Half Life. Blue Shift. Сравнение озвучек. PC + DC.
HTML-код
- Опубликовано: 18 сен 2024
- Сравнение 9-ти русских озвучек (Фаргус, 7Волк, Дядюшка Рисёч для CITY, Русский проект, Триада, GSC - XXI Век - 8Bit, Фанатская локализация (2014 год), Вектор, Kudos) и оригинала в игре Half-Life Blue Shift.
Сравнение озвучек других игр:
• Сравнение озвучек
Благодарности:
kreol (old-games.ru) -
консультация по локализациям PC версии.
Sintakens (psxplanet.ru и rgdb.info) -
консультация по локализациям Dreamcast версии,
помощь в портировании озвучек на PC.
Русификаторы можно скачать отсюда:
siberian-studio...
Из всех озвучке мне понравилось"Триада"
(Вроде я именно с ней впервые походил)
я тож с их озвучкой проходил.
Заметил, что у Триады с 8bit и у Кудоса с Вектором перевод диалогов почти слово в слово совпадает.
2:46 охранник говорит "охрана работает неверно"... самокритично.
4:18 учёный говорит "Время? У меня нет времени" раньше, чем охранник скажет "Просто дайте нам немного времени". Телепат, не иначе.
6:29 "Если ты ждёшь поезда в сектор G, то скорее всего тебе следует садиться на него". Хороший совет, с учётом того, что поезда из-за поломки не едут.
7:56 "Я частично виноват в том, как вы узнали моё имя".
6:29 Они забыли добавить НЕ
Насчёт триады и 8bit, скорее всего и те и те наняли на перевод GSC
Кекнул с Гозенбегха
всегда проходил игру с озвучкой "Триада"
Круто!
Мне нравится озвучка от Фаргуса (кто бы что ни говорил)
Странно
фанатская локализация 2014 год имба
Спасибо за ваши труды!
А для Commandos и Commandos 2 не планируете в будущем сделать аналогичные сравнения?)
Пока нет. Возможно позже.
@@AlexeyCleric Понял, благодарю за ответ!)
@@AlexeyCleric DEW IT! Я хочу, чтобы ты был впечатлен фаргусовским "Коммандос". Знакомый Валерий Котлов в ролях двух офицеров брифинга и Зеленого Берета, Водитель, который *Ну, наконец-то, хоть ноги разомну* . И смешнее услышать Зеленого Берета от 7Волка, который орет *КО МНЕ* , и это орет знакомый морпех из Half-Life.
3:27 Питер Гриффин говорит голосом охранника.
@Igor Zhuravlev 3:34 Тогда получается, что за учёных в 7 Волке говорит Кляйнер из Half-Life 2 - уж очень голос похож.
@Igor Zhuravlev Хотелось бы знать, кто за актёры озвучивали Half-Life: Blue Shift от 7 Волка...
@Igor Zhuravlev Скорей всего под фонограмму...
@Igor Zhuravlev Тут скорее либо актёры из СПб (на счёт них не знаю, информацию надо искать), либо из Киева (что вполне возможно)...
Хорошее видео! Хотелось бы чего нибудь по warcraft3 или 2 там же были пиратские озвучки?
Для второй локализация от СПК на то время была просто запредельного качества. Других и не встречал, хотя может и были. Надо поспрашивать. Хотя сравнивать там мало что можно. Фразы юнитов разве что. :) В 3 не играл, может там и ролики и сюжетные сцены какие, но по пиратским озвучкам не знаю как там.
8:06 Борис Репетур из Игромании звучит? Или скорей GSC под фонограмму.
@Igor Zhuravlev Походу под фонограмму...
Мне нравится больше триада
Да она была на всех пиратках в свое время. Помнишь вот те старые пиратки где ещё помимо русификатора был hd pack и оригинальный саундтрек?
У меня есть пиратский. диск халф half life blue shift с озвучкой волк7
По моему вкусу Триада лучше, как будто они специально озвучили в стиле оригинала.
Нет
Да
@@elliter5465 нет, XXI век самая каноничная, голос розенберга такой же что и в decay.
@@Marine_2010 В BSте у них озвучка уже так себе не буду врать. А триада качественнее, это лишь моё мнение
В XX1 веке озвучка Розенберга выглядит так будто лишился пару зубов.
Хотелось бы чего-нибудь увидеть по Героям 2 и 3. Будете обозревать озвучки этих игр?
В будущем возможно. Обещать не буду. Поживём - увидим. :)
XXI век лучшая
вот бы кто-нибудь озвучил и ремейк Black Mesa: Blue Shift
Когда выйдет полная версия, тогда скорее найдётся группа фанатов которая озвучит ремейк Blue Shift
Какая озвучка ближе к оригинальный скажите плиз!?
Триада
@@Robot_Gamma спс
фанатская локализация 2014 год
@@Robot_Gammaнет
XXI век каноничная.
я конечно понимаю, уже не актуально, но вдруг кому поможет -
Автор, или другие умные люди, можете в краци сказать куда и как устанавливать озвучку когда ее скачал. Я просто чайник))) Если кто ответит, то большое спасибо.