文夏、文香：青春悲喜曲
HTML-код
- Опубликовано: 2 ноя 2024
- 誠罕得聽著文夏感情hē遮重ê口白，youtube頂面蓋成無遮清楚ê版本，是tī亞洲唱片出ê文夏典藏集內底灌出來ê，分享予逐家。
網友陳裕星提供：
【曲：陳達儒 / 詞：蘇桐 / 唱：文香 / 口白：文夏 / ???】
公園路月暗暝
東爿只有幾粒星
伴著gún目屎滴
不敢出聲獨看天
想hit時雙人
結合好情意
想今日身軀
毋是普通時
吳：
秋香，妳kánn 毋是 kong有話要kā我kóng？妳ná ē lóng tiām-tiām lih。
秋香：
吳先生，我已經bô來離開病院ê護士生活是bē-ìng-tih，吳先生，阮是信賴著
你ê話，信賴著你ê人格，但是我，我……
吳：
秋香，到底是怎樣?
秋香：
我…，我已經不是普通ê身軀囉…
吳：
Hânn?Siánn-mih? 毋是普通ê身軀，妳有sin啦…..
公園邊杜鵑啼
更深露水滴白衣
心憂悶bô元氣
煩惱sin中ê囝兒
為難事不敢
對人亂說起
Gún運命現在
親像在水墘
秋香：
現在，我最煩惱ē，就是身軀tsit ê囡仔，無juā-kú就欲來出世，你nā-bô對pē-bó來表白，允准tuì你咱ê結婚，Gún也bô-bīn通好見社會ê人，吳先生，我求你提出勇氣，我……，我求你佮我結婚!
吳：
秋香，我…，我求你原諒，我sa̍p對妳kóng，我…，我已經ū太太ê人啦…
秋香：
Hânn?你…，妳有太太?啊~~~啊啊~~~啊?
公園來花香味
花香可比阮舊年
叮嚀哥愛ē記
毋通愛花bô愛枝
Gún心內為哥
Bô變愛到死
阮一生毋知
幸福iah-sī是悲
吳：
Guá…，雖然有太太來kóng，但是，Loh已經kuí-lōh年bô作夥啦，現在，伊佇病院咧療養，所以我iah袂得即時佮妳結婚，khâ-su咱iá án-ne作，伊ê病iá更加嚴重，Guá…，Guá實在不忍心án-ne作。
秋香：
吳先生，你也bô答應佮我結婚，也bô拒絕佮我結婚，你是beh叫我án-tsuánn-neh?Guá…，Guá pak-tóo內ê tsit-ê囡仔，如果ná-sī是來出世，Guá作老-bú ê人死也bô要緊，put-kò，你是毋是叫著這個囡仔一生作著私生子sī-m̄?
吳：
秋香，我毋是這款ê意思，秋香，你暫時tńg-khì你ê故鄉，Guá有一日一定ē去接你。
秋香：
有一日，ē來接我……
公園路雨毛毛
單身kiânn出病院門
幸福夢今無ng
愈想愈恨割心腸
為著伊gún有厝
變成不敢tńg
可恨你放gūn
母囝siánn擔當
秋香：
吳先生，Guá已經知影你ê作人啊，Guá是信賴你是一ê人格者，是一ê有責任ê人，Siannh知，你所kóng ê話全然是花言巧語，一時作你來走避，Gún身中的囡仔，出世的日子就逼近啦，已經，難得koh-tsài瞞著社會ê耳目，有厝變成不敢倒tńg，gún母囝ê前途，叫gún要怎樣tsiah-hó-leh?啊，我ê人生，我ê前途已經是絕望啊!吳先生，Gún永遠bô-ài koh-tsài kah你見面啊!再會。
吳先生：
秋香，秋香，稍等咧，你聽我kóng，秋香，秋香……
公園路春天後
Lióng爿蟲聲亂tshò-tshò
薄情郎做伊走
這款愛人siánn敢交
想幼囝出世
日子已經到
可恨伊僥心
絕情無回頭
秋香：
想起初戀時，每晚是相親相愛，Kiânn著這條公園路，何等ê快樂、甜蜜!愛情結合，期待著幼囝ê出世，Ē-tàng創造幸福ê家庭，再三再四望你毋thang袂記得，無意，盡靠盡誤，變成了一場空夢ê青春悲喜曲，吳先生，你真是害人不淺啊！
公園路孤單kiânn
手提包袱哭出聲
求幸福變pháinn命
咬牙切齒叫君名
那想gún應該
也著想親囝
可恨伊害阮
墜落黑暗城
聽到了這首歌真使人流出了眼淚
文夏老師感謝帶給我們快樂在也看不到老師了謝謝啦
最有感情的版本!
文夏老師？文香唱的太棒👍🏻感謝你帶給快樂
感恩！文夏老歌直得懷念
文夏？文英兩夫妻👫太棒👍🏻唱歌🎤好聽寫歌太好了
真不愧是寶島歌王
内心覺好悲。可說國寶-位
這版本六段歌詞應該是最完整的，可能六段歌詞太長，不便演唱，後來的歌手重錄或公開演唱，都只唱前面三段，因而現在流傳常見的都只有三段歌詞的版本，也有看到分成兩首歌重錄的(取名為青春悲喜曲1跟2)，感謝@
Bears Psychedelic提供這版本。
但口白好像是文夏自己重寫，原始的版本只有女生的獨白，文夏多加了一些對話。
上頭起先應該是完全無口白，黃裕元ê論文《戰後台語流行歌曲的發展 (1945∼1971) 》內底有講著這條原底無口白，但是我嘛無確定XD
根據內底ê記載：
1950：陳達儒作詞，蘇桐作曲
1953年12月：亞美演唱，思明唱片發行
1969年：胡美紅演唱，慧星唱片發行
1967年閣有同名電影發行，毋過，文夏ê版本到底是佗一年出版，我手頭ê資料揣無
好直白的口白
Ilove the best way
這首歌曲很好聽，喜歡這首歌曲的朋友們也可以聽聽鋼琴彈奏版，會有不同的感覺哦！想聽的朋友們可點選以下連結：
ruclips.net/video/V5diwURfVg0/видео.html
We
文香
RIP
歌詞
寳
台大醫院醫生和護士。
請教第5段歌詞
「公園路春天後
Lióng爿蟲聲亂tshò-tshò」
Lióng爿是什麼意思?
另外，第6段
「那想gún，應該
也著想親囝」
是否應為「Bô想gún，應該
也著想親囝」(不替我設想，也要想到孩子」)
謝謝。
1. 應該是「兩爿蟲聲亂操操」（兩ê文言音就是“lióng“）
2. tio̍h，應該是「無想阮 應該也著想親囝」
我tsia有亞洲唱片ê歌詞本，以上有查過
@@bearspsychedelic2144 感謝，這六段歌詞太美了，現在的台語歌寫不出來的。
Lióng爿蟲聲亂tshò-tshò
中文譯為: 兩邊蟲聲亂操操
渣男！