Todrick Hall - Sorry Barbie [Lyrics & Japanese Subtitles]

[@konnyakuhonyaku]

2:30 は2015年にアメリカで同性婚を認める判決が下された際に、
SNSなどで著名人たちが "LOVEWINS" のハッシュタグを添えたのが由来。
voguegirl.jp/fashion/trend_fashion/20150629/lovewins/

[@ha-ni-ru-ga-3792]

最高でワロタ

[@アスパラガス-b3v]

最高すぎ

[@社畜-l4b]

日本もはよ同性婚アリにならんかな

[@係り結び-v1n]

@@社畜-l4b 日本老人にも中年にも学生にも差別主義者多すぎるから無理やな、若者は同性愛に理解があるとかよく言われるけど、TikTokのコメント欄とかマジで差別主義者の学生しかおらん

[@Da01_x]

@@社畜-l4b ほんそれ

[@user-kgyknorin]

バービーがマジで美女な上にノリもいい最高のギャルなの推せる

[@sivadog1111]

バービー役の人、元男性らしくてマジでビビってる。凄すぎる。

[@駒形-j3y]

@@sivadog1111 マジで！？美人すぎる…ちなみにバービー役の方の名前ってなんですか？？

[@sivadog1111]

@@駒形-j3y ジジ・ゴージャスさんというお方です！本当にめちゃくちゃ美人な方です…！！

[@KIN-lx7bs]

キャスティング天才

[@モンキーターン-n9t]

マジなの

[@haniwa1312]

やだ、ノっちゃうんだ…って訳すとこ好きすぎてやばい
最高すぎる

[@my3708]

どゆいみ？きんたまにぎったん？

[@ハムハチ]

直訳だとどうなっちゃうの？

[@LikeReisen]

@@ハムハチ直訳だと真珠を掴むになる🤔

[@八雲ごん]

@@ハムハチGoogle翻訳だと「私は真珠を握りしめた、と彼女は言った」になったww

[@Lili-cc7pz]

@@ハムハチI clutched my pearls = 真珠のネックレスを掴んだわ= ショックで大袈裟に胸元に手を当てるという意味ですね。

[@りんごの精]

ケンがおちりに惹かれて近づいてきたのに最終的には抱かれてるの好きなんだが

[@ahevxi]

おちりかわいい

[@もちもん-j4i]

確かにそうだったｗｗ

[@松本光央-h7t]

おちりって言い方好きだわ

[@凶華-m4i]

「やだ　ノッちゃうんだ」で声出して笑いました
元の歌詞の率直さも大好きだけど翻訳も最高すぎる

[@egbnnoonx]

1:15 俺はカメラ目線でこのセリフ言うとこでめちゃくちゃ笑いましたw

[@chifuj3423]

@@egbnnoonx わかるｗｗｗまじでやるんだろうなって伝わってくるｗ

[@毎日がweekend]

日本語で言う心臓止まるかと思った〜てきなニュアンスですよね

[@yuki_yukine]

基本的にバービーに対して｢あんたはお呼びじゃないのよ｣ってスタイルなのにバービーの外見が良いのは認めて｢あんた見た目いいんだから他の男捕まえなさいよ｣って言うの優しくて好き

[@7k973]

しかしその男も取るつもりなんだろうな…

[@mactax8157]

それなwww

[@user-A4fmZ9gF]

@@chelseaberg4802 いや寝取るのは明らかに間違ってるよ。
これはあくまで曲の中だけの話

[@aaaaaa-gi5lg]

てかバービー美人すぎて好き

[@こし-i3e]

@@user-A4fmZ9gF 別にそこまで否定しなくても結婚してその人のもになった訳じゃないんだし恋人取るぐらいいやろ笑友達の恋人なら縁は切られると思うけどね

[@kumotu]

男同士だけが良い女同士だけが良いじゃなくて、ケンもバービーもトドリックもみんなそこそこ最低なのが最高だった。相手いるのに別の奴と寝るケンも、付き合ってるとこに手出すトドリックも、パーティー潰しにきといて速攻別の相手探し始めるバービーも全員平等にダメなやつ加減高くて最高。笑

[@はりーー]

好き！！！！！

[@ももももものうち]

