[Japanese Conversation] That Japanese Sounds UNNATURAL! Distinguish "住む / 暮らす / 過ごす"
HTML-код
- Опубликовано: 7 июл 2022
- Although "住む / 暮らす / 過ごす" all have a meaning of "living", do you really understand what the differences are? Today, we'll consider the differences between the three words from the origin of kanji. Watch this video to learn how to use "住む / 暮らす / 過ごす" correctly.
=====================================
Find Everything You Need To Learn Japanese
=====================================
On Meshclass, you can take Japanese language courses for a variety of purposes, including conversation, JLPT, business, study in Japan, and introductory. These courses are all online and consist of 1:1 lessons, group lessons, video lessons, and smart lessons. There are more than 100 courses available including free courses! Why don't you find a course that suits you on Meshclass now?
meshclass.com/en
#sumu #kurasu #sugosu
![[Japanese Conversation] Schools DON'T Teach You! 7 ways to use "って"](http://i.ytimg.com/vi/LjVn1Mo7DBU/mqdefault.jpg)
![[Japanese Conversation] Schools DON'T Teach You! 7 ways to use "って"](/img/tr.png)
![[Japanese Conversation] 3 Alternatives to say "〜とか〜とか" with Special Feelings](http://i.ytimg.com/vi/QgzRg2rqLyY/mqdefault.jpg)
![[Japanese Conversation] Can Use Correctly? 必ず / きっと / ぜひ / 確かに / 絶対に](http://i.ytimg.com/vi/35WbwxTbtqQ/mqdefault.jpg)
いつもコメント＆いいね、ありがとうございます(•ө•)コースが変わりました！💞
Meshclassでいっしょに日本語を勉強しませんか？
❁人気のコース❁
No.1 【中上級会話】日本人と「もっと」仲良くなる日常会話🙋♀️❤
Daily conversation to get to know Japanese people better
meshclass.com/course/detail/65
No.2 発音集中トレーニング！日本人みたいに話せるようになろう👄👅
Intensive Pronunciation Training! Speak Japanese Like a Native
meshclass.com/course/detail/24
No.3 日本語会話体験コース(25分)👨🏫👩🏫
[Conversation Trial Course] Talk in Japanese with Tezuka-sensei!
meshclass.com/course/detail/43
※【COUPON CODE】RUclips25000 50％OFF
ありがとうございました。先生。
この漢字の解説は興味深いです。
会話を理解するには、漢字の由来を勉強する必要はないんだと思うんですけど、外国人の僕の場合よく役に立ちますね。
役に立ってよかったです😉✨
(堤)
今までなんとなく感で区別していたので、正確な説明ありがとうございました！
중급수준으로 듣고 공부하기 너무 좋네요 ありがとう
良かったです✨ありがとうございます🙏
勉強になりました。ありがとうございます。
ありがとう！分かりやすいです。
좋은 영상 감사합니다
こういうタイプのビデオが好き！
ナチュラルな会話できるためのヒント！ ありがとうございます！
好き！って言ってくれてありがとうございます😆嬉しいです✨
ナチュラルな会話、がんばっていきましょー💪✨
(堤)
三つの違いが知りたがっているところだったのにぴったりした映像でした。今日もどうもありがとうございます。
ぴったり😆よかったです✨コメントありがとうございます✨
(堤)
Thank you so much for making this, your videos are always so concise while conveying a deep understanding!
ほめてくれて、ありがとうございます😉🌟
うれしいです😆
(つつみ)
はじめて見ましたが有用な情報感謝します。
ご覧いただき、ありがとうございます😆🌟
(堤)
ありがとうございます🙏
コメントありがとうございます😆
(堤)
非常に分かりやすい。
褒めてくださってありがとうございます✨嬉しいです😆
(堤)
شكرا ❤️👍
😆✨
Love you sensei 😘🥰
いつもありがとー😆
わたしもー🌷🌷
(堤)
動画のために他のカフェにいた人々が少しでも動かないでくれてよかったですね！^^ www
ww
目の付け所が素敵です😆✨
(堤)
🫶感谢老师
ありがとうございます😆✨
(堤)
なるほど、微妙な意味が分かりました、ご説明ありがとうございます。：）
いつもありがとうございます😆😆😆
(堤)
昔に日本で暮らした事があります。
東京で住んでいました!
