Только от этого кавера(да и в оригинале такого не было..) у меня правда возникло ощущение, что Аластор говорит не с Воксом, а с людьми, что слушают радио. Аплодирую стоя :)
А задумывалось что бы он говорил именно со слушателями?? 😰 Тогда тоже самое ощутил и я, капец, вроде английский знаю хорошо, но этого чувства реально не было в оригинале
@@VO-Yu В оригинале небольшая часть их реплик - в начале и в конце - обращена друг к другу (“I'm gonna make *you* wish that you'd/I'd stayed gone”), но в основном они упоминают друг друга в третьем лице (“I hope *he* had a nice vacay”, “Is *Vox* as strong as *he* purports”), потому что вещают для аудитории. Всё это подкрепляется кадрами, где демоны на улице переключают внимание с радиоприёмника на телеэкраны и обратно. То есть и в оригинале прекрасно чувствуется, что Вокс и Аластор обращаются к толпе 🤷🏻♀
@@Ambidexter Да, верно, но вот бывает, обычно например в ситкомах, когда человек говорит что-то по типу "не люблю людей, которые не могут принять своих ошибок" одному человеку, но как бы говорят о другом, обычно потом еще и поворачиваются к тому о ком говорили, а потом тот, кого обсуждали тоже что-то подобное выдает, т.е. по сути между ними что-то типо диалога. Вот именно это ощущалось в оригинале, как по мне
@@VO-Yu Да не только в ситкомах, это ж типичный рэп-баттл, как в «Восьмой Миле». Насколько мне помнится, там персонаж Эминема на протяжении своего речитатива обращался попеременно то к толпе зрителей, то лично к сопернику, но независимо от адресата смысл был в том, чтобы соперника побольнее задеть. Здесь тот же принцип.
Я поражён наповал, это лучший Вокс которого я только слышал, его крики и речь в начале просто потрясающие, я слышу его злость и гнев, я понимаю что актёр озвучки отдал себя делу полностью. Аластор так же не отстаёт, в его голосе есть какая то изюминка, вряд ли кто то повторит ваш успех. Вы заслуживаете гораздо больше подписчиков.
Абсолютно согласен, хоть в некоторых местах я бы поменял слова, но по сравнению с другими каверами этот стоит даже на равне с оригиналом, есть еще кое-что, но об этом я умолчу. это - прекрасно!
@@lamp.dragonно ведь песню исполняет не тот актер, который озвучивал в сериале, кажется. голос в мульте у Аластора чуть иначе звучит. Тот, кто поет, мне нравится больше)
да, перевод отличный) так и нужно, передавать смысл) всегда при выборе озвучки обращаю внимание и на перевод тоже, так как переводы и языки - моя профессия) И как же рада, что на горизонте появляется новая студия с хорошими филологическими находками
Мне нравится контраст разговорного матерного языка Вокса в начале и его брани без употребления мата в эфире, показывает как Вокс боится потерять статус в глазах зрителя.
Правду пишут - лучший Вокс, которого я слышал. Мне кажется это лучший кавер на эту песню, которому можно спокойно стоять на одной полке с оригиналом. Актеры "отыграли" свою роль просто чудесно, особенно Вокс! Желаю всего самого лучшего, продолжайте главное!❤❤❤
На связи актер озвучки Вокса! Всем большое спасибо за теплые слова! Очень приятно слышать, что многим так понравилась наша работа :) Обязательно посетите другие соцсети команды, чтобы глянуть серии в полноценном дубляже Еще услышимся! 📺
Чел, ЭТО ПРОСТО БОЖЕСТВЕННО! Мало того что качественный перевод, так ещё и эта эмоциональность, она просто прекрасна. Это один из немногих каверов, где фразу "Stayed gone" перевели и озвучили так, чтобы она не выбивалась из текста. У тебя большой талант! Так-же голоса, они тоже хороши
В отличие от оригинала где от Вокса слышно скорее призрение и раздражение, то от этого Вокса слышно самая настоящая ярость и гнев что очень интересно слышать подобную подачу персонажа
Не знаю почему, но при первом прослушивании фраза Аластора "Он звал меня к себе на борт" в моей голове трансформировалась в "Он звал меня к себе в эскорт"
Этот перевод как будто вывел песню, сюжет и даже восприятие персонажей как будто в другой сериал, сохранение синхронности в идее начала у вокса и конца у аластора наконец не забыта, а аластору этот голос как будто меняет характер и восприятие персонажа. Шикарно
Сколько же в этом "БЛЯТЬ!" боли я прям не могу😂😂😂 Глюки вообще щикрано подходят. Вы грёбаный гений автор. Перевод очень качественный, а про перелачу эмоций я вообще молчу. Шедевр все что могут сказать
Вау, действительно здорово. В отличие от оригинала, в котором Вокс более расслабленный, незапарно пропагандитский, в данном переводе этот телевизор более дерзкок, словно готовый уничтожить своего оппонента по фактам. Аластор же в сие переводе контрастирует с оригиналом звуча более хрипло и озвучивая свои мысли менее ловко и более прямо. В целом же интересный перевод, мне понравился ❤
Очень нравится то, что в этом кавере Вокс чересчур агрессивный, когда в других каверах его озвучивают более менее спокойным голосом. Это шикарно, если честно.
Прорывной русский кавер на Stayed gone, до просмотра этого шедевра я думал, что максимальная планка достигнута, да нихера, это ахуительный кавер. Эмоции Вокса переданы идеально, Аластор звучит хоть и по другому в сравнении с оригиналом, но со своей изюменкой. А перевод и визуал как вишенка на торте этого произведения искусства!
Наконец-то.. хоть кто до додумался в конце припева аластора сказать " вот вам вишенка на торт " ведь там именно такой перевод , другие же актёры озвучки меняли эту строчку не правильным переводом , извините , я просто люблю правильный перевод 🛐..
