I will be performing this song at a Taiwanese American Cultural Society, Lantern Day Banquet. I only know a little Taiwanese (I'm a white American with a Taiwanese wife) so I'm doing it mostly phonetically. I'm a pretty good mimic and I love the sound of Taiwanese when sung, with all the nasals and sort of swallowed sounds, it's quite charming. I'm sure it's not going to be perfectly natural sounding, but I'll do my best and looking for to singing this as well as 世界第一等 and 流浪到淡水。 I miss the old days driving around beautiful Taidung listening to my wife and sister singing Taiwanese songs. My wife tells me her dad had this record as well as quite collection of Taiwanese music. I wonder if that's still around somewhere.
「國寶歌王」文夏昨晚(2022年4月6日)因器官衰竭，於睡夢中辭世，享耆壽94歲。
一路好走，大師
在天之靈的文夏阿伯老師您好。想當年過去憨厚的我洪清泉(阿霖)從小至大也是您的忠實歌迷.忠實歌友是也。但是就在今年西元2022年民國111年4月6日過後的幾個月的三更半夜,我上網在聽歌滑手機看網友留言的時候,才突然之間發現文夏阿伯老師您已仙逝，所以現此時的現在憨厚的我洪清泉(阿霖)的一點小小心意,好意想在此祝福長輩您一路好走往生天國昇天當神仙是也。
らや ゆむ
謝謝告知！
這首歌在媽媽在生時只覺得好聽-但在媽媽民國67年過逝後，每次聽到-或唱到都有一種想哭的衝動，現在也只能用這首歌希望在另一個世界的媽媽 請妳也保重。
媽媽已經走了十五天農曆八月初一今天是中秋節十五日想起媽媽在世時最愛聽的一首歌媽媽請你也保重，今日以這首歌獻給媽媽，今天又是做二七迴向給喜歡聽的媽媽祝福媽媽往生佛國乘願再來。
這是1970年代離鄉背井的孩子思念故鄉母親的戀歌。
黃昏殘年的歲月，聽此歌，憶母愛，淚潸潸……
我要把這首歌媽媽請妳要保重獻給天上的阿嬤和媽媽，這輩子讓妳們辛苦了感恩謝謝妳們了
這種台語的滄桑口氣是再高超的音樂技巧也模仿不來的
每次聽了都讓我感傷 也讓我發現音樂的精髓真的在於情感而不是那些炫目的技巧
還有大姑丈吳榮和大姑媽吳洪保,過去您們在(紅毛港)在我這個呆清泉就讀(海汕國民小學)的時候照顧我的恩情是也。所以如今開智慧的我洪清泉(阿霖)非常非常謝謝感恩您們照顧我的恩情是也。
小時候，父親買了一台收音機，最常聽到文夏和洪一峰兩位先生的歌。只要他們的電影上映，若有隨片登台，母親會帶著我們到戲院觀賞。
寶島歌王文夏老師真是很健康又懂的長壽之道,創作了很多膾炙人口的歌曲
這是母親最愛的歌，獻給在天上的老媽，媽妳在天上過得好嗎？阿爸陪著你，你兩要保重喔..！
每次聽到前奏眼眶就溼了！
我也是
特別來此 用這首歌紀念文夏老師 一路好走
文夏老師真是藝壇的國寶級人物,創作了很多膾炙人口的歌曲
听了这首歌，我也流泪，想我的妈妈。。
國寶級人物文夏老師真是懂得養生之道,創作了很多膾炙人口的歌曲
此歌聲曾陪伴著60-70歲那一代媽媽年輕時的精神慰藉，足感心ㄝ
我父親生前也好喜歡文夏老師的歌曲，那天6/10告別式播了這首歌給爸爸聽，爸，跟文夏老師一起去唱歌好嗎？
希望在另一個世界的媽媽~請妳也保重。
趙滄林 丶
文夏先生，謝謝你帶給我們美好的歌曲
這首歌是文夏在60多歲時再重新灌錄的，畢竟歲月不留人，唱法跟30歲時在亞洲唱片那時不一樣了。
文夏老師真是不愧為國寶級的歌王,這首歌曲應該是他的代表作吧?!
