’m a recluse, I have to sing I don't have a single thing to lose If I can only see sadness in your eyes then I only sing sadness in the same cold Even if it's only farewells and scars, it's okay to cherish them You're not alone, if you close your eyes, I'll be there Death threats pretending to be nonfiction Is the bomb yet? tragedy yet? Please make me laugh like a flash mob Show the moment when your heart rises I feel like I’m different I hope you think the same way away and close from with the same stride as you I wish I could meet somewhere at the end If you think so, will also love that scenery Everything in the cityscape looks beautiful I want to betray the sad days I dripped a runny nose and laughed If I can only see joy in your eyes then I only sing joy in the same heat Even if it's only these meetings and peace, it's okay to cherish them You're not alone, if you close your eyes, I'll be there Why can’t we all live together? We fear each other because of gender with my skin color It'll change someday, but how many centuries will this last? For each era different discrimination, same hatred World peace is a lie, everyone is alone Make an excuse for anything I’m afraid to touch I'm sure I'm like that, I'm sure you're the same I’m afraid that my heart moves But I want to say I want to shout Because we can only meet in words Leave the wounds and leave love I have no choice but to find you Say, if we can't save everything in this world then So that I can at least live somewhere on blue earth I'll sing, so hurt each other and comfort each other At least we’ll be kind Close your eyes with beautiful things Then in someplace, we'll meet by chance ※The translation is based on my interpretation, so it may differ from the author's intention.
I didn't think I could be blown away even harder by Kaf's emotional expression. Her singing resonates so well with Kanzaki Iori's lyrics and composition and it all hit straight to my numb heart. Not to mention they really outdid themselves with the beautiful MV! Even now that the song is over it continues to echo. Thank you for this amazing song! Reading the comments it seems this is the last song between Kaf and Kanzaki Iori. It's sad to have this pair go, especially when it's been with us from the very beginning. But I'm thankful for this "encounter" and am hopeful for the next one! I'm sure both of them will continue to inspire us from now on. Kaf fan forever~
Kanzaki Iori and KAF always gets me. This was perfect. Felt every single line of the song due to her emotional way of singing. My favourite singer songwriter duo no doubt. Wow
Going to miss the combination of kanzaki and kaf, their less upbeat, more melancholic songs have always been the most memorable ones. Probably my favorite song from the album
@@kristophercole7161 Kanzaki Iori--the composer for the last 3 KAF albums--is leaving Kamitsubaki Studio to further explore his own independent career instead of stagnating in the comfort of a corporation. It's essentially going to be a new chapter for both of their careers. I'm not a fan of most of the KAF singles that were made in collaboration with different composers (comparatively speaking) but we'll see where it goes from here!
カンザキイオリの歌の中でこの歌が一番本気を感じるし一番好き
極力誰かを非難(攻撃)しないようにしながら、ただ分かち合おうとし、良さだけを求めようとし
せめてと痛切に願いながら、ただ巡り合いたいと言う
現代的な価値観の終着点が示されてるように思う
I think human values have been hijacked and replaced with fear and hate by design.
「せめて僕らだけは優しくなろうよ」って歌詞にカンザキイオリのすべてが詰まってる気がする大好き
わかる
なんか全てが大好き
4:46 ここですね…いいですよねぇ
@@くれよん-q7x いいですよね…
この曲自体カンザキさんの心の叫びをそのまま歌詞にしててとても好きです…
@@im8488 ほんとに分かります！！今までの曲とかも周りじゃなくて自分がみたいな歌詞とかが多くて、この歌詞に全てが詰まってるんだなって思います!!!!!