それなぁッッッ！！！

[@スーツ食う]

超わかる🙄🙄🤍

[@miku_8239]

人間味あっていいwww

[@赤坂礼央]

最高の解釈

[@SH-iy8dy]

バービーに次は異性だけじゃなくて同性でもいいじゃんって提案するのがさすがだと思いました。

[@mikage121]

そこで否定せずに「それありじゃん」って考えるバービーも素敵ですよね…！

[@tikuwawukit]

↑全部わかる

[@あああ-r1e8u]

2:08
「あんた細いしブロンドなんだから他の男でも引っ掛けなさい。女だっていい 世界が変わるかもよ😎」 て歌詞超好き

[@デメデメまつ毛]

ただ何にせよ結局は恋人の奪い合いだったりドロドロした最低な部分があるのも見応えある

[@3eqh]

@@デメデメまつ毛 それもそれで性別じゃなくて人間って括りの感じして好き

[@aaaaaaaa-o9v]

同性愛、両性愛って世間的にはデリケートな問題だって見られがちだけど、この人の歌はいい意味で頭空っぽにして聴いててもしっかり馴染んでくるし、そんなタブー視しなくていいんだよって明るい気持ちになれるから好き

[@在処-t8o]

1:15
エグいセリフに添えられる、キラキラというべきかギラギラというべきか判断つかない表情すき

[@パンプキン山田-r9i]

バービーも同性愛を貶さないし、
ゲイ側も女性を貶さないのが好き
ネチネチした女は嫌〜とかじゃなくて可愛いけど男子の方が楽しいなの良いね

[@あやか-c8k9o]

女性って楽しい！強い！！って曲は多いけど、こういう男性をもっと楽しもう♡！！恋愛だって自由にしよう！♡って明るい曲は初めて聞きました！！トドリック様のセンスさすが！

[@りゅうじ-j5v]

同性愛を扱うと大体は暗いイメージとかちょっと無理しちゃってるイメージがあるけど
トドリックホールが扱うとすごいラフでストレートの人も同性愛っていうものが身近に感じれてすごく嬉しい

[@アリ-m8t]

こういった曲はいつも理解されない私を歌うけどもはやそれが普通となった世界で歌ってるから好き

[@山田4]

軒下のモンスター→アウトサイダー→Sorry Barbie→？？？

[@りあぴーち]

@@あさ-t1m1o え！その二人ゲイなの！？

[@たなはあかさ-b5w]

曲とMVが好き過ぎて何故か月に31回ぐらい聴いてしまう

[@aaa-oh2by]

いやそれはもう毎日聞いとるんよすき笑笑

[@FHU-r1g]

てかまだこの曲投稿されてから一ヶ月も経ってないんよwwでもすこ

[@nama_shirasu8817]

私は毎日24時間聴いてる

[@山田4]

2月は見る回数が減って悲しくなるな！

[@じゃんじゃかじゃん-t4t]

分かる俺は1日に5回見る

[@AhegaOH_AhegaoKing_DasseeNamae]

多様性の暴力ほんとすき
サウンドも映像もファンシーなことこの上なくて中毒性がすごい

[@toko3332]

多様性の暴力って言葉好き

[@齋藤アン]

多様性の暴力！最高に良い言葉ですね！
薄い本を嗜む身としては
同性の情事が「普通」になってしまったら
本のジャンルがただの「恋愛・ラブコメ」になってしまうのは残念ですが
これからの世界ならソレも有りです

[@maddog19870819]

自分の黒い肌の事を「チョコ味の私」って言ってるのはセンスあるね

[@クレイジーピエロ-r1w]

結構あるある

[@rokusyou99s]

ごめんねバービー人形は人形なのってところ、いくら可愛くても女の子は恋愛対象じゃないのお呼びじゃないわってのがダイレクトに伝わってきて、すごい上手い言い回しだなって思う

[@roronsday]

寝取った彼氏の元カノに電話して「お前の彼氏のケツめちゃくちゃにしてやんよ」はオーバーキル過ぎるww

[@だいこん-v2d]

表情もいい味だしてるw

[@accel7777]

アッー！されるのか・・・

[@sharptanmad]

1:13

[@すすしせ]