Подушню. Аластор в оригинале не говорил ни про “cherry on the cake”, ни хотя бы про “cherry on top”. Он использовал метафору _“sugar on the cream”,_ которую сам же и придумал. Это *не устойчивое выражение.* По крайней мере, американцы на Реддите и всяких Q&A-сервисах типа Quora переспрашивают, что имелось в виду. По смыслу действительно близко к «вишенке на торте» (в английском языке есть ещё “icing on the cake”, то бишь глазурь на тортике), но это не значит, что переводить надо именно так и никак иначе. Быть может, как раз наоборот: стоило исказить известную идиому, как это сделал Радиодемон 🤷🏻♀
Вообще во всех каверах нет правильного или не правильного перевода, есть каверы ближе к оригиналу так и каверы отдалённые по смыслу или строчкам, для перевода есть субтитры
@@Catart-prj Почему же, бывают и откровенно неправильные переводы. Я анализировала ~20 русских текстов ADDICT, там такииие перлы попадались… • Кто-то переводил *“buzz”* как «шум», хотя по смыслу - «кайф», • кто-то интерпретировал *“hit”* как «музыкальный хит» или как «удар» (по контексту - «доза»), • с идиомой *“raising Cain”* («устраиваю дебош») тоже смешно получалось: «поднимаю Каина», «воспитываю Каина» и т. п. Но если переводчик выбрал верный вариант среди омонимов, понял смысл поговорки, углядел отсылку и т. д., тогда вопрос конкретных формулировок - это уже дело вкуса, да.
Боже мой! Я прям почувствовала эмоции моего любимого Вокса! Он будто всеми силами действительно хочет доказать, что он первый! Шикарнй кавер! Продолжайте!
Кавер хороший, но Вокс слишком отличный, будто его вытащили из сериала, дали ему учебник по русскому и заставили его спеть эту песню, иначе вы его убьёте ангельским оружием. Желаю удачи!
2:11 Когда сказал Аластор , что он озорник, то я почувствовал такое спокойствие 😊 А так кавер крутой, мне он очень понравился , жду ещё как нибудь кавер от вас 🥰.
Коттур крут, яростный крик и глюки просто в сердце запали Его финальное "блять" я буду цитировать, кек Аластор очень шарминг, вери юник вокалс, брифли: звучит как уже до меня много кто сказал - со своей изюминкой Имхо предпочту радио вместо телека, не смотрю его, и ничего интересного нет, скука, хоть на радио что то да остаётся..
Очень иронично, учитывая то, что люди изобрели телевидение раньше чем радио. Просто напросто из-за того что картинку двужищуюся передать было куда проще чем звук.
@@DemoMappo В 1907 году российский учёный Борис Розинг запатентовал «Способ электрической передачи изображений на расстояние», а 9 мая 1911 года впервые в мире осуществил передачу и приём телевизионного изображения простейших фигур. Но за границей картинку научились передавать чуть раньше. Просто не в таком качестве, как сейчас.
ТАКОЙ КАЧЕСТВЕННЫЙ КАВЕР!!! мне безумно нравится перевод, адаптация, особенно подобранные голоса и их эмоциональность!!! надеюсь этот кавер увидят много людей ❤❤❤
Ну тут уже всё за меня сказано. Вполне себе тянет на лучшую русскую версию этой песни, если не больше. Аластор звучит необычно, и это здорово. Вокс - это вообще имба, тут словами и не передать то, насколько он хорош. Ваши старания видны невооружённым глазом)
Этот кавер был настолько крут, что я под мелодию пробовал повторять слова, и петь, отдельный респект актёрам озвучки Вокса и Аластора! Лучший кавер этой песни который я слышал.
Вау, я слушал много каверов, но этот меня удивил, перевод и рифмы подобраны очень хорошо. И я говорю, не только об созвучности слов, а об форме словосочетаний, которые ссылаются к новостным сводкам и заголовкам старых передач, так мало того, голоса просто шик!
Это лучшая интерпритация после сыендука, мне очень понравился текст, да он может чучуть не совпадать с английской озвучкой но здесь все в рифму что не скажешь о других,голоса озвучки и эффект искажения Вокса тоже на высшем уровне,вы молодцы ребятки однозначно лайк, вы правда молодцы!❤
Посмотрела оригинал и кавер. Блин, кавер звучит намного эмоциональнее и с какой-то изюминкой (особенно оскорбления Вокса в конце. В оригинале не слышно его гнев, а кавер отображает некую истеричную черту характера). Спасибо, Дракончик, теперь я люблю ''Stayed Gone'' ❤🔥
Один из лучших каверов в принципе💥💥💥 Какие бы каверы я не слушала(не только русские, но и иностранные), практически везде бояться спеть крик в начальной партии Вокса. Здесь как раз таки нет этой ограниченности и скованности, что уже делает этот кавер особенным и очень хорошим
Кавер действительно классный. Голоса подходят, смысл песни смогли передать, по каверу чувствуется что старались сделать шикарный перевод, что и получилось.
После первого прослушивания, я влюбился в данный кавер, он хорош от перевода до озвучки и голосов, особенно хочу выделить Голос Вокса... Он ИДЕАЛЕН, Удачи вам желаю! В будещем!
Должен признать, это единственный русский кавер который нравится мне на уровне оригинала. Голоса действительно уникальные, и непохожие на другие (лично для меня в других переводах они все почти идентичны). А в сочетании с вашим переводом, и вовсе на выходе получается чудо.
Что мне очень не нравится в других каверах stade gone то что в голосе вокса очень мало ярких криков. В вашей озвучке эмоции Вокса выкрученны на полную мощность и это кайф для моих ушей👍
Это ПРОСТО ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ кавер, саму песню Stayed gone я обожаю, и это самый лучший кавер из всех мною прослушанных: голоса подобраны идеально, особенно Вокс, он просто прекрасен. Темп песни сохранился и у Вокса столько же много слов как и в оригинале, это прекрасно. Перевод безупречный в тех местах где надо всегда рифма, это восхитительно! Жаль другие каверы не такие крутые😢 По мне этот кавер даже лучше оригинала :) Удачи и так держать!
Так грустно видеть как ндр запороли отель, ожидал большего от них. У вас прям всё с изюминкой, как надо. Голоса каждый на своём месте. Песни очень детально проработаны, единственные версии в нормальном исполнении, респект!!
@@lastor6897 первые две висят на бусти. Там жесть, голоса одинаковые, за вокса дед как будто говорит, очень кринжово. Текст песен не музыкальный, мультик просто не смотрится в их озвучке. Это провал.