昔、歴史から学ぶべきだと言われたことがあります。生きてればたまに浮かべてしまうことです。最近は思ってます。いまだにも人々が反目するのに疑問がないのは、お互いどうしようもないものとしか思われないからではないか。そのほかあるか。社会に出てみたら、皆んなが毎日そういう。どっちのだれはこれがわるい、そんないいくせがみんなにある。ある日は私もそうで、気づいて驚く。みんな違うのは事実で、それに我慢ができなくて、だから皆んな同じことで喜ぶことはない。それで皆んな一人ぼっちでそれに痛む人が有るだけで、それで寂しいこと、それでただ生きるだけでも苦いこと。私の寿命なんか百の一になる歴史があってもね。そん中、いつか思ってたこととどこか似てる叫びを聞いて、長くこもってた感情を引き出された感じがする。結果、人生が恥ずかしくなってしまうが、他の声で聞いてみたらどうにも愛しい思考だと気づく。
歌詞
「邂逅」
作詞作曲 / カンザキイオリ
歌唱 / 花譜:KAF
世界平和なんて嘘だ 皆一人ぼっちだ
悲しみを癒せ 喜びを分けろ
虚しさばかりを糧にはしないが
どうにも最近脳に蔓延った
湿気だとかささくれとか夕焼けとか
イライラする事ばかり蘇る
明日には忘れるって約束するから
苦しいですと叫んでもいいか
さながらナイフのように拡声器を持った
画面越しだって伝わるはずだ
世捨て人なんだ歌うしかないや
失うものは何一つないさ
君の目には悲しみしか見えないのなら
同じ寒さで悲しみしか歌わないから
さよならばかり傷跡ばかり大切でもいいよ
孤独じゃないよ 目を閉じれば 僕がいるよ
ノンフィクションのフリをした殺害予告
爆弾はまだか 悲劇はまだか
フラッシュモブみたいに笑わせてくれよ
心が高鳴る瞬間を見せろ
自分だけが違うような気がするってさ
君も同じように思ってくれていたらいいな
君と同じ歩幅で離れあって近づいて
最後にはどっかで出会えたらいいな
そう思えばあの景色も愛しくなって
街並みの全てが美しく見えて
悲しかった日々を裏切りたくって
鼻水垂らして笑ってみせた
君の目には喜びしか見えないのなら
同じ暑さで喜びしか歌わないから
出会いばかり安寧ばかり大切でもいいよ
孤独じゃないよ 目を閉じれば 僕がいるよ
なんで皆一緒に生きていけないんだ
肌の色で性別で恐れ合うんだ
いつか変わるからって何年続けてるんだ
時代ごとに違う差別同じ憎しみ
世界平和なんて嘘だ 皆一人ぼっちだ
何でもかんでも言い訳して
触れ合うことを恐れてる
僕もきっとそうだ 君もきっとそうだ
心が動くのが怖いのだ
だけど言いたいのだ 叫びたいのだ
言葉でしか僕らは出会えないのだから
傷を残して 愛を残して
君を探しにいかなくちゃ
なあ この世の全てを救えないのなら
せめて青くどこかで君が生きられるように
歌うから 傷つけあって 慰め合って
せめて僕らだけは優しくなろうよ
綺麗事でさ
目を塞いでさ
そんでどっかでさ 巡りあってさ
歌詞感謝！
2番にカンザキさんの曲いっぱい入ってるの見てると
1番にもなんか入ってないのかなぁって思ってしまう花譜にわかですどうも
いつもありがとう👍
お疲れ様です
お疲れ様です!
