ANÚNA : Fill, Fill a Rún (solo Éabha McMahon)
HTML-код
- Опубликовано: 29 сен 2024
- Spotify : tinyurl.com/y4...
Facebook : / anunachoir
Instagram : / anunaofficial
iTunes : / anúna
Apple Music : tinyurl.com/y4...
website : www.anuna.ie
sheet music : www.michaelmcgl...
Soloist Éabha McMahon - from the album Revelation, arrangement by Michael McGlynn - recorded in Saint Bartholomew's Church, Dublin.
Sheet music available from www.michaelmcglynn.com
www.anuna.ie
![Lp. Сердце Вселенной #21 БОЛЬШАЯ КОШКА [Переросток Монстр] • Майнкрафт](/img/1.gif)
[Verse 1]
Ó crá ort, a shagairt Uí Domhnaill
Nach dona go deo mar a d'imigh tú
Ó léigh sé an tAifreann Dé Domhnaigh
's bhí sé maidin Dé Luan ina mhinistir
[Chorus]
Ó fill, ó fill a rún ó
Fill a rún ó
Is ná h’imigh uaim
Ó Fill orm a chuisle ‘s a stóirín
Ó is gheo-ghaidh tú an ghlóir má fhillean tú
[Verse 2]
Dá bheic-feadh sibh Neilí Dé Dómhaigh
'S a gúna bhán go sala uirthi
Búclai buí in a bróga
's í á tarraingt sa ród mar phúca
[Chorus]
Ó fill, ó fill a rún ó
Fill a rún ó
Is ná h’imigh uaim
Ó Fill orm a chuisle ‘s a stóirín
Ó is gheo-ghaidh tú an ghlóir má fhillean tú
[Verse 3]
Tá malacht na sagart 's na mbráithre leat
I do mhála ag imeacht duit
'S nach measa duit malacht do mháthartha
Ná á bhaca tú aIríamh den bhunadh sin
[Chorus]
Ó fill, ó fill a rún ó
Fill a rún ó
Is ná h’imigh uaim
Ó Fill orm a chuisle ‘s a stóirín
Ó is gheo-ghaidh tú an ghlóir má fhillean tú
Verse 4
Ó thréigh tú Peadar is Pól, agus
Thréigh tú Eoin is an bhunadh sin
Ó thréigh tú an Mhaighdeán ’s an ghlóir, is
Nach dona go deo mar a d'imigh tú
[Chorus]
Ó fill, ó fill a rún ó
Fill a rún ó
Is ná h’imigh uaim
Ó Fill orm a chuisle ‘s a stóirín
Ó is gheo-ghaidh tú an ghlóir má fhillean tú
Thank you so much, this is better for me as I don't know Irish, so I translate the text for Portuguese. It's a kind of you. Lisbon 🇵🇹 Rgds
to me as a poetess, the simplest words are usually the most difficult ones, and the feeling they bring is what elevates them to poetry. this kind of singing is just that, another proof that often beauty is the ability to transform something complex into something that seems so easy and simple. stunning.
I see a mortal face, but hear the voice of an angel singing.
+Jesse Lynn Eabha is alive at the moment. As far as I know there are no angels on this track.
beautiful. perfect in all ways. Eabha. much love from Alaska.
Wow!!!
Masterpiece. Chappel symphony.
this is praying
No. It's a song about politics and religion.
Learning Gaelic has opened my eyes and heart for the appreciation for songs like this. No matter how hard you try to understand its all about feeling the emotion of pieces like this. Which is, in my opinion lacking these days in any style of music
I love Gaelic. There are songs on RUclips in Gaelic with English subtitles. I sing them in Gaelic but love understanding them. I feel my heritage through the songs!
Is maith liom Gaeilge freisin. :)
How can we translate it? Is there a glossary or dictionary.
"Where words fail, music speaks." ~Hans Christian Anderson.
I connect to and am comforted by your music. Thank you.
It's actually Andersen, but yeah, she is amazing.
I've always said, that the human voice is the best musical instrument. I still have no reason to believe otherwise.
I wish my parents had thought so.
Beautiful girl, haunting, incredible, astonishing voice. What an angel Eabha is. 😊
I agree. Sometimes I wonder if she's really a living person. :)
She makes me really wish I was an alto instead of a soprano. Eabha is one of my absolute favorite of the Celtic woman girls!
can't understand why this channel has only 7k subs... it should have like a million at least. world needs more of this kind of art.