國寶級的人物文夏老師真是藝壇的一朵玫瑰
今天就是阿母節！
願各位阿母：
平安健康！
在未來的一整年！
祝福您！
我的媽媽過世也快20年了 聽了這首歌 替在世的媽媽 過母親節
在另外一個世界，媽媽請妳也保重。
文夏老師真是國寶級人物,創作了很多膾炙人口的歌曲
異鄉遊子聽了多會流淚
我阿嬤最愛的歌
As an overseaTaiwanese, hearing his song has always brought my tear into eyes for 50+ years, especially at the moment thinking of Taiwan-my homeland.
Absolutely is.Hearing his song makes me sad and has a lot of feelings about my homeland.Taiwan
文夏歌王，《媽媽請你要保重》這首歌我從16歲初中畢業(民國53年)從彰化流浪到台北，幾乎每天都有唱的一手歌，目前73歲，成家立業兒女成群。是一首我精神上安慰的寄託，感謝你!
Taiwan should promote Minan dialect songs. Beautiful songs, bring back my fond memories of my younger days.
媽媽請你也保重.
讓我想起在故鄉有一個年邁的媽媽.心中無限的想念跟掛心
每次聽到這首歌，都有種感傷，60年前耳熟能詳的聲音，真令人懷思，謝謝!
難忘的歌！
少年時期，聽到老年！
阿彌陀佛！百善孝為先！用心寫歌，百聽不厭，忠孝仁愛信義和平是做人根本！學習古人都有老實純真善良的道義精神！好榜樣！讚！🙏🙏🙏
感念先父以及母親撫養我長大的恩情,這一首歌曲應也是國寶級人物及歌星文夏老師的代表作吧,真好聽!!
國寶級人生歌王文夏傳唱數十年不衰的一首膾炙人口的歌曲
國寶級人物以及歌星文夏老師真是創作了很多膾炙人口的歌曲
阿母在天上，我愛阿母
感動文夏黃昏的故鄉也很好聽
特別來懷年一下，文夏國寶歌王！
這首歌曲應該是國寶級人物文夏老師的代表作品吧
我反覆聽了許多歌者唱這首歌，還是文夏桑的版本讓我最有感覺。
昨天晚上我有確實在靉(?)友廣播電台節目主持人提到國寶級歌王文夏先生的軼聞與趣談;我之前就有在閱報得知文夏是國寶級人物
耳熟能详的一首好歌! 现在才知道，原来這首歌的原唱者是文夏先生。好聽喔 ! 给個大讚 !!! 👏👏👏
台語作詞文,才會如此順口
感謝先父與母親撫育我長大的恩情
這一首歌曲真是寶島歌王文夏老師的代表作
感謝先父以及母親撫育我長大的恩情
這首歌我要送給我的媽媽..因為爸爸在十幾年前.因癌症過世..當時又接到.詐騙集團的電話..因此就雙重打擊.就得了憂鬱症..這十幾年.我都盼她快點好起來...
+a734037 大夥兒相招，一起來集氣 .... ^^
非常感謝...
加油！！
祝福她平安快樂
加油喔~~!希望你們都能愈來愈好~~~!! ^_^
文夏這首太棒了，太好聽了！
詳細閱讀您述說的阿伯故事，以前把孩子送給人家扶養，現在是故意人工流產，難怪處處有嬰靈在哭泣，.........謝謝您執筆說故事
懷念的歌王
這就是阿伯的故事，爾後每當工廠的收音機中傳出『媽媽請妳也保重』的歌聲，總是看到阿伯停滯的眼神凝視著遠方...
曾經有旁人問他：你現在６０多歲了，聽到這首歌，會不會想起你媽媽？
他自然的回答：哪有不想的......