これがカンザキさんとの一旦の区切りだと思うと凄い寂しくなる。フェスで初めて聞いたときずっと目が潤んでよく見えなかったけど、凄いカンザキさんらしい曲だって思った。また二人の曲が聞ける日を楽しみにしてます。いつまでも待ってます。
公開後追記:ラスサビ前辺りで、現地で見たフェスや、最近あったこととか、先日のカンザキさんの卒業ライブとか、色々思い出して感情がぐちゃぐちゃになった。でも、この歌に込めたカンザキさんと花譜ちゃんの思いとかが感じられて、それで凄い目が潤んで、それでも生きる勇気をくれる曲だった。カンザキさんと花譜ちゃんに最大の感謝を。
歌の途中での叫びとか特にカンザキさんですよね！
にわかですみません！なんでこの曲がカンザキイオリさんとの区切りになるんですか？もう神椿で曲は出さないという事でしょうか？
@@つけもの-n6u カンザキさん、神椿卒業したんですよ、。
@@つけもの-n6u ５月１日のワンマンをもって神椿を卒業されました。卒業前に最後に花譜ちゃんに書いた曲が、この邂逅です。詳しい部分は花譜ちゃんやカンザキさんのツイッターを遡っていただければとおもいます。
@@ciroru5150 うへぇなんでだよ。
泣きそうになる曲作れる人、歌える人のコンビなんてそうそうないってのに。大好きなのにー
「糸」から始まった物語に一区切り。また2人が歩み出す日が来るまでまで待っています。 最高の作品をありがとう
正直に言います
最初の方の歌はどこか幼さを感じ
途中の歌は未来への成長の可能性を感じ
今の歌は一人でも立ち上がれる力強さを感じ
なにこのリアルタイムで進化している歌い手
ああ、そうか。成熟された歌を聞きたいんじゃない
成熟されゆく歌を聞きたいんだ
この先の真っ白なページの未来が見たいんだ。
ありがとう。
なんでみんな一緒に生きていけないんだ
私も日々の節々でそう感じることがある。
互いが互いの良さを、個性を、多様性を認めあっていけたら一人ぼっちは減るのになって。
でも自分1人じゃ出来ることなんてたかが知れてる。
だからせめて私は自分らしく生きて、私だけは優しくなろう。
怪歌(再)に参戦して、現地で観測して
涙を流しながら心からそう思った。
花譜ちゃんのおかげで辛い日々でも前を向いて生きていこうと思えたよ。
ありがとう。
4:26「な゛あ！！」この楽曲聞くたびに心で一緒に叫んでしまう
3:36~
花譜ちゃんが魂込めてカンザキさんが世の中に残したかったことを表現しているのが好きすぎる
本当に同感
辛かったことも、苦しかったことも、
悲しかったことも数え切れないほどあるけれど、
花譜さんが、カンザキさんが、
そしてお二人の想いがこもった歌がいつも寄り添ってくれるから、
生きていて良かったと、生きていきたいんだと心から思うことができます。
世界一優しくて、世界一温かい
歌とMVを届けてくれて本当に、本当にありがとうございました。
始まってもないのに、MV見れるってだけでもう泣きそう😭
それな😭
わかる😭
「皆一人ぼっちだ」で黒転させて画面に映るのが自分達っていう演出だとすると、たとえその意図がなかったとしても、すげぇ一体感。
この曲ホント良い曲だと思う。花譜が魂で歌ってる。
｢みんな一人ぼっちだ｣でもう痺れまくった
ただ叫び散らす歌じゃない、寄り添うような優しさを感じる花譜ちゃんとカンザキさんの曲が大好き。
すごくわかる!
寄り添ってくれるから、泣きたくなるし、勇気をくれる2人の曲が大好き
もうしばらく経ったけど、「Iori Kanzaki」の文字列を見る度に涙が出てくる
邂逅という題名どおり思いがけず出会った花譜ちゃんとカンザキさんが生み出してきた数々の曲の節々を詰め込んだ温かいMVが曲にあってて好き…
カンザキさんは神椿を卒業なされたけどこの二人がまたいつか一緒に楽曲を生み出してくれることを楽しみにしてる！そしてこのMVを観てその気持ちが一層強くなった！最高！
以前、「そういうことが歌いたい」って歌詞の曲もあったけど、これがまさにそういった、二人で作り上げた1曲なんだね。
俺も君たちを知ってからずっとこういう歌が聞きたかったんだよ。花譜ちゃん・・・、カンザキ君。
二人ともたくさんの素晴らしい曲をありがとう。
こういう曲がまさに「曲の全てがサビ」なんだろうな
カンザキさん最後にこんな神曲を残してくれてありがとうございます
音楽に気持ち感情を取り込めて人に感動を与えさせられる天才
唯一無二の綺麗な歌声ととてつもない歌唱力を持つ天才
やっぱりカンザキ花譜ちゃんペアが最強や
カンザキさんの書いた言葉、曲、
花譜ちゃんの歌声、MVの表情、景色、
めぐり会わせから生まれてきたもの、
すべてが感情を揺さぶり心が震えます。
苦しいくらい大好きで大切な曲。本当にありがとう。
ライブ泣いた
あまりにも相性が良すぎた花譜、カンザキ イオリ、PIEDPIPER、アンハサウェイ。この5年間は間違いなく、青春でした。いつか、巡り会える日まで。
貴方の歌のお陰で生きてます。
ずっと応援してます、ライブも沢山いきます、頑張ってください。
ずっと好きです
やばい、これから狂想のMV達がどんどん公開されてくって考えるだけでニヤニヤしちゃう
糸の頃からふわふわしてるのに芯を持った歌声に惹かれてたけど最近はさらに力強さを感じて心をぎゅっとしてくる。
*English Translation / 歌詞英訳*
*Crossing Paths / 邂逅*
Vocals: Kaf
Song Composition, Lyrics: Kanzaki Iori
Translation: Vaynonym
World peace is a lie and we’re all alone!
