В своё время познакомился с этой игрой благодаря локализации от Triada. И меня в детстве не раздражали какие-либо отклонения от оригинального сценария в стиле «Нет уж, десять» и т.д.
Для себя лучшим считаю перевод 7-го Волка. Умели же не халтурить, когда хотели! Кстати, в видео может не так заметно, но озвучки из переводов Dreamcast-версий совпадают практически слово в слово.
Мне кажется, что в DC это были просто переговоры. А точнее, - переговор Кудоса. С незначительным добавлением: слово "пожалуйста". Про Волка, да. Халтурить не умели. А касается Триады, то он так себе, если честно.
У Триады лучшее качество записи голоса, но с переводом в целом не так хорошо. В видео нет субтитров из их перевода, там в течение пары минут агента G назвали сначала Г, потом Ж.
Почему-то у всех контор, кроме "7Волка", одинаковый текст, причём ещё и кривой. Две конторы с одинаковыми актёрами озвучки, это тот мужик из деревянной парочки. Кажется, что его классический голос вовсе не его настоящий, видимо, он всегда пропускал его через один и тот же понижающий пресет в программе. Его натуральный голос звучит намного лучше и натуральней, и моложе. Чего только они не озвучили. Даже фильмы озвучивали на русском и украинском. Иногда даже отдельно друг от друга. Этот дядька сейчас, вроде как, звукорежиссёр какой-то крупный в Украине, студия своя, много чего по звуку делают. Он классно озвучил первого Макса Пэйна, его озвучка для многих "та самая". Лучше лицензии получилось, в лицензии у Макса голос старческий и больно театральный, а у этого дядьки как надо, меланхоличный такой, спокойный, будто бы себе под нос вполголоса бубнит, как будто бы мысли в голове озвучивает, ведь так оно и есть, по-сути. И у него там нет этого фильтра его фирменного.
Озвучку лучше слышно. Точно не помню, но вроде бы нельзя регулировать уровень громкости музыки и озвучки отдельно. В общем, чтобы лучше слышать. :) Да и ютюб любит копирайты свои вставлять туда, где этого нет и быть не может и потом рекламу свою сраную пихает.
В Евпатории стоял автомат где была версия Dreamcast такой же озвучкой от компании парадокс
Где именно? Мне надо знать!
@@aw0fficial кт колизей
Жду не дождусь еще сравнений озвучек.
Как могут творить ТАКОЕ?
В своё время познакомился с этой игрой благодаря локализации от Triada. И меня в детстве не раздражали какие-либо отклонения от оригинального сценария в стиле «Нет уж, десять» и т.д.
Для себя лучшим считаю перевод 7-го Волка. Умели же не халтурить, когда хотели!
Кстати, в видео может не так заметно, но озвучки из переводов Dreamcast-версий совпадают практически слово в слово.
Мне кажется, что в DC это были просто переговоры. А точнее, - переговор Кудоса. С незначительным добавлением: слово "пожалуйста". Про Волка, да. Халтурить не умели. А касается Триады, то он так себе, если честно.
Если б не "Нет уж! Десять!", а также 88 год вместо 98 и прочее, то Триада была бы лучшей)
У Триады лучшее качество записи голоса, но с переводом в целом не так хорошо. В видео нет субтитров из их перевода, там в течение пары минут агента G назвали сначала Г, потом Ж.
Соглашусь с 7-ым Волком.
Почему-то у всех контор, кроме "7Волка", одинаковый текст, причём ещё и кривой. Две конторы с одинаковыми актёрами озвучки, это тот мужик из деревянной парочки. Кажется, что его классический голос вовсе не его настоящий, видимо, он всегда пропускал его через один и тот же понижающий пресет в программе. Его натуральный голос звучит намного лучше и натуральней, и моложе. Чего только они не озвучили. Даже фильмы озвучивали на русском и украинском. Иногда даже отдельно друг от друга. Этот дядька сейчас, вроде как, звукорежиссёр какой-то крупный в Украине, студия своя, много чего по звуку делают. Он классно озвучил первого Макса Пэйна, его озвучка для многих "та самая". Лучше лицензии получилось, в лицензии у Макса голос старческий и больно театральный, а у этого дядьки как надо, меланхоличный такой, спокойный, будто бы себе под нос вполголоса бубнит, как будто бы мысли в голове озвучивает, ведь так оно и есть, по-сути. И у него там нет этого фильтра его фирменного.
Будешь озвучки Messiah сравнивать?
Можно конечно, но... где бы образы дисков найти от всех контор...
@@AlexeyCleric rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5199841 - Тебе сюда!
Тут не все. :(
@@AlexeyCleric Что ещё не хватает?
Триада, GSC, Волк вроде, может ещё что. Пока точно не уточнял, т.к. даже этих не нашёл.
А зачем музыку убрал?
Озвучку лучше слышно. Точно не помню, но вроде бы нельзя регулировать уровень громкости музыки и озвучки отдельно. В общем, чтобы лучше слышать. :) Да и ютюб любит копирайты свои вставлять туда, где этого нет и быть не может и потом рекламу свою сраную пихает.