@@Илья-й8э2иЕсли говорить про песни,то мне кажется,что они слишком запоздали с выпуском озвучки,когда на песни появилась куча крутых каверов,которые не давали возможность сделать нормальный текст(т.к все норм рифмы и переводы уже использовали).Но голоса меня вполне устраивают (хоть я считаю,что дубляж от Лампового дракончика куда лучше).
@@torrid-u8s во первых ндр запоздали, во вторых я считаю в не зависимости от того сколько бы не было вариантов "до", свой вариант всегда надо стараться делать качественным в не зависимости от внешних обстоятельств. То что вышло куча версий, не снимает с них обязанности делать качественно, разумеется если они этого сами хотят. А так, каждый автор - сам себе критик. Согласен что у дракончика, по крайней мере хазбин, звучит интереснее чем у остальных.
Вау, это такая большая проделанная работа. Отличные голоса и перевод текста, оформление всего видео, которое меняется вместе с исполнением трека. Ребята, вы супер
Я прослушала, наверное, все каверы на ютубе на эту песню. И хочу сказать, что этот явно входит в топ три. Здесь прекрасные голоса, интересный перевод и яркое исполнение Спасибо за работу❤
Случайно наткнулась на ваш канал... Такую радость от чьего-то кавера я давненько не испытывала. Голоса отлично подобраны, эмоции блестяще переданы! Просто щенячий восторг, рада, что наткнулась на вас :з
Кавер настолько живой и эмоциональный, что дух цепляет. Великолепный Вокс, Аластор тоже хорош. Спасибо что попались в рекомендациях и за вашу работу тоже ❤ Надеюсь он залетит в ленту более массово 🎉
О боже, это так хорошо адаптировано и так хорошо спето! Соу фар лучший голос на Вокса🔥🔥🔥Обычно в этом кавере уделяют внимание Аластору, был приятно удивлён, что над Воксом тоже отлично постарались🔥
Как же КРУТО, СТИЛЬНО, ОРГАНИЧНО вы озвучили Вокса!! Аластор тоже уникален, старое радио звучит стильно, но я бы сделал его радио-голос чуточку разборчивее, что-то между оригиналом и вашей версией
Какой УНИКАЛЬНЫЙ кавер!!!! Я просто... А, ладно, я просто в ахуе! От... Всего. Такие ощущения новые, до мурашек! Помимо того, как переводчик владеет своим делом, что заставляет встрепенуться, так и вокс в самое ❤❤❤ Просто. Ахуенный перевод, и вокал, настроение! Теперь я знаю, как бы звучала озвучка, если бы у отеля был официальный большой дубляж... Ваш кавер не как оригинал, но это даже ЛУЧШЕ. Как уже сказали, Аластор говорит не с Воксом, а публикой, а вокс... Такой характерный вышел. Каким и должен быть. Мне не жаль, назвать это самым лучшим кавером, и не лень писать длинный комментарий. Это прям. Я не могла этого не сказать. Все. Да. У вас великолепный творческий подход. Я чувствую прям, как в этот кавер вложено... Анализ, а не просто перевод или сухое исполнение. А еще мне понравились помехи вокса. Они слишком классно сделаны ❤
НО МЕЖДУ ОН DERM0!! УВЫ СЕГОДНЯ - ОН НИКТО!!! ГДЕ ОН БЫЛ ДА НАМ NASRITE Ну и кароче аластор и вокс орут просто сильно идеально!!! Я ОБОЖАЮ КОГДА ЛИБО В ПЕСНЯХ АКТЁР ОЗВУЧКИ "ПРОСТО ОРЁТ В МИКРОФОН ТАК ЧТОБ ЭТО ЗВУЧАЛО ПРОСТО ИМБОВО...БЕЗ МУЗЫКИ И С ЕФФЕКТАМИ ДАЖЕ УСТРАШАЮЩИ БУДЕТ ДАЖЕ ПРЯМ
На данный момент, именно эта озвучка подходит больше всего для мульт проекта приближенного к этакому шоу, спасибо им за такой подарок, ожидаю услышать весь сериал в их озвучке.😊
Лучший кавер как по мне , самый хороший перевод , идеально подобранные голоса , визуал на уровне , и именно в таком переводе , подъёбы , чувствуются как подъёбы . Короче как по мне ,лучший кавер на эту песню
Хоть большинство контента по хазбину и кринж, эта адаптация достойна глубочайшего уважения! Помимо складного текста, эти психи ещё и саундэффекты проработали. Благодарность от переводчика-любителя переводчикам покруче - это уровень, который нужно задавать на ютубе!
@@lamp.dragonЕсть ещё вопрос производственного характера: инструментал для этой песни собственного производства? Я сталкиваюсь с проблемой нехватки хороших минусов, из-за этого не доходят руки до некоторых интересных проектов. Как команда добилась такого звучания?
Сделано на высшем уровне! Получила истинное удовольствие от прослушивания. Вокс психотичная сучечка, который не может простить Аластору его популярность, а тот в свою очередь играет с ним как кошка с катушкой. Он осознает свою силуно не демонстрирует без особой на то причины. Столько вайбов из сериала передано с неимоверной точностью. Я в восторге❤😮🎉🎉❤❤
Мне нравится как тут шрифтом показали какой у кого голос - 0:05 у Вокса прямой; не склонен в бок; без зивитков. А у Ночного Мотылька (не помню как звать) с завитушками;иногда наклонённые в сторону; не прямые буквы, я бы не (0:08) сказала что каллиграфические , но прописные как у людей которые учили каллиграфию в школе. Это ✨ШЕДЕВРАЛЬНО✨ показать интонацию и характер грёбаным ШРИФТОМ
Окей, это было просто охренительно. Да, часть шуток померло из-за перевода, но знаете что? С ТАКИМ ГОЛОСОМ, ДА И ХУЙ С НИМ. Я слышал озвучку Вокса от CyberCat, Haruwei и кого только нет, но господи, этот вариант превзошёл всех. Он звучит так, будто бы таким и должен был быть. Что касается озвучки Аластор, он интересен. Он даже не близок к оригиналу, но у него есть своя чарующая черта, и вдобавок, он сохранил свою старомодность в голосе. Вообщем, дикий респект за это, это просто охренительно.
