EN UNA NOCHE MARAVILLOSA (Moaxaja) - NUBA GARÎBAT AL-HUSEYN [BITÂYHÎ]
HTML-код
- Опубликовано: 25 авг 2024
- EN UNA NOCHE MARAVILLOSA (Moaxaja) - NUBA GARÎBAT AL-HUSEYN [Bitâyhî].
Intérprete: CÁLAMUS.
- Begoña Olavide (Canto).
- Rosa Olavide (Canto/Címbalos).
- Eduardo Paniagua (Tar/Coro).
- Luis Delgado (Laúd).
- Carlos Paniagua (Darbugas).
Imágenes: "Pintura Orientalista" (VV.AA.).
LETRA: (Traducción)
En una noche maravillosa,
¡qué agradable!,
se ausentó el espía,
¡quiera Dios que no vuelva!
Es una luna llena que ha despertado mi pasión.
Acaba un amor apasionado
para un enamorado acabado.
La música andalusí (también llamada arábigo-andaluza), es un estilo de música árabe, que se dió en al-Ándalus entre los siglos IX y XV. En la actualidad se da en el norte de África.
El florecimiento poético-musical de al-Ándalus llega a su cima en la forma de Nuba (Nawba).
Su creador fué Ziryab, el músico más celebrado del occidente árabe. Su nombre viene a significar "mirlo", apodo que le fue puesto por su color moreno y la dulzura de su voz. En la corte de Bagdad de Harum al-Rasid (786 - 809), se ganó el favor del califa por su talento y virtuosismo tañendo el laúd. Su celoso maestro Al Musuli le obliga a salir de Persia, llegando a instalarse tras muchas aventuras en la Córdoba de Abd al Rahman II (822 - 825). Allí funda una escuela musical creando el laúd, que posteriormente se implanta tanto en la España cristiana como en el Norte de África, y formando la primitiva estructura de la Nuba (Nawba).
Nawba significa "turno", música ejecutada para un señor en forma de collar, en el que cada cuenta es una canción de diferente tamaño y forma. Así cada Nawba es un grupo de canciones que se enlazan unas con otras, en movimientos según una estructura rítmico-métrica, y que tienen un mismo 'color', que es su modalidad musical. El número de canciones es variable, siendo organizado para cada sesión musical. Las medidas o movimientos rítmicos originariamente son cuatro: Basît, Qaym wa Nusf, Bitâyhî y Qudâmm.
Los nombres de la Nuba corresponden al modo musical básico sobre la que están compuestas. Estos modos tienen un oficio musical, otro psico-somático atribuyéndoles influencia sobre los estados de ánimo, y otro cosmogónico siendo propicios para ser interpretados en determinadas horas del día.
En el siglo XIII, con la conquista de Córdoba y Sevilla por Fernando III, rey de Castilla y León; y la de Valencia por Jaime I de Aragón, comenzó la emigración de los hispano-árabes hacia Granada y a diferentes ciudades del Norte de África.
Ese éxodo progresivo en la reconquista cristiana, desbarató las escuelas musicales de al-Ándalus, asentándose de nuevo según el siguiente esquema: Sevilla en Túnez y Libia, Córdoba y Granada en Argelia (Orán, Argel, ...), y Valencia y Granada en Marruecos (Fez, Tetuán, etc.).
Mientras en sus nuevos asentamientos, estas escuelas se enriquecen convertidas en música culta de salón, o en cofradía religiosa; en la España cristiana sigue evolucionando adquiriendo un carácter popular mezclado en la tradición.
La Nuba GARÎBAT AL-HUSEYN de la tradición de Marruecos, contiene 64 canciones. Sus temas principales son el amor, el dolor del abandono y el vino, dejando abierta cierta comprensión mística-sufí como clave de interpretación.
Según el manuscrito de Al-Haik, recopilación realizada hacia el año 1800 de las canciones de once Nawbas, el modo de esta Nuba fue compuesto por una esclava que tenía el sultán que inventó el modo al-Huseyn, llamada al-Gariba (la extranjera), por estar lejos de su familia y de su país. El sultán estaba enamorado de ella, y por ello el modo fue llamado Garîbat al-Huseyn. También dice el manuscrito que ha de interpretarse al despertar el alba, y que su melodía y tono imprimen en el corazón de los oyentes la huella de la dulzura y de la compasión, y deja correr las lágrimas en sus ojos.
La moaxaja (del árabe muwashshaḥa; o muwaššaḥ, que significa "adornado con un cinturón de doble vuelta") es una composición poética culta propia de la España musulmana. Aunque las primeras referencias escritas a ella se remontan al siglo IX, se cree que existía desde antes. Este tipo de poema en lengua árabe, fue imitado por los poetas judeoespañoles.
musicarenacent...
es.wikipedia.or...
es.wikipedia.or...