You had me until you said the word art.
Oh. You have 3k subs. Don't worry... None of us think you compare.
But it is Art. Sorry. Even if we say so ourselves - anything created in the way Anúna is can't really be defined in any other way. In this case you have the art of the soloist, a form of singing that has been passed down through hundreds of years. That is then superimposed on an arrangement that enhances the original in unexpected ways. If it isn't art, then what is it?
Nicholas Jordan may I have messed something up with my bad english... but what is bad on calling this video "art"? all i wanted to say was: Anuna's channel is too awesome and deserve lots of more subscibers :)
and anuna, your music is not just "art". it is flawless art. some of the finest music we can hear =)
I think Eabha is one of the best member of Celtic Woman in the range of Alto aside from Orla. She is a great singer. Very haunting and medieval.
Absolutely agree, there's no mistaking her. From Lisbon 🇵🇹
Her voice is unique among CW members and contralto singers on her level of quality are rare. Her solo work is also impressive, check out her version of Auld Lang Syne. Easily the best ever released.
She had a difficult role to fill, because she had to replace Lisa Lambe and Lisa is a living legend. Eabha did surprisingly well.
I don't know how I ended up finding this but thank you god.
Eabha has a voice that is haunting and beautiful at the same time
Akil Das I am a soprano but I hear songs like this and wish I was an alto.
Éabha has a stunning voice
agreed... that voice represents reality itself
Voice of an Angel
Qwerty Man weird man
OMG! Where has this hidden gem been!?!?!? What an amazing interpretation and performance. Every nuance, change, just adds more to the story this music is telling... absolurly breathtaking! New Zealand love... 🇳🇿
Eabha is just SO beautiful! I'm a huge fan of Celtic Woman and her addition to the group has been well received by us fans. I got to meet her after their last show in my town and find that she is very sweet and friendly and seems to enjoy meeting fans.
i liked her voice too it was so deep and haunting!!
I am 95% Irish and just listening to this makes me prouder then I already was of being Irish.
There is no physical Irishness. People who live here are Irish. And those that lived somewhere else and moved here are also Irish based on the idea that all of us are blow-ins at some stage in history. I have lived here all my life and this music was not part of my psyche. Music transcends nationality and is a greater expression of humanity than nationality. Love music and love where you live.
I got to see you twice when I was living in Dublin, at St. Bartholomew's, during the christmas concerts. It was the very best that happened in those dark years of mine. I wish I could have heard this awesome masterpiece back then, in there. Éabha's voice is haunting, so are the rest. Simply moving, deep, meaningful *how I wish I was there again*.
My body moved, but part of my heart remains there. Thank you for so many years of beauty.
+Marta Prieto Thank you Marta.
WOW! I hear so many similarities to Swedish Traditional Music. Its amazing!
Thor's Blessings!
The melodic nature is not so far removed :-)
Me too!
Is' an amhrán is fearr liomsa freisin. Ba mhaith liom a labhairt Gaeilge gach lá féin. Ar ceol sean-nós is fearr ná Irish song i nGaeilge ❣️🍀 sílim go bhfuil mé an cheart agamsa
What a unique voice and does Eabha have. It feels like the song is written especially for her. I'm very glad I bought the album. :-)
Wow, I'm literally in tears, this is so beautiful! Éabha is one of my new favorite voices! Her voice kind of reminds me of Órla Fallon's. Any chance of lyrics and a translation? :3 Anúna, you guys never cease to amaze me.
+Steven Christophersen Eabha didn't actually get around to getting them to us :-)
Aww, darn. Thank you anyway!
The most painful and also the most beautiful song I have ever listened to so far in my life. I'd definitely would like to learn Irish properly just to be able to sing along with her. I'm so glad we could still get to art. I'm speechless.
i love this song i mean i am blown away she is so amazing one of the best young singer around today if you ask me.
Makes my heart break for the beauty of her voice
We used to sing this for feiseanna in secondary school. Haven’t heard it sung since then. Beautiful version.
My Dad is in Anuna
He is part of a wonderful, wonderful group then
I am American and I love Anuna! Her voice reminds me how the Native Americans sing in their songs. There is something pure, earthly, and grounding about her voice. I absolutely love Gaelic as well! Indigenous peoples of 2 different lands but similar!
