Lyrics + English translation: 灰色に染まってゆくなら If one day I'm going to turn ash gray, この想いは消えるだけ then these feelings I hold for you will only disappear. 歪んでゆく 心の距離 The distance between our hearts is getting distorted, 途切れたFate our Fate of living a happy life together is interrupted. 傷つき疲れても Even if I become exhausted from getting hurt, 近づいてゆく “痛み”へ I'm going to approach that "pain". 思い出の中では I can't just live on 生きられない “痛み”が in my memories, this "pain" 消えないの with jealousy won't vanish with jealousy. 傷つき疲れても Even if I become exhausted from getting hurt, 求めてしまう “痛み”を I still completely yearn for that "pain". 哀しみの連鎖に On this chain of misery, (1) 泣いてもまだ “痛み”は even if I cry, I still can't make that "pain" 消せないの with jealousy go away with jealousy. Translation notes: 1: "Chain of misery" is a literal translation. Think of unfortunate, sad events being connected together on a timeline. If you imagine each unfortunate event as a link (by link, I mean the basic unit of a chain), and connect those links together, you'd get a chain of misery. It's basically a feeling of whatever happens in your life is tragic. There's a phrase: "悲しみの連鎖を断ち切る", which means "to sever the chain of sadness". If you can cut that chain, you can finally experience joy and positive things again. Additional note: Yuiko used 哀しみ instead of 悲しみ. The latter is used for that chain phrase, but Yuiko purposely used the former one. The former one is sorrow, grief, a deeper sadness, so I translated it as "chain of misery".
For everyone wondering, this song is NOT NEW. It was released in the "Hiroyuki ODA pres. HSP WORKS 16 MINI" album. It contains two songs: "還ル" and "With Jealousy". The songs were released originally 31 December 2016.
@@nikoolix would be nice to see this included in a new compilation album or something; the original SONOCA expired in Dec of 2019, so even if you could get a physical copy you wouldn’t be able to get the track...
OMG, Finally you uploaded the other song from the 2016 MINI album. I was waiting for it so long. Since you released "還ル", I assumed you would upload the other song as well. I am so happy!
@@clementcambier9290 Ah ouais on est d'accord une des meilleures 😇😁😍😍 moi c'était mon préféré depuis Incarnation 😄🎧🎶 et quand j'ai vu qu'il avais une chaîne RUclips j'ai trouvé trop cool de découvrir toutes ses musiques 😀😀
ミクトランスといえば鼻そうめんPと言っても過言じゃない
あとミクさんの腋が最高！
Exacto
否定できません・・・
僕もそう思います！
異議なし！
Miku-waki
これ作曲と作画もやってるんだから凄いよなぁ
Lyrics + English translation:
灰色に染まってゆくなら
If one day I'm going to turn ash gray,
この想いは消えるだけ
then these feelings I hold for you will only disappear.
歪んでゆく 心の距離
The distance between our hearts is getting distorted,
途切れたFate
our Fate of living a happy life together is interrupted.
傷つき疲れても
Even if I become exhausted from getting hurt,
近づいてゆく “痛み”へ
I'm going to approach that "pain".
思い出の中では
I can't just live on
生きられない “痛み”が
in my memories, this "pain"
消えないの with jealousy
won't vanish with jealousy.
傷つき疲れても
Even if I become exhausted from getting hurt,
求めてしまう “痛み”を
I still completely yearn for that "pain".
哀しみの連鎖に
On this chain of misery, (1)
泣いてもまだ “痛み”は
even if I cry, I still can't make that "pain"
消せないの with jealousy
go away with jealousy.
Translation notes:
1: "Chain of misery" is a literal translation. Think of unfortunate, sad events being connected together on a timeline. If you imagine each unfortunate event as a link (by link, I mean the basic unit of a chain), and connect those links together, you'd get a chain of misery. It's basically a feeling of whatever happens in your life is tragic. There's a phrase: "悲しみの連鎖を断ち切る", which means "to sever the chain of sadness". If you can cut that chain, you can finally experience joy and positive things again.
Additional note: Yuiko used 哀しみ instead of 悲しみ. The latter is used for that chain phrase, but Yuiko purposely used the former one. The former one is sorrow, grief, a deeper sadness, so I translated it as "chain of misery".
thanks dude, appreciate the translation
That's really cool! Thanks for the tl, boss!
For everyone wondering, this song is NOT NEW. It was released in the "Hiroyuki ODA pres. HSP WORKS 16 MINI" album. It contains two songs: "還ル" and "With Jealousy".
The songs were released originally 31 December 2016.
Never heard it so it’s new to me
Holy crap there was a 16? Here I gooooo
Damn how I wish I could get a hold of that album. Been looking everywhere for it, even asked HSP if I could buy it digitally, no answer. :(
@@nikoolix yeah, also wished for that T_T but at least we have both songs now on youtube!
@@nikoolix would be nice to see this included in a new compilation album or something; the original SONOCA expired in Dec of 2019, so even if you could get a physical copy you wouldn’t be able to get the track...
HSP hits us up with another sick Trance tune baby.
サウンド気持ちいい
久しぶり本場のミクトランス聴けて最高です
Just want to say I've been following your works for awhile and enjoy everything you produce! Much love!