在『媽媽請妳也保重』的歌詞中，每一段都是他對母親的思念啊！
每天都很喜歡聽文夏老師的歌
好想我爸爸...他以前最愛聽這首歌....
事實上從民國九十幾年的時候開始,憨厚的我洪清泉(阿霖)就一直在每年的(母親節)買(康乃馨)贈送給我最親愛的母親大人媽媽阿母楊寶蓮您,做為您的大兒子的我永遠永遠為媽媽您祈福.祝福您永遠永遠(口說好話.心想好意.身行好事,福至心靈.身體健康.出入平安吉祥.福如東海.壽比南山是也。)。再見,再見就是要再次見面的意思,Bye再見.Bye再見。
懷念的台語老歌，回味無窮 👍👍👍
真好聽
感先父與慈母撫育我長大的恩情
真是好聽
文夏爺爺您一路好走
超好聽
唱的太好了😢
讚 好聽 謝謝分享
感謝分享
您好：
不客氣！能夠分享這個故事，也是我的想法，尤其文夏這首歌推出的年代 也正是阿伯成長與工作的那個年代，這首歌的歌詞與阿伯的故事背景，可說是完全吻合，在那個苦難年代下，有更多不為人知的悲歡離合，這些早已隨著時間變遷走進了歷史，我們必須盡力的去保存與傳承。
真是不愧為國寶級歌星及人物,這首歌曲傳唱好像超過30年以上
這首歌60年了
@@天地良心只說真話 謝謝您的回覆
I will be performing this song at a Taiwanese American Cultural Society, Lantern Day Banquet. I only know a little Taiwanese (I'm a white American with a Taiwanese wife) so I'm doing it mostly phonetically. I'm a pretty good mimic and I love the sound of Taiwanese when sung, with all the nasals and sort of swallowed sounds, it's quite charming. I'm sure it's not going to be perfectly natural sounding, but I'll do my best and looking for to singing this as well as 世界第一等 and 流浪到淡水。 I miss the old days driving around beautiful Taidung listening to my wife and sister singing Taiwanese songs. My wife tells me her dad had this record as well as quite collection of Taiwanese music. I wonder if that's still around somewhere.
這首歌曲是國寶級人物及歌星文夏老師的代表作吧
小時出外至今,越聽越有感情,謝謝文夏大師!
《媽媽請你也保重》Má-mah Tshiánn Lí Iā Pó-tiōng
文夏 Bûn-hā
----------------------------------------------------
若想起故鄉
nā siūnn-khí kòo-hiong
目屎就留落來
ba̍k-sái tsiū lâu--lo̍h-lâi
免掛意請你放心
bián khuà-ì tshiánn lí hòng-sim
我的阿母
guá ê a-bú
雖然是孤單一个
sui-jiân sī koo-tuann tsi̍t-ê
雖然是孤單一个
sui-jiân sī koo-tuann tsi̍t-ê
我也來到他鄉的這个省都
guá iā lâi-kàu thann-hiong ê tsit-ê síng-too
不過我是真勇健的
put-kò guá sī tsin ióng-kiānn--ê
媽媽請你也保重
má-mah tshiánn lí iā pó-tiōng
月光暝想欲寫批來寄予你
ge̍h-kng mî siūnn-beh siá phe lâi kià hōo lí
希望會平安過日
hi-bāng ē pîng-an kè-ji̍t
我的阿母
guá ê a-bú
想彼時
siūnn hit-sî
強強離開
kiōng-kiōng lī-khui
想彼時
siūnn hit-sî
強強離開
kiōng-kiōng lī-khui
我也來到他鄉的這个省都
guá iā lâi-kàu thann-hiong ê tsit-ê síng-too
不過我是真拍拚的
put-kò guá sī tsin phah-piànn--ê
媽媽請你也保重
má-mah tshiánn lí iā pó-tiōng
寒冷的冬天
hân-líng ê tang-thinn
夏天的三更暝
hā-thinn ê sann-kinn mî
請保重毋通傷風
tshiánn pó-tiōng m̄-thang siong-hong
我的阿母
guá ê a-bú
期待著早日相會
kî-thāi tio̍h tsá-ji̍t siong-huē
期待著早日相會
kî-thāi tio̍h tsá-ji̍t siong-huē
我也來到他鄉的這个省都
guá iā lâi-kàu thann-hiong ê tsit-ê síng-too
不過我是會轉去的
put-kò guá sī ē tńg-khì--ê
媽媽請你也保重
má-mah tshiánn lí iā pó-tiōng
---------------------------------------------
好棒，台灣羅馬字台語文書寫！
一生當中最虧欠媽媽。
母親節快樂2020
日曲：痷らは東京へ来たけれど
Beautiful Taiwanese hokkien songs. Bring back sweet memories of my childhood days. Make Minan (Hokkien) as the official language.