Lick your wounds and share in the joy
I try not to sustain myself on emptiness alone
But lately I find it buries into my mind
From a split nail to the humidity
The hassles just won’t let go of me
Tomorrow I promise I’ll get over it
So can’t I just scream for today that it hurts
The megaphone gripped like a knife
I hope I can reach beyond the screen
A loner like me can do nothing but sing
I have after all not one thing to lose
When I can see only sorrow in your eyes
My voice turns cold, and that’s all I can sing
It’s fine to hold dear only scars and goodbyes
But know you’re not alone. Close your eyes, and I’ll be there
Death threats masquerading as non-fiction
Impatiently waiting for bombs and tragedy
A little something to laugh at like a flash mob
Wanting to see that moment of thrill
I feel like I’m the only one that feels different
But I hope you feel the same way
That we might walk the same steps on separate paths
Bringing us closer, until our paths cross again
The thought lights up the world around me
And all of the city begins to look beautiful
It made me want to turn my back on the mundane pain
And laugh despite my clogged up nose
When I can see only joy in your eyes
My voice turns warm, and that’s all I can sing
It’s fine to hold dear only encounters and tranquility
But know you’re not alone. Close your eyes, and I’ll be there
Why can’t we all live together in harmony
Instead, gender or skin color gives rise to fear
How many years have we thought it’s gonna change some day
The subject changes with the times, but the hatred endures
World peace is a lie and we’re all alone!
We make endless excuses for it all
Because we fear other people’s touch
I’m sure it’s true for me, I’m sure it’s true for you
To open your heart is a frightening thing
But I want to say it, scream at the top of my lungs
Because you and me can only meet here in the words
Of your pain and your love, leave some behind
A trail I can follow and find you by
Hey! If saving the world is a bit far-fetched
Then to carve a place where you can live well,
I'll sing hurting and consoling one another,
At least let us two be kind to each other
With these beautiful things
And our eyes closed
Somewhere along the way, we’re bound to meet again
Thank you so much! You don't know how badly I needed this translation.
These lyrics made me cry. Kanzaki really knows how to write. Thank you for the ENG translation!
SNSとかで炎上や荒れを見る度に聴きに来るようにしている…
せめて、せめて僕らだけは優しくなれるように…
狂想のなかでも特に聴きまくってる曲のひとつ…どんなMVになるのかめちゃくちゃ気になる！！のにプレミア公開に予定が合わない悲しみ
This is Kanzaki's magnum opus. He left kamitsubaki with his best song ever, the most powerful dose of cardiac arrest, bursting into two of the most breathtaking climaxes that nobody besides KAF can fully realize with her voice. I don't hope this is the end of an era for KAF, but if it is, I'm just glad what happend has happend in stead of trying to mourn about what we have lost.
I'm afraid to know the answer but: does this mean Kanzaki won't be composing for Kaf anymore?