キックの鳴り方が最高
鼻そうめんP やっぱりいいお仕事される
これだからもう好きなんだよな
HSP様！！！素晴らしい曲ですね！！！
やったー！ひろさんのトランス好き🥳
まじでこのEDM調ボカロ好き
I am simply man
I see hsp
I click
EXACTLY 🥲🥲🥲🥲🥲😍😍😍😍😍😍🥰🥰🥰
ジワジワと来る感じが超最高です
マジなやつだ
素晴らしい
Awesome
Im SO happy that Miku trance is still alive! Beautiful track, looking forward for more!!!
そうじゃん、絵も自作じゃん...
すげぇなぁ
もう5年たつのか…
can't stop looping this song the entire day...
He’s back!!!! Oh my gosh happy Miku day!!
OMG, Finally you uploaded the other song from the 2016 MINI album. I was waiting for it so long. Since you released "還ル", I assumed you would upload the other song as well. I am so happy!
めちゃんこ好き
Another 39 day went by, thank you for always bringing us good song.
サイバートランスを感じさせるこのサウンドがもうたまんないってのは俺だけか?
ここにいますw
Hell yeah, missed this classic sound as of lately!
A new (to me) HSP release... today was a good day. And this one goes *hard* too.
Thank you
Great work! Brought back the good old days.
また神曲が増えましたね！
like love like love!!
こういったトランス系ボカロ曲が垂れ流されてるバーとかで黄昏たい。
Such awesome rhythm ! 💙🎶
ミクの日ネギの日サンショの木
うっとりした顔がかわいいです
Good stuff
投稿日ナイス！！ HSP最高！
Aaaaah HSP IS BACK❤❤❤❤
ถึงฉันจะฟังภาษาคุณไม่ออกแต่เพลงมันดีมาก!!❤❤❤❤
曲の終盤で、「まだ終わらないでー」って久々に思った
THANK YOU SENPAI!!!!!
eres genial, amo tus ilustraciones , animaciones y música , muchísimas gracias esta hermosa la cancion
-NEW TRACK-
AAAWWWWW YEEEAAAAAHHH
情熱的でかっこいいEDM!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 💛
Omg just noticed today is miku day since so many new uploads
助かる
amazing
Really amazing, HSP is so good!!! I love this one
Incredible tune!
Love these breath-like sounds, pure hype.
thank you genious, I love your music
今日は39の日！！ガンガンバリバリトランスパーリナーイ！！HSP！！HSP！！
great
keep it coming
hsp? hah, more like amazing wonderful underrated vocaloid producer that makes addicting music.
🤗😊🥺😳🥺🤭😊🤭😒👩🎤🤘😆😄😅😃😄😅😃😄😅
crazy how he is the one responsible for works like eureka 7 and oreimo but no one knows this side of his.
@@DaRUde117 oh wow, hes contributed to some series too?
@@tolype contributed? he created the character designs! and he is also the animation director in eureka 7 AO.
@@DaRUde117 thats so awesome!
All my favorite producers release new songs at 39 day, i'm the happiest person alive!
What about Clean Tears/S.C.X.? What are your other faves?
バーニラバニラバーニラ
独特な世界観の惹き込まれるような感じめっちゃ好きです！！
伝わるかな？w
伝わってますよ！
この世界観が作品によってそれぞれ違う所がまた好きです。
so looooong time!!
Nice!
👏✨
Happy Miku Day Kanzaki Sensei
I saw new song I press like button instanly
I love this..
みみが幸せです
Great!
すげークールな雰囲気で素晴らしいのに腋にしか目がいかない俺氏参上
👍
Love Love Love ❤❤❤ Your musics Trance with Hatsune Miku 😇😁 thank you HSP it's so cool 😀🙏🙏👏👏 sayonara 👐
New song by Kanzaki Hiro, HSP.. *chills*
Our Lord is back!!!!
Wonderful ^^
❤🔥❤🔥❤🔥
看到yuiko作词我就来了❤️
Can I use your music?
yes.
happiness and euphoria ^^
❤
そろそろまたCD出してくれ！
Happy 39's day!! (Even, if I'm too late)
なんかレーシングゲームに合うと思った
yay
HSP!HSP!
💃🕺🏻💃🕺🏻💃🕺🏻💃🕺🏻💃❤🎶
Cool. Now where's WANOPO's 39 day release?
Yo yo yoo
エロマンガ先生の最新作はよ読みたい…、！
Bassとシンセの調和がウルトラエロい・・・
미쿠답다
#MikuTrance.😍
HOLY fuk this is good
♡♡♡♡
曲をダウンロードして買いたいのですが、iTunesやAmazonなどで配信されていないのでしょうか？
iTunesはないですが、
同人CDにこれが入ってるようです
Hiroyuki ODA pres. HSP WORKS 16 MINI
3:41 自分用
39!!!!
Finally With Jealousy,took you long enough.
Petit commentaire pour représenter la communauté française fan de HSP :D
Oui je suis là j'en suis fan elles sont trop trop bien ses musiques 😇😁😁😍😍🎧🎹🎶
@@AmelieDugas Mon producteur préféré depuis que j'ai écouté Unfragmented il y a 7 ans :D
@@clementcambier9290 Ah ouais on est d'accord une des meilleures 😇😁😍😍 moi c'était mon préféré depuis Incarnation 😄🎧🎶 et quand j'ai vu qu'il avais une chaîne RUclips j'ai trouvé trop cool de découvrir toutes ses musiques 😀😀
HSP is dead? :'(
Fuck yes
Why is this "39 day"? I thought that was 31 August. 🤔
The numbers 3 and 9 can be spelled 'mi' and 'ku' in Japanese, so together they're 'Miku'.
@@E5rael Ah, that ol' chestnut. 😅
39ないすぅ！