いつもコメントありがとうございます✨
おぉ〜そうだったんですね😲
(堤)
@@meshclass 昔、日本で留学したことなんデスが…
👍🙏
😆🌟
カラスがクラスで暮らす。そんな惨めな一日を送った。たまにガラスの高層ビルで暇を潰した。
文才がありますね👀✨
(堤)
今回もご親切な説明ありがとうございます。
質問があります。
「過ごす」の場合、短い時間を表す時使われるとおっしゃいましたが、では2年など短いとは言い難い場合は「住む」を使うのが自然と感じられますか？
例えば、「留学で日本に2年間住んだことがあります」は不自然な文章でしょうか？
コメントありがとうございます😆
そうですね〜。2年もいれば｢住む｣を使っても、違和感を感じる人は少ないと思います👓
じゃあ1年は？半年は？3ヶ月は？、というところが難しいですね､､🤧
｢東京に1ヶ月住んでたよ｣辺りになると、違和感を持つ人が増えてくるのではないでしょうか🤔
(堤)
ちなみに、「住む / 暮らす / 過ごす」の動詞は
ロシア語の「жить/проживать/проводить」に翻訳します。
翻訳ありがとうございます✨✨
(堤)
이런 표현은 어떨까여? 속앓이 를 일본어로 뭘까~용 ㅎㅎ
私、よく
人生の4分の1は韓国で住んでっだから
残りは日本で生きたい。と言いますけど
何か可笑しいと思いますけど
よく分かりません😢😂
確かにw｢〜で生きる｣もいいですね😉✨
私も、人生の4分の1は日本に住んでっから、残りは別の国で生きてみたいわぁ〜✈️🌎
(堤)
じゃあ分かりました。
例えば
『グアダラハラ県に住んでいます､桜ちゃんと暮らすところですそして､残念グアダラハラ県で短く過ごすんですでも、桜ちゃんととても嬉しいです』
メキシコにお住まいなんですか☺️？
桜ちゃんは誰ですか🌸？気になります👀
(堤)
@@meshclass
はい、メキシコに住んでいますでも、桜ちゃんは『例の文』ですよ
@@meshclass 御挨拶です
漢字の意味を成り立ちから説明することを難しい言葉で「解字」(かいじ)と言いますが、はっきりとは解明されていないことや学者によって諸説あることや全ての意味をすっきりとは説明できないことが多いので注意が必要ですね。当て字・転用・誤用から来た意味もありますし、漢字の意味をなんでも原理原則で理解することは非常に難しいです。
それから、漢字を覚えるために作られたストーリーと混同するのもいけません。Heisig先生の方法が有名で、Kanji Koohiiというサイトに沢山載っていますが、それらのほぼ全ては単に字形と大まかな意味を覚えるためだけのもので、正確な意味を読み解くのには使えません。
「住む」と「過ごす」の違いはliveとstayの違いに近いかもしれませんね。ちなみに動物がどこか巣などに住む場合には「住む」でも間違いではありませんが、「棲む」(すむ)という漢字を使うことが多いです。あと「過ごす」は短時間なニュアンスもありますが、広く時間の経過を意識するニュアンスもあります。だから、3:03の例は「仕事をしながら日本で過ごしたい」とも言えます。一方、「暮らす」には短時間のことを言うニュアンスはないので、4:20を「1週間日本で暮らしたことが懐かしい」とは言えません。「暮らす」を使うには最低1ヶ月くらいですかねえ。
JLPT N2の文字を教えてください
リクエストありがとうございます✨
N2の文字ですね✏️検討してみます👀
MeshclassにはN2の言葉のコースがあります。ぜひそちらもご覧になってみてください✨
meshclass.com/course/detail/87
(堤)
Minasan dokode sunde imasuka? Watashiha Bishkek Kyrgyzstan desu🇰🇬
コメント ありがとうございます😆✨
キルギス ですね！
わたしは とうきょう に すんでいます☺️
(つつみ)
今日、どこに住んでいる人であれ、安倍晋三が暗殺されたのを知った。
ショックなニュースでしたよね😱
(堤)