Now if they’d only put that Indian back on the Land O Lakes box…
We need songs like this to heal the world, otherwise I am afraid it is going to implode. mad as a bucket of frogs 💓
You convinced me with the frogs.
Wow, 26,000 views and no "dislike"... Guys, you really deserve it. (Looking forward to see you in Belgium !!)
92 people took your comment as a dare unfortunately.
Wow...this took me to a place I have never been before but have always known. Beautiful
You have put that beautifully....our ancient collective soul knows the place very well.....we All know the place
I'm on a binge of your channel and everything you guys sing is so beautiful. Doesn't matter if it's native tongue or another. I'm floored. I miss my voice.
There's no mistaking her! Thank you so much Éabha. Flowers 💐to all of you, from Lisbon 🇵🇹
If my book ever gets a movie deal, I want Anuna to do the soundtrack. This is beautiful!
+22grena its called the Brotherhood. its with my editor now. hopefully itll be in publication soon!
Let us know if you get published!!
@@RestingScotFace were you published?
So my choir teacher played your song for our class, everyone loved it in all her classes. A friend of mine actually had to get tissues because he loved it.
after hearing the ost from Xenoblade Chronicles for for both the Idoline Praetorium and the kingdom of Tantal's Theosir , i decided to check out more from you. And i definitely made the right decision. your music is beyond amazing. thank you for being involved with Xenoblade Chronicles 2 ost.
Stunning. Time moves on but Anuna's music always hit the spot. I wish I could be standing next to Sara holding a candle. When are you coming to SA?? :D
This is absolutely amazing. I played this to calm my cousin down from a meltdown and it calmed her right down.
Ooooow. That is beautiful, but definitely an element of grief/woundedness there.
Text translation:
Return return o (secret) lover
Return o (secret) lover
And do not depart from me
Return to me o heart and treasure
And you will see the glory if you return
I walked hither and yon
In Molta Ghrainn I was born
And I didn’t see the wonder yet
Like Father Ó Donaill as a minister
You denied Peter and Paul
Because of the gold and silver
You denied the queen of glory
And you converted to the garb of a minister
Fill fill a rún ó
Fill a rún ó
is ná h'im-igh uaim
Fill o-rm achuis le's a stó
óir ag-us chi fidh tú'n glór má fhil-lean tú.
Shiuil mi-sethal is a bhus i mól-ta ghrainn
ói-ge a rug-adh mé
'sni fha-ca mé nion-tas go tóill
már an sa-gart ó
Dó-náill ná mhi-ni-stir.
Fill fill a rún ó
Fill a rún ó
is ná h'im-igh uaim
Fill o-rm achuis le's a stó
óir ag-us chi fidh tú'n glór má fhil-lean tú.
Dhiul-tigh tú Pea-dar is Pói már gheall
ar an ór's as an air-gid
Dhiul-tigh tú ban-rion ná glóir
a-gus d'iom-paifg tú gcóta an mhi-nistir.
Fill fill a rún ó
Fill a rún ó
is ná h'im-igh uaim
Fill o-rm achuis le's a stó
óir ag-us chi fidh tú'n glór má fhil-lean tú...
Read more: artists.letssingit.com/the-three-irish-tenors-lyrics-fill-fill-a-run-o-w81gndt#ixzz44q60YoJa
LetsSingIt - Your favorite Music Community
+Blizzard I think most of the translation is incorrect based on what she is singing - so that means some of it is correct! Thank you.
Eabha has a beautiful voice! Love her!
I just absolutely love Eabha's voice!! It has such a rich quality to it!
This has to be my favourite thing ever. Favourite song, favourite singer and favourite group! And a mighty fantastic arrangement!
What a beautiful piece!! Anuna, you are always such a joy to hear!!
If there is a more beautiful woman, I've never seen her. If there is more beautiful music, I've never heard it. If there is a more moving experience, I've never felt it.
Wonderful comment!
I’m italian.. But This is amazing....❤️❤️
I don't understand the word but the beautiful melody made me cry.
The words will make you cry too. This song is sorrow made into prayer.
This song is apparently about a Priest who became a Protestant and his mother is pleading with him to come back to Catholicism, which is interesting since almost all people in Europe, Scotland, England, Ireland and Wales were largely forced to be Christian in the first place. Europe was all Pagan and some still are.
