Vistlip- Oto No Kakera [Sub español] Gather to the Theater

Aclaraciones de la traductora: Tomo en esta canción usa terminos específicos que voy a tener que explicar que son, para que entiendan en su totalidad la letra.
Cantabile: [Pasaje] que ha de interpretarse resaltando su expresividad melodiosa.
Notación: Sistema de signos convencionales que se adopta para expresar ciertos conceptos de una disciplina concreta.
Básicamente y a mi manera de entender la letra cuando dice: "El hilo rojo conecta la notación personal al cielo nocturno, trazándolo en forma de un cantabile." Se refiere entonces a notas musicales en el cielo que estan unidas por un hilo rojo. Ojo, es mi manera de entenderlo, pero es a libre interpretacion, es por eso que lo deje traducido con las palabras como estaban y no bajo mi punto de vista, tratando de serle fiel a la letra
Y por último, habrán visto que hay una frase que no traduje, la deje tal cual estaba, una en inglés que dice: "My hearts in to the snow flake" ¿Por qué la deje tal cuál? Porque sentía que la traducción quedaba un poco brusca o hacía que perdiera su encanto. La traducción LITERALmente hablando sería "Mi corazón en (Dentro de) un copo de nieve", pero bueno, reitero, preferí dejarlo tal cual estaba, y la letra suigiera su curso~
Esas son todas las aclaraciones que tenía para decir.
DON'T REUPLOAD!
Please buy the DVD~
More info
Facebook: / vistlipargentinast
Twitter: @VistlipArgST