@@efhino, it's not like Kanzaki going to isekai. they still can work together. just not with the Kanzaki in kamitsubaki, but simply Kanzaki. if you know what i mean
@@isekaijoucho4812 I hope so but still he won't be *her composer* anymore
花譜ちゃんの力強い叫び声に震えた……
これでカンザキさんと花譜ちゃんの曲の物語が一段落してしまったことが寂しい；；
花譜ちゃんとカンザキさんのこれからが幸せで溢れていますように𓂃 𓈒𓏸💙🕊
カンザキさんは歌詞で思いを伝えて、花譜ちゃんは声で思いを伝えてて、感動した…
命に嫌われていたり、夏が飽和したり、
あんだけ悲劇と後悔に浸かっていたカンザキイオリさんが。
花譜ちゃんと出会って、神椿に入って、
明らかに明るい曲調になったり嬉しそうな歌声に変化していったんだよね。
だからこそ他者と出会うことで変わる価値観とか人生設計が歪んでしまう怖さとか変わったことで気付いた楽しさとか
そういう想いが込められてると解釈した
善き曲だ。
カンザキイオリの想いを花譜ちゃんが紡ぐ、一つの作品として完成してるよ
普通にいつものように仕事のドライブ中にRUclipsmusic流してたらこの曲流れて泣いた。なにこの曲。
素敵な曲の出会い方ですね
まさに、邂逅ですね
やっぱりこの二人が合わさると最強だよ
いつかもう一度二人の歌を聴ける日を待ってる
控えめに言って神曲。感情を揺さぶる歌い方上手すぎる
なんて不器用で美しい人なんだ…
カンザキイオリと花譜、出逢ってくれて本当にありがとう。これからの二人にいっぱい幸あれ…
3:54
から鳥肌止まらん…
この歌い方は心の奥深くに来るものがある。
俺決めた💕
自分の本心から逃げない
真正面から向き合う
もう逃げない
怖がりでいまだに人間が怖いけど
いじめられてどこにも居場所ないんだ
独りぼっちに明け暮れてたけど
少しずつ心打ち解けて傷つけ愛助け愛ながら生きていくよ❤
❤😁🥺
曲だけでも開いた口が閉まらないくらいすごいのに、そこに綺麗なMVがついたら目も耳も離せなくなっちゃう
これがほんとのイヤーカフってな！ガハハハ😘
やっぱりカンザキさんを1番表現出来るのは花譜ちゃんで、花譜ちゃんを1番引き出すのはカンザキさんなんだろうな。心の底からそう思えるほんとに素敵な歌と歌声でした。
言葉にならない、声にできない気持ちを音楽に乗せて伝える
カンザキさんと花譜さんが邂逅したからこそできたことだと思う
いちばん辛い時期に、花譜ちゃんとカンザキイオリさんの歌たちに支えられました。歌で泣いて、笑って、今はしっかりと前に進めています。だんだん大人になって、歌詞に照れくささを感じることもあるけどそれでもずっと理解できる内容で、歌を聞くと当時の心境を思い出して懐かしくなります。きっとこれからもずっと聴いているんだと思うし、ずっと大好きです。
感情的な伝達力がものすごい
廻花記念に改めて聞くけど泣けてくる、本当に大好き
音の一粒一粒にカンザキさんから花譜ちゃんへの愛おしさが込められていて、歌詞にも花譜ちゃんの曲達の中で育ってきた、正しいも間違いも無い純粋な「肯定」が丁寧に織り込まれていて、何より花譜ちゃんがそれを余さす心に詰め込んだのがわかる、悲しさと愛おしさと決意を全部吐き出すような声で歌っていて、２人の集大成として本当にこれ以上無い曲。
またいつか、「これ以上ない」が破られる邂逅の日が来ることを楽しみに待っています。
みんな一人ぼっちだってところすごい高くて成長を感じる
花譜の持ち味をうまく活かしたり新しい一面を引き出せる作曲家はたくさんいるだろうから今後も彼女は素晴らしい楽曲を歌い続けるに違いないけど、彼女の最大値を引き出すという点でカンザキイオリに比肩する者はいないと思う。
また二人の音楽が聴ける日を楽しみに待ってます。
原稿用紙みたいな歌詞の出し方とかペンの跡みたいな演出がカンザキさんのMVと同じなの本当に好き…
所々に糸の描写とかがあってカンザキさんとの最初の歌の「糸」から最後の歌の「邂逅」まで繋がってるのかな…とか考えるとエモすぎて泣きそう…
MV付くんだ！！！
メンタルやられた時とかこの曲聞いて元気だしてるからMVがどんな感じになるのかめちゃ楽しみだ…！
這首曲子是我覺得花譜狂想專輯裡最好聽的曲子 !