🔥 Мой ламповый телеграм-канал: t.me/lamp_dragon
💎 Плейлист всех песен: ruclips.net/p/PLBUz0cYw870XGq3MfeoqfL6u45_hR5Kuk
Только от этого кавера(да и в оригинале такого не было..) у меня правда возникло ощущение, что Аластор говорит не с Воксом, а с людьми, что слушают радио. Аплодирую стоя :)
Старались передать особое настроение. У меня аж мурашки от осознание, что это получилось... >
А задумывалось что бы он говорил именно со слушателями?? 😰
Тогда тоже самое ощутил и я, капец, вроде английский знаю хорошо, но этого чувства реально не было в оригинале
@@VO-Yu В оригинале небольшая часть их реплик - в начале и в конце - обращена друг к другу (“I'm gonna make *you* wish that you'd/I'd stayed gone”), но в основном они упоминают друг друга в третьем лице (“I hope *he* had a nice vacay”, “Is *Vox* as strong as *he* purports”), потому что вещают для аудитории. Всё это подкрепляется кадрами, где демоны на улице переключают внимание с радиоприёмника на телеэкраны и обратно. То есть и в оригинале прекрасно чувствуется, что Вокс и Аластор обращаются к толпе 🤷🏻♀
@@Ambidexter Да, верно, но вот бывает, обычно например в ситкомах, когда человек говорит что-то по типу "не люблю людей, которые не могут принять своих ошибок" одному человеку, но как бы говорят о другом, обычно потом еще и поворачиваются к тому о ком говорили, а потом тот, кого обсуждали тоже что-то подобное выдает, т.е. по сути между ними что-то типо диалога. Вот именно это ощущалось в оригинале, как по мне
@@VO-Yu Да не только в ситкомах, это ж типичный рэп-баттл, как в «Восьмой Миле». Насколько мне помнится, там персонаж Эминема на протяжении своего речитатива обращался попеременно то к толпе зрителей, то лично к сопернику, но независимо от адресата смысл был в том, чтобы соперника побольнее задеть. Здесь тот же принцип.
Я поражён наповал, это лучший Вокс которого я только слышал, его крики и речь в начале просто потрясающие, я слышу его злость и гнев, я понимаю что актёр озвучки отдал себя делу полностью.
Аластор так же не отстаёт, в его голосе есть какая то изюминка, вряд ли кто то повторит ваш успех. Вы заслуживаете гораздо больше подписчиков.
С-спасибо за приятные слова! >///
Согласна
Это правда, за своё время я смотрел HaruWei, cyber cat studio, ушастую озвучку и другое, но это нокаут с первых нот
Абсолютно согласен, хоть в некоторых местах я бы поменял слова, но по сравнению с другими каверами этот стоит даже на равне с оригиналом, есть еще кое-что, но об этом я умолчу. это - прекрасно!
Вокс озвучен охренительно.
Прям слышно его эмоции.
Дооо, актёр очень старался >:з
@@lamp.dragon я надеюсь вы ему за это дали чупа-чупс, он заслужил
@@lamp.dragon а можно будет использовать ваш перевод для кавера пожалуйста?
@@lamp.dragonя когда все голоса услышал они так подходят я аж ахуел
А чя озвучка??
У вашего Аластора очень интересный и уникальный голос с изюминкой. Его финальная часть особенно прекрасна.
Старались придать ему особый шарм ~
@@lamp.dragonно ведь песню исполняет не тот актер, который озвучивал в сериале, кажется. голос в мульте у Аластора чуть иначе звучит. Тот, кто поет, мне нравится больше)
@@nathaniel_k да, поёт другой, так как актёр, который звучит в дубляже - не смог осилить песню >
@@lamp.dragonуууу тому другому) Исполнитель песни отлично справился! Можно было и его рассмотреть на озвучку Аластора)
@@nathaniel_k хе-хе, уже подумывал над этим. Благо, актёр в песне безумно мечтает на Аластора попасть 😝
Мне нравится, что вы перевели «Stayed Gone» не прямо, как все, а иносказательно, и вайб Вокса в песне появился)
Уууу, рад, что ты это оценил! :>
да, перевод отличный) так и нужно, передавать смысл) всегда при выборе озвучки обращаю внимание и на перевод тоже, так как переводы и языки - моя профессия) И как же рада, что на горизонте появляется новая студия с хорошими филологическими находками
@@nathaniel_k так приятно слышать :3
Мне нравится контраст разговорного матерного языка Вокса в начале и его брани без употребления мата в эфире, показывает как Вокс боится потерять статус в глазах зрителя.
❤
Правду пишут - лучший Вокс, которого я слышал.
Мне кажется это лучший кавер на эту песню, которому можно спокойно стоять на одной полке с оригиналом.
Актеры "отыграли" свою роль просто чудесно, особенно Вокс!
Желаю всего самого лучшего, продолжайте главное!❤❤❤
Спасибо за приятные слова, Солнышко! ^^
На связи актер озвучки Вокса!
Всем большое спасибо за теплые слова! Очень приятно слышать, что многим так понравилась наша работа :)
Обязательно посетите другие соцсети команды, чтобы глянуть серии в полноценном дубляже
Еще услышимся! 📺
Ты хорош, чувак
Мы очень любим вас!
Классный голос, идеально подходит. Лучше кавера я не слышал
у нас получше конечно, но ты тоже молодец!!
Шедеврально...
Остаться Пропащим: ❎
Стоп Сигнал: ✅
Идеально подобранное название :>
Остался в стороне (/ушедшим/пропащим)*.
@@Hocotun В любом случае они не сильно различаются в смысле , это все еще перевод названия.
Перевод со стилем просто
Чел, ЭТО ПРОСТО БОЖЕСТВЕННО! Мало того что качественный перевод, так ещё и эта эмоциональность, она просто прекрасна. Это один из немногих каверов, где фразу "Stayed gone" перевели и озвучили так, чтобы она не выбивалась из текста. У тебя большой талант! Так-же голоса, они тоже хороши
Согласна
Я хачу сказать что звучит реально круто но перевод не очень и голос аллостора (лично мне) не нравится
@@SigmaGOLD-zf9nkТак каверы это не перевод, для этого субтитры есть
Это круто но ушастая озвучка как по мне лучше
@@Bobr__kyrbe ну тут уже кому как, не отрицаю что их кавер тоже хорош
В отличие от оригинала где от Вокса слышно скорее призрение и раздражение, то от этого Вокса слышно самая настоящая ярость и гнев что очень интересно слышать подобную подачу персонажа
Ды-а, решили сделать персонажа более эмоциональным :з
Не знаю почему, но при первом прослушивании фраза Аластора "Он звал меня к себе на борт" в моей голове трансформировалась в "Он звал меня к себе в эскорт"
Ахаха :D
Всё возможно
Единственный человек что перевел рифмы первого шестирастишия как в оригинале! Супер, просто шик!