![MÚSICA ANDALUSÍ - NUBA GARÎBAT AL-HUSEYN [QUDÂMM]](http://i.ytimg.com/vi/61Z30xYhScE/mqdefault.jpg)
لَيْلٌ عَجِيبْ مَا كَانَ أحْلاهُ
غَابَ الرَّقِيبْ لا رَدَّهُ اللَّهُ
وَجْهُ الحَبِيبْ يَا سَعْدَ مَنْ رَاهُ
بَدْرُ التَّمَامْ قَدْ هَيَّج أشجَاني
يَقْضِي هُيَامْ لِلْعَاشِقِ الفَانِي
drskeletone w
Directamente a mi colección de moaxajas..es usted muy amable y me quiero tomar el tiempo de gradecerle toda la belleza que nos regala..es usted un alma sesnible y generosa
One of my favourite songs so happy and full of life! Makes me want to dance
De la amplia y rica música andalusí, esta pieza es una de mis favoritas.
Cómo se llama esta pieza? Quién la compuso?
Gran aporte a la música universal....
some pictures here are from algiers -algeria painted by fredrick arther the american artist who visited algeria in 1795 and was amazed of seeing two cultures in one place ( algerian -andalusian muslim culture ) for example ( 0:56 in algiers el biar city ) and ( 2:17 al casaba of algires ) and ( 2:44 also al casaba) and (3:24 al casaba city dar el sulatn )
🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿
هلا يا أخي 🇪🇬❤️🇩🇿
True that. With the correction that some paintings are from near the Palais d'été.
Excelente, saludos de argentina
Me gustó mucho y me sirvió para cuando hablaba del Al-andalus de veras os agradezco haber colgado esta música tan dulce musulmana
Igual es mozárabe.
Alicate 15-M
eso importa? Se desarrollo en Al-andalus y tiene influencia árabe.
Que les pasa a los gallegos con los musulmanes?
Quelqu'un a dit :#la propriété c'est le vol #
merci de partager cette merveille ,universelle.
i'm listening to it since 2014 , whenever i listen to it , a wave of souvenirs and memories invade me , such a nostalgic song , i would like to listen to it in ALHAMBRA one day
Uplifting to the spirit in an age of suspicion and fear of Islamic cultures
Música de la Dinastía Omeya en España.
it's just Magic... listening this music while seeing stars by night :)
Beautiful Andalousia !
musica delo mejor reconfortante maravillosa
Feel like i've just been gently washed in a beautiful clear stream by angels of God...
Al Andalus!!!!! desde San Antonio Tx Me siento Orgulloso de mis Raices Arabes y Gitanos !!!!
Glad to hear the roots are being kept alive in Texas, of all places !!!
What a beautiful ERA, nice music ..from the painting it looks like they were having fun peacefully ...romantic , knowledgeable , and civilized ...I hope that humans have learned something from this beautiful ERA - last but not the least , I will say that there is no honor in trying to mask History..
respect
"peaceful" "civilized" "romantic" stop talking shit please
The Umayyads were ahead of their time. They started the Renaissance in Spain long before the Italian Renaissance. They bought 3 groups together in peace there, the Christians, Jews and Arabs for nearly 1,000 years. Yet their history was suppressed by the west because they were Muslim.
Preciosa pieza
excelsa la pieza wouuuu 👳👳🙋🙆
Yo también soy andaluz Ignacio Colon y de la capital del reino nazarí, "na más y na menos". Pero España es una herencia de íberos, godos romanos, bereberes, andalusíes etc....Esta música y esta cultura se la cargaron los reyes católicos y Felipe II, no España ni los españoles.! Extraordinaria música!.
Y fenicios
que bueno que los sacaron, los arabes fueron unos ocupas que no hicieron más que segregar católicos, no más que eso
Viva España
🇵🇪❤️🇪🇸
Nacido en Tetuán,soy africano,norte africano, beréber, magrebí, marroquí,mediterranio,hispano musulmán, andalusí por la gracia de Dios,Granada y Tetuán, Tetuán y Granada,una hermandad divina.🤲❤️🤲🤟✌️
It is just fantastic
I wish you wrote the poetry in Arabic for Arab viwers .
Best regards to you from Marrakesh
Very interesting songs, instruments and Beautifully illustrated album jacket too.
يا سلام !!
thanx for this magic music.
Islamic culture is back in europe again!
Excelente aporte, amigo.
Muchas gracias por la información.
تحياتي الخالصة الوحدوية الهادفة للتنمية الانسانية تقافيا ا لله الوالدين واعتصموا بحبل الله جميعا ولا تفرقوا الجهاد في سبيل الله حضاريا سلميا والتشبت بمقدسات المدرسة المحمدية اخر الرسل والأنبياء رضي الله عنهم أجمعين.........
@Belarmo ¡Gracias! Justo lo que necesitaba ver en el medio del invierno.
Grandiosa .
beautiful, music
Gracias Zyriab
Fantástico Belarmo ,como siempre!! :)
Beautiful! Crazy this is from Spain, but its beautiful none the less!