非常開心可以看到MV釋出!!!
幾乎每一天都在聽啊啊啊 😭😭❤❤❤
好讚阿這首!!!!!
完全同意，我也最愛這首，尤其段哭腔那邊超棒
耶有中文留言太棒了
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤💫💫💫💫💫
真的 這也是一直為花譜作詞的カンザキイオリ在神椿做的最後一首歌
取名為邂逅和歌詞講述的內容，真的都讓我起雞皮疙瘩，由花譜來演繹這首歌真的是最棒也最能感受到其中情感的!
エンドロールを見ながら号泣した曲、、
淡々と流れていく文字とただ聞くのもいいけどこれにMVが付くなんて最高
ちょっと泣きたいかも
カンザキイオリさん。戻ってきてくれ。
あんたが描いた歌詞を、花譜が歌うからいいんだ。
あんたの歌詞を花譜の歌声で聴くから、最高なんだ。
花譜の歌声を引き出せる世界観は、カンザキイオリさんにしかないよ。
本当に同感でしかない。花譜とカンザキイオリの2人でひとつの音楽が最高すぎた。戻ってきて。。
初めて聞いた時「なんてこった」つい口に出た
ぶん殴られたような衝撃って表現あるけどまさにそれ
なんて言ったらいいのか分からなくなって今までコメントできなかった
ただただ、素晴らしい。
なんといってもズバ抜けた表現力
そして歌詞とメロディにしっかりとした起承転結があって、聴いた後は一つの物語を読了したかのような満足感
これハマらない人いる？？？
1人でも多くの人がこの歌にぶん殴られますように
感動した、、、、
今までのカンザキさんって綺麗事とか否定？してきたって感じで、
でも、最後せめて僕らだけは優しくなろうよ。綺麗事でさ。って本当にまた新しい考えと言うか、幸せの為に妥協するって感じがとても心に響いた、、、、ああ、花譜さんもカンザキさんも好きすぎる
4年前の触れると解けて切れてしまいそうな儚い歌声から、こんなにもしっかりした力強い歌声に成長したんだなと感じられる。でも、あの頃の感情に語りかける力は残ってる。大好きです。
Lyrics
Chance Meeting(邂逅)
Lyricist・Composer / Kanzaki Iori(カンザキイオリ)
Vocalist / Kaf(花譜)
World peace is a lie, everyone is alone
Heal sadness and divide joy
I don’t just use emptiness
Recently spread in the brain
Whether it's the humidity, hangnails or the sunset, etc.
Only irritating things are being called back to me
I promise to forget tomorrow
Can I scream if it’s painful
Holding a megaphone like a knife
It should be transmitted through the screen
I’m a recluse, I have to sing
I don't have a single thing to lose
If I can only see sadness in your eyes then
I only sing sadness in the same cold
Even if it's only farewells and scars, it's okay to cherish them
You're not alone, if you close your eyes, I'll be there
Death threats pretending to be nonfiction
Is the bomb yet? tragedy yet?
Please make me laugh like a flash mob
Show the moment when your heart rises
I feel like I’m different
I hope you think the same way
away and close from with the same stride as you
I wish I could meet somewhere at the end
If you think so, will also love that scenery
Everything in the cityscape looks beautiful
I want to betray the sad days
I dripped a runny nose and laughed
If I can only see joy in your eyes then
I only sing joy in the same heat
Even if it's only these meetings and peace, it's okay to cherish them
You're not alone, if you close your eyes, I'll be there
Why can’t we all live together?
We fear each other because of gender with my skin color
It'll change someday, but how many centuries will this last?