"almost all people in Europe, Scotland, England, Ireland and Wales were largely forced to be Christian in the first place" That's unhistorical. Many populations self-converted, especially the earliest populations. Before it became the state religion of Rome, there was already a very sizable number of Roman Churches. Much of conversion was done via missionary work that involved no military power. Rome never got to Ireland, yet they fully embraced St. Patrick's teachings.
Well, somehow the majority of America thinks the crusades were only against middle easterners, pretty convenient if you ask me. "Until there is no enemy but peace" is the last goal.
Read: ' Against Leviathan, Against History' by Freddy Pearlman. The beast system is nothing new and they never said it would be.
Rome got to Ireland, and through England and the others they also abused, so keep a sharp mind.
No European besides upper class Romans volunteered to Christianity except through under manipulation. It was all forced and manipulated.
아일랜드어 가사/한국어 해석
Ó crá ort, a shagairt Uí Domhnaill
재수나 옴 붙어라 오’도넬 목사(가톨릭에서 개신교로 개종한 목사),
Nach dona go deo mar a d'imigh tú
네가 떠난 그 길도 마찬가지로.
Ó léigh sé an tAifreann Dé Dómhnaigh
너는 일요일에 미사를 드려놓고
's bhí sé maidin Dé Luain ina mhinistéir
월요일 아침에 목사가 돼버렸구나.
(-후렴-
Ó fill, ó fill a rún ó
돌아와, 돌아와라 아가,
Fill, a rún ó, is ná himigh uaim
돌아와서 내곁을 떠나지 말아라
Ó fill, a chúisle 's a stóirín ó
돌아와, 내 사랑스런 아가
Is gheoghaidh tú an ghlóir má philleann tú
돌아오면 신의 영광이 기다리리.)
Dá bheicfeadh sibh Neilí Dé Dómhnaigh
네가 만약 일요일에 넬리(오’도넬의 어머니)를 볼 수 있었다면
's a gúna bhán go sala uirthi Búclaí buí ina bróga
흰 옷에 누런 버클 달린 신발 차림으로
's í á tarraingt sa ród mar phúca
귀신처럼 길을 내리 걷고있었을 거야.
(후렴)
Tá mallacht na sagart 's na mbráithre leat In do mhála ag imeacht duit
너는 신부님들의 저주를 받고 수도사 형제님들의 저주도 짊어지게 될테지만
's nach measa duit mallacht do mháthartha Ná a bhaca tú aríamh den bhunadh sin
그보다 더한 것은 네가 받아본 적 없었을 네 어미의 저주다.
(후렴)
Ó thréigh tú Peadar is Pól, agus
Thréigh tú Eoin is an bhunadh sin
너는 베드로와 바울도 저버리고
성 요한과 그들의 성령도 저버렸어
Ó thréigh tú an Mhaighdeán 's an ghlóir, is
너는 성모님과 영광 역시 저버렸지
Nach dona go deo mar a d'imigh tú
지금 네가 가는 길은 죄악인 거야.
(후렴)
-------------------
이 곡의 유래를 간단히 찾아보니
가톨릭 집안의 아들 중 한 명이 개신교의 목사로 개종해서
그의 어머니가 아들을 원망하는 동시에 돌아오라고 간청하는 내용의 민요네요
당시엔 서로 다른 종교끼리 소통이 아예 없다시피했기 때문에
어머니 입장에서는 모자간의 연이 끊기고 다시는 못 만나는 상황이어서 노랫말에 울분이 많이 섞인 것같아요
Beautiful song and awsome voice ... Gives me chills.
Tá sé go hálainn, is breá liom ! :D
Gorgeous solo, and as always, haunting and brilliant arrangement. Love, love. Can't wait to purchase Revelation! :)
This is true Irish song！ I head like a misterious .
A beautiful piece, beautifully performed
that is the voice of an angel...one that is of beauty and haunting
Anúna is the best thing there is on the music scene, your sound touches my soul
Been a listener of yours since the 90s. My birds have been as well. Every time I turn this on they snuggle up to me and relax. No better compliment than the animal kingdom approving.
Truly a majestic, harmonizing group, with haunting voices which reverberate the ears and let loose the angst which drowns one's being.
Absolutely splendid work. I have heard Enya, Celtic Women, and even Aoife Ni Fherraigh...and now I have to extend this love to you guys, as the Celtic heart remains strong.