There's nothing "crazy" about it, Arabs from Syria and Berbers from N. Africa lived in Spain for 800 years. They spoke a language which was a mix of Arabic and Spanish called Mozarab. Jews also came from the middle east with the Romans and lived in Spain for 1,000+ years and spoke a dialect called Ladino, which is a mix of Spanish and Hebrew and is still spoken today in several parts of the Old World by the succeeding generations of once Spanish Jews who left Spain when the Inquisition started.
***** I've read otherwise about Mozarabic from books on Spanish history about this time. Conversos still spoke it in secret after the diaspora.
The Syrian Umayyads gradually took over that area of Spain. It was a choice between the Berber zealots or the more secular and inclusive Umayyads and that was a no-brainer. People joined with the Umayyads against the Berbers and drove them out early on.
***** I never said that Mozarabic was the "usual language"; it was a dialect as was Ladino. If "everything Arabic was frowned upon" how is it that Arabic was spoken openly in Toledo in the 16th Century?
There were Converso Arabs just as there were Converso Jews. Many were driven out but many stayed and mingled with the Ibero/Roman population. I met someone, a pharmacist from Cadiz, who told me that his family were Muslim Conversos who practiced Islam secretly for centuries there.
The City States of the Iberian peninsula were too fragmented to launch a double front against both the Berbers and the Syrian Umayyads; they chose the much lesser of the two evils, instead. The most decisive battles were between the Berbers and the Syrian Umayyads which the Berbers eventually won, much later on
I never heard of Yemeni Arabs in Spain but I don't doubt that they could have been there, as were just about everyone else, Celts, Phoenicians, Romans, Jews,Syrians, Vikings, Visigoths, Indians and N. Africans, et. al.
***** I wouldn't use Wikipedia as a source for anything. I've read a bit of the history, viewed some documentaries and heard a bit from the people who lived there. Spain was a very mixed bag, with MANY dialects. My own parents were from Asturias and spoke Asturianu as well as Spanish (I speak neither).
First you said that Mozarabic was .not a language at all, then you said it wasn't the main language and now you say that it was the main language. You've contradicted yourself so many times in so many areas, I've lost count. LOL.
Good day.
***** And what a troll, you are. LOL.
EN UNA NOCHE MARAVILLOSA (Moaxaja) - NUBA GARÎBAT AL-HUSEYN [BITÂYHÎ]
181.647 visualizaciones precioso video imagenes y musica, amazing video pictures and music
I want to dress like them
Alaaaaaa
ASTA POMPEJA ( ITALIA )
@because88
Hola:
Se trata de "Odalisca" de Léon-François Comerre (1850 - 1916).
Un saludo ;)
c de la musique andalouss marocaine celle la
la civilisation classe arabo musulmane
🤩
Viva Wallada, la ultima princesa omeya
Viva Arabs
Música de Andalucia....Música de mi Tierra.....no de España.....España quiso terminar con esta música.......Pero la Belleza no se puede ocultar.....reluce en la oscuridad.......
porque España acabo con ese patrimonio del mundo arabe..
Por la sencilla razón ...de que había que exterminar todo lo bello y todo lo que oliera a inteligencia.....Nunca a España le gustó la INTELIGENCIA.....a las pruebas me remito.....Las últimas elecciones.....
Reconquista cristiana, inquisición, ¿te suena de algo?
De mucho....
Lo malo es que aún continúa.......
Claro eres mozárabe y mudéjar, los árabes ya no existen.
enhorabuena por el viedeo ...me encanta muchas gracias. me podrian decir el segnifica de "moaxaja"??
موشح
Tambien conocido como Jarcha? Pregunto.
Es verdad que ésta canción conmueve. Se perdió una gran Cultura, para la que eran importantes los sentimientos y en la que el rey era capaz de enamorarse de una esclava, no avergonzarse porque se supiera y quiero pensar que la trataría muy bién (dentro de lo mal que es tenerla como esclava).
Is this sung in Mozarabic?
¿La cantante no es araboparlante no? Es que cuesta muchísimo de entender, aún así la música es preciosa
Magical music indeed. Though the paintings are macical also, i cannot combine the paintings with islamic culture. They are definitely european romantic.
get some help
there's nothing called islamic culture 😂😂 islam is reilgion not people create thier culture themself ! This Arab culture, Arab create this culture to themself.
In this video, they are romantic paintings indeed. But there are actually paintings in Alhambra
me podrias decir quien es el autor de la letra
What is the painting at 3:48 ?
Esto es lo que surgió entre judíos árabes y castellanos, no el Flamenco, el Flamenco es creación gitana y los payos nos están haciendo apropiación cultural.
good music .. fantastic lyrics .. terrible singing
لَيْلٌ عَجِيبْ مَا كَانَ أحْلاهُ غَابَ الرَّقِيبْ لا رَدَّهُ اللَّهُ وَجْهُ الحَبِيبْ يَا سَعْدَ مَنْ رَاهُ بَدْرُ التَّمَامْ قَدْ هَيَّج أشجَاني يَقْضِي هُيَامْ لِلْعَاشِقِ الفَانِي
اسم االقصيدة لو سمحت ؟
@@MathyMath موشح اندلسي و ليس قصيدة