Старались! :з
Еба, я впервые вижу как исполнитель вокса настолько вжился в песню, что я было подумал что Вы делаете отдельный дубляж песен и проекта!
Да, в телеграме и на бусти выходит дубляж Отеля, заглядывай ;3
.
Хах
Судя по его нарисованной физиономии, он как минимум эмоционально возбуждён)
Ахахаха :DDD
И этим кавер мне понравился. Вокс сам по себе вспыльчив
Бля гайс, вокс мой кинн, и я просто не могу не похлопать этому каверу и спецэффектам, браво!
" его медиа не нужно никому " это просто идеальный тон, я готов переслушивать это вечность!
Ух ты, приятно это слышать! >
Этот перевод как будто вывел песню, сюжет и даже восприятие персонажей как будто в другой сериал, сохранение синхронности в идее начала у вокса и конца у аластора наконец не забыта, а аластору этот голос как будто меняет характер и восприятие персонажа. Шикарно
Я так рад, что ты это оценил. Спааасибо! :3
Сколько же в этом "БЛЯТЬ!" боли я прям не могу😂😂😂
Глюки вообще щикрано подходят. Вы грёбаный гений автор.
Перевод очень качественный, а про перелачу эмоций я вообще молчу. Шедевр все что могут сказать
Рад, что тебе понравилось! :3
Согласна
Все говорят про шикарные голоса, а я скажу что этот перевод - лучший из всех что могут быть. Как минимум ничего лучше я не слышал
Очень старались! ^^ К качеству перевода мы относимся особенно трепетно.
Довольно интересный кавер! Вокс - "бегите, я конченный", а аластор звучит мило.
Ахаха :D
Улыбается - значит добрый😂
Лучший голос Вокса
Д-да... 😎
Финальный куплет Алостора это шедевр в других каверах и даже в оригинале не так страшно а здесь прям мурашки по коже
Бууу! 👻
Вау, действительно здорово.
В отличие от оригинала, в котором Вокс более расслабленный, незапарно пропагандитский, в данном переводе этот телевизор более дерзкок, словно готовый уничтожить своего оппонента по фактам.
Аластор же в сие переводе контрастирует с оригиналом звуча более хрипло и озвучивая свои мысли менее ловко и более прямо.
В целом же интересный перевод, мне понравился ❤
Круто но....
🤓
Очень нравится то, что в этом кавере Вокс чересчур агрессивный, когда в других каверах его озвучивают более менее спокойным голосом. Это шикарно, если честно.
Старался передать настоящий образ Вокса, который даже в оригинале не раскрылся на 100% >
Перевод
Саунд-дизайн
Подача
Уникальные фишки
Всё 10/10! 🔥
Спасибо, родненький! >///
надеюсь вы купили шоколадку тому кто озвучивал Вокса, он так хорош
Так как прибыли от дубляжа не имею, то могу позволить только вкусный кофе и обнимашки :р
Прорывной русский кавер на Stayed gone, до просмотра этого шедевра я думал, что максимальная планка достигнута, да нихера, это ахуительный кавер. Эмоции Вокса переданы идеально, Аластор звучит хоть и по другому в сравнении с оригиналом, но со своей изюменкой. А перевод и визуал как вишенка на торте этого произведения искусства!
Ах, сколько бессонных ночей и перезаписей было, чтобы это выпустить... Рад, что тебе понравилось! ^^
Как же классно, даже эффекты картинки заставляют бросаться в экстаз и дрожь от эмоций
Д-дааа... >
Вокс великолепен! Хочется слушать на репите
Ваай 🤩
Очень харизматичный голос у Аластора и Вокса
Наши звёздочки вещания! ✨
Наконец-то.. хоть кто до додумался в конце припева аластора сказать " вот вам вишенка на торт " ведь там именно такой перевод , другие же актёры озвучки меняли эту строчку не правильным переводом , извините , я просто люблю правильный перевод 🛐..
Подушню. Аластор в оригинале не говорил ни про “cherry on the cake”, ни хотя бы про “cherry on top”. Он использовал метафору _“sugar on the cream”,_ которую сам же и придумал. Это *не устойчивое выражение.* По крайней мере, американцы на Реддите и всяких Q&A-сервисах типа Quora переспрашивают, что имелось в виду. По смыслу действительно близко к «вишенке на торте» (в английском языке есть ещё “icing on the cake”, то бишь глазурь на тортике), но это не значит, что переводить надо именно так и никак иначе. Быть может, как раз наоборот: стоило исказить известную идиому, как это сделал Радиодемон 🤷🏻♀
@@Ambidexter оу , спасибо за поправку 😌
Вообще во всех каверах нет правильного или не правильного перевода, есть каверы ближе к оригиналу так и каверы отдалённые по смыслу или строчкам, для перевода есть субтитры
@@Catart-prj Почему же, бывают и откровенно неправильные переводы. Я анализировала ~20 русских текстов ADDICT, там такииие перлы попадались…
• Кто-то переводил *“buzz”* как «шум», хотя по смыслу - «кайф»,
• кто-то интерпретировал *“hit”* как «музыкальный хит» или как «удар» (по контексту - «доза»),
• с идиомой *“raising Cain”* («устраиваю дебош») тоже смешно получалось: «поднимаю Каина», «воспитываю Каина» и т. п.
Но если переводчик выбрал верный вариант среди омонимов, понял смысл поговорки, углядел отсылку и т. д., тогда вопрос конкретных формулировок - это уже дело вкуса, да.
Боже мой! Я прям почувствовала эмоции моего любимого Вокса! Он будто всеми силами действительно хочет доказать, что он первый! Шикарнй кавер! Продолжайте!
Ваша озвучка этих персонажей просто поражает! У вас замечательно получилось передать характер и злость в голосах.