好聽耶
一生當中最虧欠媽媽
還有大姑丈吳榮和大姑媽吳洪保您們好,過去您們在(紅毛港)在我這個呆清泉就讀(海汕國民小學)的時候照顧我的恩情是也。所以如今開智慧的我洪清泉(阿霖)在此非常非常謝謝感恩您們在過去照顧我的恩情是也。再見,再見就是要再次見面的意思,Bye再見.Bye再見。
某日他走進雲林縣的鄉鎮補充藥品時，鄉鎮內有一小群聚集在一起聊天工作的阿嬸就說：這人怎麼長得那麼像已經過逝的某人？
於是就趁這阿伯在補充藥品的時機問他：你從哪裡來？你是哪裡人？
這位阿伯當然不知道自己的身世，所以也不知道自己是養子。
直到其中有一位阿嬸叫他先等一下不要走，過了一會兒，這位阿嬸拉了另外一位阿嬸從遠處走來，後來的這位阿嬸手中拿著一張婦人襁褓中的嬰兒相片，看著他，流下了眼淚.....
隨後告訴他：你就是我當年送人扶養的兒子！我就是在你唸國小時經長送零食給你的那位阿嬸！
這位阿嬸又對他的兒子詳述他的養母的姓名與住址，阿伯聽在耳裡，恍若隔世般的震驚與失神！
從此，母子相認，而且阿伯也將這一段母子相認的奇遇過程告訴了他的養母，當然他的養母會不高興！
但是阿伯也向他說明親生母親交待，必須要隨養父的姓氏，因為他們也將你拉拔長大，也有恩情，養母聽後雖不開心，但也能接受。
UDT3457 谢谢大家分享这些老歌我很喜欢真的很感谢各位
ㄛ
憨厚的我洪清泉(阿霖)真的非常非常謝謝感恩我最親愛的父親大人爸爸洪德良您和我最親愛的母親大人媽媽阿母楊寶蓮您和已仙逝的我最親愛的奶奶(阿嬤)洪陳貴菊您,您們撫育憨厚的我洪清泉(阿霖)的養育之恩的大恩情是也。我在此再次謝謝感恩我最親愛的親人您們是也。再見,再見就是要再次見面的意思,Bye再見.Bye再見。
祝福大家母親節快樂!!
We called him "Bun Ha", and we still do!
這一首不是文夏亞洲版的首次錄音,首次錄音版歌聲更為簡捷明亮.
住在巷仔內的！
踏上旅程返返家途～～～～～～～
現在歌星阿母都唱阿木！
媽媽請您也保重不是原板差很多
俺らは東京へ来たけれど
這首並非原聲版！🤣😅😆
👍
What a Japanese brand Taiwan Song ?
1961 年
非原版歌
這首是戒嚴時期禁歌
淦超爽
作曲不是鄧雨賢請更正一下吧!
原唱者
好言好言🙄🙄🙄🙄
感謝先父與母親撫育我長大的恩情
超好聽
真好聽
祝福大家母親節快樂!!
感謝先父與母親撫育我長大的恩情
感謝先父與母親撫育我長大的恩情
感謝先父與母親撫育我長大的恩情