彼女色んな感情がせめぎ合ってそう

[@aaaaa-v2m]

唐突なNTRに脳を破壊されました

[@Naru_vllo_bro]

トドリックホールって同性愛の扱いぎ本当に上手。デリケートなテーマのはずなのに自然にまとめられてる。

[@橙色乃ねこ]

ジジ・ゴージャスさんのバービー役ぴったり過ぎる…元男性って言われないと絶対わからないかわいい綺麗✨

[@spigria]

知らなかった…凄すぎる

[@なりたけ超ギタ]

そうだったのか、すごいな。

[@naotakaoka]

ちゃんと人形みたいに動くの好き
そんでもって歌詞の「強さ」も好き！
イケイケだァ

[@みんとダリ]

変に美化し過ぎず異性愛と同じノリのラフな同性愛で好き

[@ふなのりいちごぱいん-e1f]

ポップなNTRは新しすぎる･･････

[@ガリレオ-c6d]

バービー1回も同性愛バカにしてないしめっちゃ良い奴なんだろうな

[@Sunshine-uy4ok]

欧米はアジアの1000倍(多分)そういうのにセンシティブだからね。
からかうだけでもいじめとみなされアウトになる、0.000001ミリでもタブーだから。
まぁ、これは文化の違いとしか言いようがない🤷

[@ririhorikku]

シンプルでゲイきもい！とかじゃなく私の男を取らないで！って感じがめっちゃ好き

[@KIN-lx7bs]

@@ririhorikku それ

[@dtkc3160]

なるほどね　知ってて掛けてくんのか

[@井口の前歯-e6p]

​@user-zc7ls8cx8x???

[@yukimuramein]

割とマジで筋トレのbgmにしてる。
同性にもモテるイカした男になるためにな💪

[@やすす-h5g]

ノリも曲も良きだし歌詞も面白いし何よりMVの色彩や世界観がバチバチに好みすぎました。80s感というかヴェイパーウェイブ感というか、椰子の木、プール、ピンクみたいなの最高です。

[@ピエールセドリックボナン-z3j]

なんでだ、なんでなんだ
ついさっき失恋したんだけど、これ聞いたらくっそ元気出た
とりま誰か好きな人のけつめちゃくちゃにして

[@ぽこぽポコポコ]

性別とか関係なく自分を見てくれる人に出会えるのって最高だよね
人生楽しく生きてるのが伝わってきて嬉しくなった

[@TTYLまたあとで]

トドリック･ホール大好きだからこれで救われる命があります。ありがとうございます。
クロックスのヒール斬新でかわいいな

[@Tao0425]

バービーの役者さんがトランス女性って知ってもう最高すぎ
これ以上のことある？？？

[@kamin215]

0:45 この唖然とした顔マジで好き

[@norimizu3086]

曲も大好きだし、MVの配色センスが素敵すぎて何回も見ちゃう
和訳の直球な訳し方がめちゃくちゃハマる
あとこの曲聴きながら歩くと自信満々になれる笑

[@お花畑-o9y]

めちゃくちゃにされるのはケンの方なんだｗｗｗｗ
好きｗｗｗｗ

[@mimi-ow6wx]

映像といい、曲といい、歌詞といい、すべてに中毒性が強すぎる

[@castella_casteilla]

かれぴうばっといて「女もいいじゃん？」は暴論すぎて好きwww

[@Salt-vh4dc]

トドリックに「女の子だっていい」と提示されたあと納得して「男の子はもううんざり！」ってバービーが言ってる時、後にバービーと踊り始める子が身なり整えだすの好き

[@社畜-l4b]

バービーも百合に目覚めてわりとハピエンなのすこ

[@頭を抱えて三千里]

恋愛を最高に楽しんでる感じがいいな。
浮気なんて胸糞なはずやのに、この自由さと気軽さがすごい気分よくさせてくれる。

[@suga-df9ts]

人の彼氏奪うのは同性でも異性でもアウトすぎるけど、この人の歌はすき

[@vivicyann]

翻訳のセンスと感性が素敵！

[@shizz_branch]

1:22 　ここのダンスが可愛すぎてめっちゃしゅきぴ

[@un-ny3hr]

1:04 ここリズム良すぎるしケンもイケてるしアゲ

[@ゆゆ-j5h3m]