For each era different discrimination, same hatred
World peace is a lie, everyone is alone
Make an excuse for anything
I’m afraid to touch
I'm sure I'm like that, I'm sure you're the same
I’m afraid that my heart moves
But I want to say I want to shout
Because we can only meet in words
Leave the wounds and leave love
I have no choice but to find you
Say, if we can't save everything in this world then
So that I can at least live somewhere on blue earth
I'll sing, so hurt each other and comfort each other
At least we’ll be kind
Close your eyes with beautiful things
Then in someplace, we'll meet by chance
※The translation is based on my interpretation, so it may differ from the author's intention.
Love. Thank you
That's cool. Thanks for the translation
thx
Tnank you.
Is it not "heal sadness and share joy"?
「トウキョウ・シャンディ・ランデヴ」で知ったですが歌が上手です...
この曲も本当にいいだと思います！
イントロでピアノ入った辺りから今までの記憶がフラッシュバックして泣きそう。花譜ちゃんの表現が本当に大好き。カンザキさんの創る音が好き。ドラムも最高。
二人に出会えてよかった。ありがとう。花譜ちゃんとカンザキさんが創る花譜の曲が大好きです。
感情をありのまま込めて歌う声めっちゃ好きなんだ
本当に何度聞いても飽きません～この曲の彼女は最高です
何度聞いても飽きません
この曲は花譜ちゃんじゃないと満足出来ない。そのくらい感情が伝わって、グッとくるから。カンザキさんと花譜ちゃんのタッグだけで凄いのに、こんなに凄いMVがついたらもう、これ以上なんてないよ。
詞と歌で互いの旅路を見送るのが今日まで築き上げてきた二人の関係を物語っている……「叫び方を教えてくれたのはカンザキさんでした」というライブでの言葉が、心を絞り上げるような号哭をより一層強く優しいものにしていてこの先きっとこの曲を噛み締めるように何度も聴くことになるんだろうなと否応なしに思わされてしまった
表現力ぅ…
4:40ここの感情の込め方に花譜さんの良さが溢れ出てる
何回聞いても、みんなひとりぼっちだ、のとこで涙腺が崩壊する。
この2人の組み合わせ、ほんと凄かったんだなあ。
魂で叫ぶような歌い方が好き
MV公開嬉しいです…。
概要欄のこの花譜、カンザキイオリ の# を見れるのはしばらくないんだ…と思うと寂しいですが、またお二人の道がどこかで交わることを祈って、全力で応援させていただきます！！
いつまでも大好きです。
この必死に空気をつかんで前に進もうとする走り方大好き...!
日々の潤いであり糧だった大好きな推しが死んでしまって、とても苦しかったのに、少しネットニュースで報じられただけで世の中は全く変わらず進んでいって、上手に泣けなくて戸惑ったまま、整理できないまんまで数ヵ月がたってしまった
でも花譜ちゃんが、カンザキさんが、同じ寒さで悲しみを歌ってくれたからやっとちゃんと泣けたし、悲しいままだけどちょっとずつ整理していけそう
本当にありがとうございます。
まだ生きててほしかった
大好きだよ
I didn't think I could be blown away even harder by Kaf's emotional expression. Her singing resonates so well with Kanzaki Iori's lyrics and composition and it all hit straight to my numb heart. Not to mention they really outdid themselves with the beautiful MV! Even now that the song is over it continues to echo. Thank you for this amazing song!
Reading the comments it seems this is the last song between Kaf and Kanzaki Iori. It's sad to have this pair go, especially when it's been with us from the very beginning. But I'm thankful for this "encounter" and am hopeful for the next one! I'm sure both of them will continue to inspire us from now on. Kaf fan forever~
Kanzaki Iori and KAF always gets me. This was perfect. Felt every single line of the song due to her emotional way of singing. My favourite singer songwriter duo no doubt. Wow
やっぱり、この感情がグッと詰まってるような歌い方がこちらの涙腺を崩壊させてくる…ここまで来たのは初めてかもしれない…
4:24 ikanakucha.... na...