Очень старались! ^^
1:17 Чёрт возьми "Его медиа не нужно никому" так хорошо звучит! Респект исполнителю Вокса
Ды-а, Вокс шикарен ~
Кавер хороший, но Вокс слишком отличный, будто его вытащили из сериала, дали ему учебник по русскому и заставили его спеть эту песню, иначе вы его убьёте ангельским оружием.
Желаю удачи!
Сочту за комплимент! >:з
@@lamp.dragon Честно я думал ответ будит такой: Как ты узнал? 0_0
2:11 Когда сказал Аластор , что он озорник, то я почувствовал такое спокойствие 😊
А так кавер крутой, мне он очень понравился , жду ещё как нибудь кавер от вас 🥰.
Хе-хе, тоже люблю этот момент :р
Заглядывай обязательно в телеграм и на бусти, там выходит полный дубляж Отеля (и не только 🤫)
@@lamp.dragonЯ вас понял 😅
Боже, как же финальное "Блять" шикарно. Эта интонация в синтезе с эффектами просто бомба.
Ага :D
Коттур крут, яростный крик и глюки просто в сердце запали
Его финальное "блять" я буду цитировать, кек
Аластор очень шарминг, вери юник вокалс, брифли: звучит как уже до меня много кто сказал - со своей изюминкой
Имхо предпочту радио вместо телека, не смотрю его, и ничего интересного нет, скука, хоть на радио что то да остаётся..
Очень иронично, учитывая то, что люди изобрели телевидение раньше чем радио.
Просто напросто из-за того что картинку двужищуюся передать было куда проще чем звук.
Не помню, чтобы в конце XIX века были телевизоры.
@@DemoMappo В 1907 году российский учёный Борис Розинг запатентовал «Способ электрической передачи изображений на расстояние», а 9 мая 1911 года впервые в мире осуществил передачу и приём телевизионного изображения простейших фигур.
Но за границей картинку научились передавать чуть раньше.
Просто не в таком качестве, как сейчас.
Пожалуй самый гладкий перевод и лучший голос Вокса из русского Ютуба...
Рад, что тебе понравилось! ^^
ТАКОЙ КАЧЕСТВЕННЫЙ КАВЕР!!! мне безумно нравится перевод, адаптация, особенно подобранные голоса и их эмоциональность!!! надеюсь этот кавер увидят много людей ❤❤❤
Ах, тоже на это надеюсь >
Ну тут уже всё за меня сказано. Вполне себе тянет на лучшую русскую версию этой песни, если не больше. Аластор звучит необычно, и это здорово. Вокс - это вообще имба, тут словами и не передать то, насколько он хорош. Ваши старания видны невооружённым глазом)
Афф, спасибо, солнышко! ^^
Этот кавер был настолько крут, что я под мелодию пробовал повторять слова, и петь, отдельный респект актёрам озвучки Вокса и Аластора! Лучший кавер этой песни который я слышал.
♥
Так приятно слышать… ^\\\^
Вау, я слушал много каверов, но этот меня удивил, перевод и рифмы подобраны очень хорошо. И я говорю, не только об созвучности слов, а об форме словосочетаний, которые ссылаются к новостным сводкам и заголовкам старых передач, так мало того, голоса просто шик!
Очень старались! Рад, что ты засетил столько интересных деталей ^^
Очень хорошая озвучка ❤
В других я не понимала о чем говорит вокс( ну смысл не могла понять),а здесь я вникла.
Мы очень тщательно работаем над текстом. Рад, что тебе понравилось! ^^
Это лучшая интерпритация после сыендука, мне очень понравился текст, да он может чучуть не совпадать с английской озвучкой но здесь все в рифму что не скажешь о других,голоса озвучки и эффект искажения Вокса тоже на высшем уровне,вы молодцы ребятки однозначно лайк, вы правда молодцы!❤
Спасибо! ^///^
Посмотрела оригинал и кавер. Блин, кавер звучит намного эмоциональнее и с какой-то изюминкой (особенно оскорбления Вокса в конце. В оригинале не слышно его гнев, а кавер отображает некую истеричную черту характера). Спасибо, Дракончик, теперь я люблю ''Stayed Gone'' ❤🔥
Очень старался! Спасибо за твоё тёплые слова, Солнышко! ^^
Финальное "БЛЯЯЯЯ!!!" это сильно. Прям чувствуется его отчаяние и проигрыш Аластару.
😏
Хороший кавер,
1. Хорошие голоса и звучание
2. Текст звучит хорошо
3. Лучший кавер на эту песню
1. Ты лучший!
2. Я серьёзно, ты лучший!
3. Читай пункт 1 и 2! :>
ВОКС В ПАРТИИ АЛА ТАКОЙ.. ТАКОЙ АХХ.
*гокгокгокгокгок*
ЭТО ПРОСТО ЛУЧШИЙ КАВЕР.
Ахаха 😂 Спасибо, приятно слышать ~
Один из лучших каверов в принципе💥💥💥
Какие бы каверы я не слушала(не только русские, но и иностранные), практически везде бояться спеть крик в начальной партии Вокса. Здесь как раз таки нет этой ограниченности и скованности, что уже делает этот кавер особенным и очень хорошим
Актёр максимально вжился в роль :р
Хочу чтобы озвучили отель хазбин этими голосами
Я как раз выпускаю дубляж для Отеля Хазбин. Все полезные ссылки в описании под видео :3
@@lamp.dragon ссылки не рабочие
Мне нравится ваша озвучечка, она очень качественная, а особенно мне понравился голос Вокса и Аластора
Ребятам будет приятно это услышать :3
Кавер действительно классный. Голоса подходят, смысл песни смогли передать, по каверу чувствуется что старались сделать шикарный перевод, что и получилось.
Безумно приятно слышать такие слова :з
После первого прослушивания, я влюбился в данный кавер, он хорош от перевода до озвучки и голосов, особенно хочу выделить Голос Вокса... Он ИДЕАЛЕН, Удачи вам желаю! В будещем!
Благодарю за приятные слова! 🔥
Пока это самый лучший кавер на Stayed Gone ,
Перевод не дословный и это звучит прекрасно.
Спасибо за приятные слова! ^^
Должен признать, это единственный русский кавер который нравится мне на уровне оригинала.