0:44本当にバービー人形みたいで可愛いし表情すごい！👍👍

[@user-gd4bo4yo3n]

もう今年の映画バービーこれが良いだろ

[@おいしいごはん-r9b]

初めて聴きましたが､同性で恋してもいいじゃんってテーマを明るくポップに歌い上げてるのが凄いなと思いました｡

[@ライアン-kun]

サムネの破壊力エグすぎて引き寄せられちゃった‥ってか中毒性高い‥

[@太郎蒼野]

バービーの映画発表されて、いの一番にこのPVが頭に浮かんだ、出演しててもおかしくないくらい馴染む気がする

[@hisha-dayo]

0:40ここの横からニョキって出てくる動きと電話とってかける一連の動き好き

[@かえる-s9t]

このなんでもありな感じめっちゃ好き

[@Nana7HasamiSan]

すごく楽しくて気持ち上がる曲に、ナイスな翻訳👍
観れて最高に幸せになれた！
「私が代わりに電話してあげる」のシーン可愛い🤭

[@しっけけたろ]

バービーの「女子を試しちゃお」っていいな
相手の性別がどうだって別にそれぐらい気楽でいいよね

[@dgbk1]

一眼見てハマった。センスとユーモアの暴力。
元動画も翻訳も最高です

[@big_anaru]

めちゃめちゃポップなNTR

[@えびとうふ-d1v]

バービー役の方が元男だって情報知って脳が破壊された

[@のんた-x3x]

ま？？？

[@iori_xoxo_]

え、？え！？

[@Alastor.smile88]

唐突の性転換に脳が破壊されました

[@沢村-k9l]

はじめて聴いたし、あまり洋楽には詳しくないけどめちゃくちゃ好きだ。

[@傾国-b6k]

この曲ノリ良くてすき

[@mm-qf9hy]

歌詞わからなくてもめちゃめちゃノリノリになれる

[@tatsurokkk4524]

バービーが電話してきたときに「ハーイ、バービーよ」てちゃんと挨拶してるのなんかおもろい。
ギャルって感じ。

[@MK-ox6ti]

ケンとバービーほんとにイメージ通りのビジュアルですごい！

[@KIN-lx7bs]

バービー関連の曲のMV全部この人達か良いな

[@おきさと-q4x]

ケンは終始腑抜けキャラを一貫してて最高

[@raichichimei]

初めて見たけど曲もいいし歌詞も良いしドラマや映画を見てるみたい。翻訳してくれてありがとう。プレイリストに即追加

[@おたけけ-g1u]

登場人物みんな自己肯定感の塊ばっかで頭がパーリー起こしちゃうwww

[@やにゃ-e2l]

チョコ味って言ってすぐ意味がわかったんだけど人種としての矜持(?)感じた、すごいわトドリックホール　好きだわ‥‥

[@riiiiiiiiin9]

おすすめに出てきて洋楽とか全然聴かないのに気になって見てみたらめっちゃクセになる…………MVもかわいい

[@ペオ-k4g]

普通にサビのメロディーが好きすぎる

[@あこま-d4k]

愛が勝つ限りって良い言葉

[@チーズ蒸しパンになりたい-r8s]

ちゃんとバービー人形みたいな手の形で踊ってるの細かくて好き

[@3io819]

うわあああ！！
MV出てからずっとこんにゃく翻訳さんの和訳待ってました！！最高です！

[@いぬや-j5x]

女の子も可愛いって言ってるのに地味に好き

[@ft2272]

ネタ曲っぽく見えて韻の踏み方とかシンプルに乗りやすい良曲なのおもろい

[@あいりどす]

単に「女より男の方がいい」じゃなくてちゃんと「女の子は可愛い、けど男の方がいいわよ」って女の子の事も褒めながら言ってるの好き。同じ土俵で恋のライバルしてる感あって。

[@nag43a3]

それ系の動画見てるわけじゃないのになぜかおすすめに出てくる
↓
彼のケツめちゃくちゃにする　のパワーワードに思わずクリックしてしまう
↓
youtubeおすすめ更新「ゲイの世界にようこそ」「このカラダがご馳走でしょ」…
違うんだ…違うんだよ…ぐいぐい来るんじゃないよ…