Kaf scream always make me goosebumps 🥶🥶😭😭
もう本当に最高な曲ですね
MVも花譜の歌声も歌詞も全部泣かせに来てる
歌詞だけでもカンザキさんってわかるし、それに花譜ちゃんの感情込めた歌い方で最高に泣ける
この歌やっぱりカンザキさんの全ての気持ちをぶつけてるような気がする😭😭めちゃくちゃいい😭😭
これ以上の言葉が出てこないくらいに本当に最高でした。
関係者の皆様全てに感謝…。
「カンザキイオリ」「花譜」。出会ってくれてありがとうございます。お二人の出会いと別れに立ち会えた、同じ時代を生きれた事を感謝します。また、いつか、どこかでお二人の音楽が流れる日があることを祈ります。
今までの花譜ちゃんの曲の中で最も長い曲
これだけで泣きそうになる。
わかる
邂逅って遭遇と違って、人だけじゃなくて物や現象にも出会うことも指すから、花譜ちゃんがVRと現実の狭間の人だから邂逅って凄く合ってるよね
やっぱカンザキさん神、、
本当に大好きって言葉では言い表せないぐらい大好きな歌…本当に良すぎる
花譜さんへ
花譜さんの歌が大好きだ、声は可愛すぎ!
中国から ーしねん
神の歌ここに！❤
Something about KAF's singing voice that I just can't find anywhere else
It's so unique, I adore it
Ikr
Feel the same as you are man
本当に本当に1番好き。
写し出される写真が情景が、あなたのことを知ってるよって言ってくれてる気がする。
I listen this every morning, I dream about meeting her. Then bunch of bird fly in the skies in front of me. Such a beautiful piece
暫しの別れに「邂逅」と名付けたんだって思うとすき
感謝を……ただ感謝を
ああ言葉の作り方、表現がすごい好き...
また繋がり合えるよね
カンザキさんからの贈り物。
Going to miss the combination of kanzaki and kaf, their less upbeat, more melancholic songs have always been the most memorable ones. Probably my favorite song from the album
Agreed. Their songs are actually what drawn to me to KAF in the first place. I feel like her voice suits this kind of song a whole lot more.
Why are you going to miss it? did something between them or to one of them?
@@kristophercole7161 Kanzaki Iori--the composer for the last 3 KAF albums--is leaving Kamitsubaki Studio to further explore his own independent career instead of stagnating in the comfort of a corporation. It's essentially going to be a new chapter for both of their careers.
I'm not a fan of most of the KAF singles that were made in collaboration with different composers (comparatively speaking) but we'll see where it goes from here!
花譜ちゃんはいつも私達に寄り添ってくれる歌を歌ってくれるから、どんなにしんどくたっても励まされちゃうから頑張れる気がする……。勿論、カンザキイオリさんの作ってくれる曲と歌詞がとても素敵だから、心に沁み入って来るんだとは思うのだけれど、花譜ちゃんの叫ぶような必死に訴えかけるような歌い方がまた歌に力を込めてるから、聴く度にこんなに凄く響くんだと思います。カンザキイオリさんの歌詞と花譜ちゃんの力強い歌い方が刺さって初見は絶対涙不可避です……っ。全ての曲に、制作陣に、感謝なのです！いつも勇気と元気を有難う、花譜ちゃん……！！✨✨花譜ちゃんの歌う音楽に出逢って以来、本当に歌の持つ力を思い知りました。音楽って凄い。人の一生を支える程の力だって持てるんだから、本当に凄い(しみじみ)。だからこそ何度でも言う、有難う！！！！！
この二人を知れて本当によかった…
気の利いたこと言えないけど花譜さんの歌で邂逅が一番好き
これが一番「刺さる」
イントロ から タタターン ってゾクゾクしてその後もずっとソワソワ 花譜ちゃん❤️
花譜を本気で好きになってから聞いたら鳥肌モノ
自然と涙が出てくる。
ほんとにこの曲好き。
多分今後とてもお世話になる。この曲を残してくれてありがとう。
「孤独じゃないよ 目を閉じれば僕がいるよ」この言葉に救われる。
たとえ見返りがなかったとしても自分だけは優しくなりたい。
強い感情そのまんま落とし込んだ歌
花譜さんと、カンザキさんの歌に、歌詞に、メロディーに救われた人が、ここにはたくさんいるんだなぁ。
平成、そして令和に生きてきて、2人の歌に巡り合うことができて、本当に嬉しいです。