Голоса действительно уникальные, и непохожие на другие (лично для меня в других переводах они все почти идентичны). А в сочетании с вашим переводом, и вовсе на выходе получается чудо.
Согласна
Безумно приятно читать такие слова :3
Блин мне так понравилось фраза Аластора "ныл как сучка ну а я остался твёрд)" это прям илиально а ещё "вот вам вишенка на торт!" Тоже отлично
Это самый лучший русский кавер на эту песню! Сколько эмоций, голоса персонажей просто великолепны! Определено самый лучший кавер ❤
С-спасибо, Солнышко! >< Приятно слышать ~
Из всех каверов которые я слушал ваш самый лучший, спасибо за такой прекрасный перевод и великолепную озвучку❤
Приятно слышать! >
Что мне очень не нравится в других каверах stade gone то что в голосе вокса очень мало ярких криков. В вашей озвучке эмоции Вокса выкрученны на полную мощность и это кайф для моих ушей👍
Старались! :D
Большая работа проделана.Прекрасно стилизованный визуал и отдельное спасибо за великолепно адаптированные рифмы\строчки.В общем работа на миллион.
Спасибо тебе за приятные слова! 🥳
Боже какая у них химия) Прямо атомный взрыв сейчас будет
Ахаха :D
Выразительность ,эмоции ,звук,эффекты и текст
Всё на высшем уровне ,он на первом месте среди каверов про вокса и алостора
идеально соеденили два перевод и фразы интересные и голоса крутые
Ой, спасибо за приятные слова! ^^
Это лучшая озвучка вокса....
это одна из лучших версий Отелевской песни, которую я слушала. успехов Вам огромных, Вы невероятно талантливы! всё получится! подписка!
Вааа, крутяк! ^~^
Это ПРОСТО ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ кавер, саму песню Stayed gone я обожаю, и это самый лучший кавер из всех мною прослушанных: голоса подобраны идеально, особенно Вокс, он просто прекрасен. Темп песни сохранился и у Вокса столько же много слов как и в оригинале, это прекрасно.
Перевод безупречный в тех местах где надо всегда рифма, это восхитительно!
Жаль другие каверы не такие крутые😢
По мне этот кавер даже лучше оригинала :)
Удачи и так держать!
Спасибо за твои тёплые слова поддержки, ты лучший! ^^
Так грустно видеть как ндр запороли отель, ожидал большего от них.
У вас прям всё с изюминкой, как надо. Голоса каждый на своём месте.
Песни очень детально проработаны, единственные версии в нормальном исполнении, респект!!
Безумно приятно слышать такое! 🔥
А они выкладывали Отель?
@@lastor6897 первые две висят на бусти. Там жесть, голоса одинаковые, за вокса дед как будто говорит, очень кринжово. Текст песен не музыкальный, мультик просто не смотрится в их озвучке. Это провал.
@@Илья-й8э2иЕсли говорить про песни,то мне кажется,что они слишком запоздали с выпуском озвучки,когда на песни появилась куча крутых каверов,которые не давали возможность сделать нормальный текст(т.к все норм рифмы и переводы уже использовали).Но голоса меня вполне устраивают (хоть я считаю,что дубляж от Лампового дракончика куда лучше).
@@torrid-u8s во первых ндр запоздали, во вторых я считаю в не зависимости от того сколько бы не было вариантов "до", свой вариант всегда надо стараться делать качественным в не зависимости от внешних обстоятельств. То что вышло куча версий, не снимает с них обязанности делать качественно, разумеется если они этого сами хотят. А так, каждый автор - сам себе критик.
Согласен что у дракончика, по крайней мере хазбин, звучит интереснее чем у остальных.
Вау, это такая большая проделанная работа. Отличные голоса и перевод текста, оформление всего видео, которое меняется вместе с исполнением трека. Ребята, вы супер
Очень старались. Спасибо тебе за тёплые слова, Солнышко! ^^
Вы придумали очень интересно с глюками при бомбёжки вокса
Да не бб%$#-оооо-мбит у м-м-@-м-ЕНЯ! :D
Блин ваш кавер шикарен, особенно голос Аластора и Вокса понравился, вы прям молодцы 👏
Рад слышать, что тебе понравилось! :3
Не знала, что на stayed gone может выйти еще один отличный кавер. Эмоции Вокса переданы на 100%. Спасибо за кавер❤
Всё ради тебя, Солнышко! ☀️
@@lamp.dragon 🥹❤️
Я прослушала, наверное, все каверы на ютубе на эту песню. И хочу сказать, что этот явно входит в топ три. Здесь прекрасные голоса, интересный перевод и яркое исполнение
Спасибо за работу❤
Приятно читать такие комментарии. Рад, что тебе понравилось! ^^
Случайно наткнулась на ваш канал... Такую радость от чьего-то кавера я давненько не испытывала. Голоса отлично подобраны, эмоции блестяще переданы!
Просто щенячий восторг, рада, что наткнулась на вас :з
Вай ^^ Заходи в телеграм, там выходит дубляж Отеля.
Кавер настолько живой и эмоциональный, что дух цепляет. Великолепный Вокс, Аластор тоже хорош. Спасибо что попались в рекомендациях и за вашу работу тоже ❤ Надеюсь он залетит в ленту более массово 🎉
С трудом, но смог вырваться в рекомендации, хе-хе-хе :D Рад, что тебе понравился кавер^^
гениальная озвучка, Вокс лучший, а соло Аластора вообще огонь!
Спасибочки! :3
Очень крутой кавер, особенно мне нравится момент в песне , где Аластор говорит: "А ты озорник" 😁👍🏼❤️🩵
😏
Вокс в этом кавере все эмоции наружу выплеснул
🎊
Дааа, и это прекрасно! :з
О боже, это так хорошо адаптировано и так хорошо спето! Соу фар лучший голос на Вокса🔥🔥🔥Обычно в этом кавере уделяют внимание Аластору, был приятно удивлён, что над Воксом тоже отлично постарались🔥
Класс, всё в рифму! даже фоновые фразы! люблю такое
Всё ради того, чтобы ты оценил, Солнышко! ^^
Как же КРУТО, СТИЛЬНО, ОРГАНИЧНО вы озвучили Вокса!! Аластор тоже уникален, старое радио звучит стильно, но я бы сделал его радио-голос чуточку разборчивее, что-то между оригиналом и вашей версией
Ага, а то его радио-частота сильно заглушает его. Я попрошу Аластора настроить свой приёмник в следующий раз 😅
Чувствую повод пересмотреть отель в вашей озвучке
Обязательно ;)
Заходи в мой телеграм и бусти, буду рад новым грешникам! ^^
Какой УНИКАЛЬНЫЙ кавер!!!! Я просто... А, ладно, я просто в ахуе! От... Всего. Такие ощущения новые, до мурашек!