[@ひな-x7m4x]

これめっちゃ好き、、翻訳もめっちゃ合ってるし、曲自体も歌詞+リズム◎ すきぃ。

[@ShiratamAAAAAAAAAAAAA]

曲調が好きすぎて何回も聞いてしまう

[@yasu7558]

何この最高にスペシャルな曲

[@かぼちゃのパイの助]

これほんとだいすき
自分で検索しても見るしおすすめに出てきても見る

[@リア-k8w]

1:22 チョコ味って表現するのえろ過ぎてすき

[@tsktkr]

この曲本当に大好き！！！
楽しくて心地がよくて明るい気分になれる！！
定期的に聴いています🥹🩷

[@秋-v8b]

サムネのパンチの強さにつられて来たけど、ほんとうにそういう意味の歌詞だった…謎の中毒性がある

[@kero327chi2]

バービーも許容力すごくて超ハッピーな夏でよかった🌈☀️❤️‍🔥✨

[@ぽち子-c4p]

この間知り合いにRUclipsの画面見せる機会があって、おすすめにこのサムネイルが…
一瞬でスクロールしたけど冷や汗かきました。Todrickは最高。

[@たわしのわからずや]

最初は「また取っちゃお」だったのにバービーが女の子開拓したら「これでおしまい」なの、バービーが気に食わないから恋人奪ってたとかじゃなくてほんとにただバービーの彼氏がイケてたから奪ってただけってのがわかって好き。いややってることはよくないんだけど。もちろん
なんかトドリックはバービーの選球眼とか容姿を認めてる感あっていいわ。みんなそんな嫌い合ってなさそうで平和って感じ。やっぱギャルって最強なんだ

[@ケンプファー-q9m]

天は二物を与えずなんていうけど
もらった一つで輝いていけ

[@Mii-l7c]

本家のMVよりこっちの動画の方が伸びてるのを見るといかに日本人に好かれてるか分かるね

[@ごん-l4c]

トドリックもこんにゃくさんの翻訳も大好き過ぎる！最っ高にいかれてて可愛い！
サングラス型のビキニとか見たことない！
理屈も性別も関係なくね、自分にとって良いものを選べばよくねってシンプルで力強い提案が本当に好き！
翻訳ありがとうございます！

[@帰ってきた梅]

やだノっちゃうんだ、が最高に好き

[@lilhattermusic8156]

汚いんか綺麗なんか、修羅場なんかユルいんか、どっちもあってようわからんようになるけど、聞いてて楽しすぎるw

[@AiCANdon]

曲自体もめっちゃいいけどMVの良さと
和訳も中毒性を高めている……
素敵な作品と出会わせてくれてありがとう😌

[@類-h5z]

1:10からの掛け合い好き

[@hatita8989]

バービー人形動かし遊んでる時みたいなカクカクした動きしてるのが見ていて楽しい

[@namahamubanana]

今って曲の歌詞のストーリーとPVのストーリーが完全なイコールじゃないものが定番だったイメージですけどこれビックリするくらい歌詞そのまんまなPVだなｗｗ

[@なたまる-k9l]

エグすぎる歌詞なのにメロディだけでこんなに中毒性えぐい？？？

[@iik3194]

めっちゃ好き。翻訳の仕方も最高🔥

[@Pangsan_Otaku]

最近本当に悲しい事があってツラかったのにこの動画に出会えて気が楽になれました

[@カズトシ-u5z]

洋楽はメロディーもいいけど、歌詞に迫力があって凄い！

[@尾木パパ-y6h]

カメラワークがなんていうかポップだなぁ
いい意味でオブラートに包んでる感じ

[@Henshin_By_Metamon]

英語だから家族の横でも堂々と聞けるのがいいね、

[@ライト-p1y]

hot gay summerで気付かれるでしょw

[@strangegodgemar]

2:08 バービー褒めてるの好き
2:19 ノっちゃうバービー好き
伝われ

[@Ashley-fz6fb]

ネタとかじゃなくかなりの神曲だとおもう！。LGBTが普通って感じの世界でめちゃいい

[@塩-nh]

急にオススメに出てきたけど‥えぇ歌やんけ