Anyone else think a duet with her and Amy Lee needs to happen?
This song is a masterpiece! You guys are amazing as usual! lots of love from Brazil
Beauty needs no words, a pure example right here.
❤️ Absolutely beautiful ❤️ many thanks from Colorado USA ❤️
Linda e voz perfeita Éabha . Até na entrevista tem voz lindíssima . Super simpática . Parabéns !!!!!
Such an emotional song that really puts your thoughts into perspective. Have to agree with +Bridget Shea Wardstone, in tears but can't understand why. The harmonies and soft sounds are so gripping.
My surname may be Italian, but by blood I am mostly Irish
These Irish eyes.... are weeping for the beauty of this piece. Grateful to God that I have ears that work.... that I might ingest it well.
wow.... that touches my soul.....
Очень красиво! Bravo!
Her voice is absolutely beautiful. I wish I could find lyrics to this version of the song. (I wouldn't be able to translate, but I like the illusion of reading along. lol.)
i don't understand what she signing but love her voice
I do not say it lightly, in fact VERY rarely. But she has such a beautiful voice and its such a beautiful composition..i really am shivery. I have chills and i feel like crying.. 🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰😘🥰😘🥰😘🥰😘🥰😍🥰😍🥰😍🥰😍😍🥰😍🥰😍🥰😍🥰
Absolutely incredible..xxxx
sooooooo beautiful
I cry.. Impossible not to cry feeling such a power!!!
You cry because you have an ancient soul
She gives me hope for the new Celtic Women.
Just beautiful. ...time to go back to Ireland again.
Fill, Fill a Rún: "Come back, come back, my love..."💔😥❤🩹🙏
This is amazing! So magical! I'm in love with Anúna!
Voice of an 👼 Angelic. Love listening to her. Hopes she’s successful on her new album!! Ava’s voice is so mesmerizing!!
absolutely fantastic!
The people in the background somewhat make this seem like a Coven.
Black and an oo vowel are very hard to bring off...
OMG What an amazing voice!!! Was that sung in Gaelic?
Scott Inman yes
Irish
@@geminiii6634 Irish isn't a language, it was sung in Gaelic.
@@doriwilliams4772 we just call it gaeilge/irish now tho
@@doriwilliams4772 Irish Gaelic. Both Irish and Gaelic are perfectly acceptable names for the language (though lots of young people in the cities seem to have a thing about thinking Gaelic is wrong, which it isn't)
Have you guys ever received any offers to work on soundtracks for movies or games? I dont know if that's where you want to take your music but, I cant think of how many times I've looked at a scene and thought your music would fit perfectly.
+willie coleman Yeah - but we are rarely asked :-)
+Ye Olde Animations We did. It was Diablo III and yes, there is a video of bits of it on this channel. Somewhere...
+ANÚNA Didn't you also do a song for The Tudors? It was Jerusalem, I think. I could be wrong.
+Kay Eff no, we didn't. It was Michael's arrangement. But they used session singers. They have a system there for that.
Oh, okay. My mistake.
Anuna can join the ranks of Clannad, Enya, and Loreena McKennit
Actually we are already in those ranks, and lovely they are too. But Anúna isn't a Celtic band. It's a pretty unique expression of the work of Michael McGlynn.
homesick once again for my fair fair battered Northern Ireland. may she find true peace one day
Hypnotic and blissful. I can't help but be transported when listening to this song. You guys are amazing! Thank you for sharing!
Fantastic stuff. Just beautiful. Thumbs up all day long on this one. Thank you!
Meravigliosa, tocca le corde dell'anima.
Wow her voice is beautiful
The Irish women make the whole world green with envy. ☘
i can't wait to hear their 4 songs in xenoblade chronicles 2!
+C J us too!
ANÚNA You guys just made my day! I love that you had Éabha there with you guys! I loved the part where all the woman sing in harmony together too!
Left speechless
no se qué es lo que canta, pero es inquietante, es hermosa, llega al alma!.
Wowwwww this is beautiful 😍😍😍
This is beautifull!! Thank you for sharing your beautiful music and voice!
XENOBLADE
Astonishing and mesmerising. Truly magical!
Can understand why you'd unlike this song.
Omg, this is giving me life!
Xenoblade Chronicles 2
No... this is not featured in Xenoblade :-)
Shame. The quality of this song is surely deserving.