멈추어라-말았네:우리는 따뜻한 날을 원했으나 그 대신 차가운 날이 옴 집으로-있네:내가 살던 곳으로 돌아가도 눈 (시련,고난)은 아직 내리고 있음 우리는-기다렸네:해석 필요x 우린-뿐:진실을 외면한다는 의미로 해석 가능함 (불확실) 우리의-비명이:2절의 반전사상으로 추측해보건데 돌격명령과 참전반대시위에서 따온것으로 보임 우리의-꺼져가네:불씨가 꺼져감은 생명이 죽어간다라고 해석 할 수 있음 우리의-밤이:전장에서의 별을 수놓은 밤이라 추측 우리의-낙원이:전장에서 희망을 잃은것을 묘사했다 추측 우리의-문이:(추후추가) 그대가-보아라:높으신 분이 장병들을 유혹하는것이라 추측
목이-없었고:갈증은 원초적인 욕구->전장에선 그러한 것 (생존의 욕구)가 제대로 충족되지 않음 빛을-않았네:희망을 원했지만 보이지 않음 그렇게-마셨지:웅덩이의 물을 마시는 비참한 방법으로(약탈,살인 등) 원초적인 욕구를 충족시킴 곡조를-없었고:가사는 곡조를 완성시킴->전장의 모순을 표현한 것일 수도 있음 잠을-못했네:꿈을 꾸기조차 힘든 상황을 표현한 것이라 추측 그들의-연주되었네:전쟁에서 이겼을때 희생자를 추모하는 대신 승리를 축하하는 국가의 모습
Я не очень понял вопрос, у тебя слово " в дома" неправильно написано. Ты иммел ввиду или (в доме) находится, или (в дом) идти, если правильно напишешь, то смогу обьяснить.
![[가사 번역] Кино - Кончится лето / 키노 - 여름이 끝나가](http://i.ytimg.com/vi/61PQvtH4LmQ/mqdefault.jpg)
![[가사 번역] Кино - Кончится лето / 키노 - 여름이 끝나가](/img/tr.png)
멈추어라-말았네:우리는 따뜻한 날을 원했으나 그 대신 차가운 날이 옴
집으로-있네:내가 살던 곳으로 돌아가도 눈 (시련,고난)은 아직 내리고 있음
우리는-기다렸네:해석 필요x
우린-뿐:진실을 외면한다는 의미로 해석 가능함 (불확실)
우리의-비명이:2절의 반전사상으로 추측해보건데 돌격명령과 참전반대시위에서 따온것으로 보임
우리의-꺼져가네:불씨가 꺼져감은 생명이 죽어간다라고 해석 할 수 있음
우리의-밤이:전장에서의 별을 수놓은 밤이라 추측
우리의-낙원이:전장에서 희망을 잃은것을 묘사했다 추측
우리의-문이:(추후추가)
그대가-보아라:높으신 분이 장병들을 유혹하는것이라 추측
목이-없었고:갈증은 원초적인 욕구->전장에선 그러한 것 (생존의 욕구)가 제대로 충족되지 않음
빛을-않았네:희망을 원했지만 보이지 않음
그렇게-마셨지:웅덩이의 물을 마시는 비참한 방법으로(약탈,살인 등) 원초적인 욕구를 충족시킴
곡조를-없었고:가사는 곡조를 완성시킴->전장의 모순을 표현한 것일 수도 있음
잠을-못했네:꿈을 꾸기조차 힘든 상황을 표현한 것이라 추측
그들의-연주되었네:전쟁에서 이겼을때 희생자를 추모하는 대신 승리를 축하하는 국가의 모습
0:54 "하루가 태어나고 불씨는 죽어가네" 빅토르최는 천재 시인이 맞는 듯...
가사가 좋아서 계속 듣게 되네요
근데 익숙한 dogg가...
@@SilverCat_Studio 매우 익숙한 dogg 그것은 연속적 대리인 그러므로 건전함 아닌
빅토르최는 미술에도 조예가 있던 것으로 빅토르최 러시아전시관에서 전시된 미술작품도 있습니다
심란하신 와중에도 작업해주셔서 너무 감사합니다... 병섭님 덕분에 오늘 아침도 빅토르 음악으로 시작하네요...
이야 듣자마자 많이 들었는데가 저절로 나오네요, 이번에도 훌륭한 번역 감사드립니다.
오 제가 신청한 곡이군요! 번역해주셔서 감사합니다!
감사합니다! 제가 많이 늦은 것 같네요
@@user-maisamba 아니요 가치있는 인내였습니다ㅎㅎ 이 명곡을 이해하면서 들을수 있다니 너무 좋네요ㅋㅋㅋ
@@khamidabdul7244 감사합니다!
Ура ты вернулся и снова делаешь переводы!
Я даже соскучился по твоим видео:)
огромное спасибо )
@@user-maisamba :)
정말로 감사드립니다. ㅠㅠ
출근길에 생각나서 듣다 왔어요
갓병섭
Домой(집으로), в дома는 문법적 차이가 있는 건가요? 아님 의미나 가사 뉘앙스가 좀 다른 건가요?
Я не очень понял вопрос, у тебя слово " в дома" неправильно написано. Ты иммел ввиду или (в доме) находится, или (в дом) идти, если правильно напишешь, то смогу обьяснить.
Это кстати корейский?
@@dfasd32 да
Привет Я русский кареец
Так ты русский или кореец?
빅토르최 의 노래는 은근히 중독성이 있음 원조한류 박토르최