Помимо того, как переводчик владеет своим делом, что заставляет встрепенуться, так и вокс в самое ❤❤❤
Просто. Ахуенный перевод, и вокал, настроение!
Теперь я знаю, как бы звучала озвучка, если бы у отеля был официальный большой дубляж...
Ваш кавер не как оригинал, но это даже ЛУЧШЕ. Как уже сказали, Аластор говорит не с Воксом, а публикой, а вокс... Такой характерный вышел. Каким и должен быть.
Мне не жаль, назвать это самым лучшим кавером, и не лень писать длинный комментарий. Это прям. Я не могла этого не сказать. Все. Да.
У вас великолепный творческий подход. Я чувствую прям, как в этот кавер вложено... Анализ, а не просто перевод или сухое исполнение.
А еще мне понравились помехи вокса. Они слишком классно сделаны ❤
Спасибо за твою развёрнутую обратную связь! Такие слова поддержки очень сильно заряжают продолжить свою работу 🔥
НО МЕЖДУ ОН DERM0!!
УВЫ СЕГОДНЯ - ОН НИКТО!!!
ГДЕ ОН БЫЛ ДА НАМ NASRITE
Ну и кароче аластор и вокс орут просто сильно идеально!!!
Я ОБОЖАЮ КОГДА ЛИБО В ПЕСНЯХ АКТЁР ОЗВУЧКИ "ПРОСТО ОРЁТ В МИКРОФОН ТАК ЧТОБ ЭТО ЗВУЧАЛО ПРОСТО ИМБОВО...БЕЗ МУЗЫКИ И С ЕФФЕКТАМИ ДАЖЕ УСТРАШАЮЩИ БУДЕТ ДАЖЕ ПРЯМ
Да, ха-ха! >:D
На данный момент, именно эта озвучка подходит больше всего для мульт проекта приближенного к этакому шоу, спасибо им за такой подарок, ожидаю услышать весь сериал в их озвучке.😊
А у меня как раз и выходит студийный дубляж Отеля Хазбин в моём телеграм-канале и на бусти по ссылкам в описании^^
Лучший кавер как по мне , самый хороший перевод , идеально подобранные голоса , визуал на уровне , и именно в таком переводе , подъёбы , чувствуются как подъёбы . Короче как по мне ,лучший кавер на эту песню
Приятно это слышать :3
Хоть большинство контента по хазбину и кринж, эта адаптация достойна глубочайшего уважения! Помимо складного текста, эти психи ещё и саундэффекты проработали. Благодарность от переводчика-любителя переводчикам покруче - это уровень, который нужно задавать на ютубе!
Блин, так приятно, спасибо! >\\\
@@lamp.dragonЕсть ещё вопрос производственного характера: инструментал для этой песни собственного производства? Я сталкиваюсь с проблемой нехватки хороших минусов, из-за этого не доходят руки до некоторых интересных проектов. Как команда добилась такого звучания?
Вааау, это заслуживает больше актива! Я даже удивлена, просмотров мало, как и лайков.. определённо заслуживает больше!
Спасибо за твои тёплые слова, Солнышко! ☀️
Сделано на высшем уровне! Получила истинное удовольствие от прослушивания. Вокс психотичная сучечка, который не может простить Аластору его популярность, а тот в свою очередь играет с ним как кошка с катушкой. Он осознает свою силуно не демонстрирует без особой на то причины. Столько вайбов из сериала передано с неимоверной точностью. Я в восторге❤😮🎉🎉❤❤
Спасибо, рады стараться
Рад, что тебе понравилось! :3
Одна из лучших (если не лучшая) адаптация что я видела
Авв, так приятно это слышать :3
Эта песня стоит первой у меня в плейлисте... Поэтому, когда я включаю музыку, меня встречает очень дружелюбное: "ЭТА МРАЗЬ ВЕРНУЛАСЬ!!!!!"
Ахахаха xDDD
КАК Я И ПРЕДПОЛОГАЛ РАНЕЕ КАВЕР ВЫШЕЛ ОТЛИЧНЫМ
Авв, какая милота! :3
Мне нравится как тут шрифтом показали какой у кого голос - 0:05 у Вокса прямой; не склонен в бок; без зивитков. А у Ночного Мотылька (не помню как звать) с завитушками;иногда наклонённые в сторону; не прямые буквы, я бы не (0:08) сказала что каллиграфические , но прописные как у людей которые учили каллиграфию в школе.
Это ✨ШЕДЕВРАЛЬНО✨ показать интонацию и характер грёбаным ШРИФТОМ
Старались. Приятно знать, что кто-то это заметил >///
Окей, это было просто охренительно.
Да, часть шуток померло из-за перевода, но знаете что? С ТАКИМ ГОЛОСОМ, ДА И ХУЙ С НИМ. Я слышал озвучку Вокса от CyberCat, Haruwei и кого только нет, но господи, этот вариант превзошёл всех. Он звучит так, будто бы таким и должен был быть.
Что касается озвучки Аластор, он интересен. Он даже не близок к оригиналу, но у него есть своя чарующая черта, и вдобавок, он сохранил свою старомодность в голосе.
Вообщем, дикий респект за это, это просто охренительно.
Безумно приятно это слышать! ^^
Это великолепно эмоции Вокса и голос у Алостора самый лучший кавер что я слушала 🤩
Все очень старались. Рад, что тебе понравилось ❤️
Аластор прекрасен! В этой песне особенно! ❤
это мой самый любимый кавер на stayed gone, переслушиваю раз за разом. голос Вокса просто восхитительный, шикарное исполнение!!🛐
Рад, что тебе понравилось! ^^
БОЖЕ ЭТО ЛУЧШИЙ КАВЕР ЧТО Я СЛЫШАЛ
Спасиииибо! ^^