Идиш. Один из самых узнаваемых еврейских проектов
HTML-код
- Опубликовано: 16 фев 2021
- В этом фильме задаемся вопросами про идиш вместе с Ильей Аксельродом, который в диалогах с собеседниками исследует что это за язык, как и при каких обстоятельствах он появился, кто на нем говорил и творил, продолжает говорить, почему он не стал официальным языком Израиля, но не смотря на это является уникальным еврейским языком, на котором расцвела богатейшая еврейская цивилизация. #Yiddishfilm #Yiddishculture #Yiddish #IlyaAkselrod #InternationYiddishCenter #Идиш #Культураидиш #МордехайЮшковуский #ИльяАксельрод
Я родился в Биробиджане в 1937-м году, когда метрики рожденных здесь детей были написаны на русском и идиш. В семье ВСЕ! говорили на идиш. Одна моя бабушка была из Жашкова (Украина), вторая - из Копыля (Белоруссия). Там же родились мои родители.Я учился в муз. школе, и после создания Гимна Советского Союза в 1946-м году его сразу перевели на идиш (по примеру Интернационала), и наш хор исполнял два куплета. Моя память с возрастом угасает. Я не помню дорогу, забываю некоторые события, имена людей и многое другое, но текст Гимна на идиш помню и могу спеть, о чем меня просит ребе из моей синагоги, которую я изредка посещаю. из нашего детского хора сегодня немногие живы, и я могу предположить, что являюсь единственным в мире человеком, могущим спеть старый текст Гимна СССР на идиш.
Спасибо за внимание.
Спасибо вам за этот прекрасный комментарий.Я сама родилась в нулевых,а моя бабушка 1945 г.рождения,тоже еврейка, в детстве пела мне песни на идише,до сих точно помню,что одна была про праздник Пурим,а вторая «тум-балалайка», кажется,ещё какие-то были,но я почему-то так ярко запомнила только эти.
А можете этот текст записать?
Запишите текст.
Зэк
Ух як красиво, емоційно і живо йде розповідь про мову. Живи Идиш
Дорогой Илья !! Спасибо большое за интереснейший фильм , за Ваши подкасты !! С уважением из г. Мюнхен ( Одесса ;))
Я русская. Но культура евреев очень интересует меня. Уникальная культура. Спасибо за рассказ про илишь. Я знаю немецкий, а значит почти знаю идишь!
Исключительно интересно и тяжело мне было слушать. Я не мог сдержать слез. спасибо всем.
🥂🥂🥂👍👍👍
Это очень интересно. Спасибо авторам. Мне, еврейке, это стимул к изучению обоих языков, если хватит жизни.
Ой,кроме истории я Про Шагала узнала и поговорки🙏🏻
Огромное спасибо за такие подробности!🌹❤
Да таки да у праправнуков идет интерес,мне в мои сорок с хвостиком становится интересно понять и узнать идишь,язык моей прабабушки и моих предков.
Очень познавательный фильм. Спасибо, Илья😇
Очень доброе проникновенное видео, замечательные люди.Спасибо.И то же за раз"яснение по творчеству Марка Шагала.🙏
Какой красивый язык! Пусть он живет!
Марк Шагал открылся мне в новом ракурсе. Хороший ролик. Познавательный. Очень интересно.
Бабушка переходила с подругами на идиш, когда не хотела, чтобы я понимала. А у меня в школе был немецкий и я почти всё понимала.
И у меня точно так же
Лайфхак, однако... 😊
Ребята, молодцы! Аж до слёз!
Очень нравится идиш. Ему (языку) не как не льзя умереть.
Правильно: никак нельзя☺️
Рада была увидеть и узнать ,что профессор Вольф Москович находится в добром здравии. 18 лет назад имела честь слушать его лекции в Москве на семинаре. Лекция " Еврейские фамилии" особенно была важна и интересна. Жаль,что нельзыя было записывать, потому что был шаббат.
В детстве в СССР мои родители и родственники дома и на улице разговаривали на идиш. Я жутко этого стеснялся и на улице шел от них в стороне типа я не с ними. Они еще так громко разговаривали. Когда ко мне приходили одноклассники я умолял родителей, чтобы при них они говорили по-русски. В детстве в СССР я почему-то сильно переживал, что я еврей.
правильно стеснялись ,после того что евреи Голощёкин,Коган ,Троцкий ,Джугашвилли ,Шекельгрубер ,вытворяли в голодомор Казахстана ,Украине и Прибалтике .
@@kristinamickwitz3542 После того, что украинцы/русские/поляки/литовцы/немцы вытворяли с евреями во время второй мировой, во время гражданской войны, во времена богдана хмельницкого (мах шмо), им бы следовало массово удавиться. Но ведь живут же! Еще и безмозглые комментарии под видео оставляют.
@@kristinamickwitz3542 Зато сейчас я не стесняюсь и вертел я всех вас знаешь на чем? Догадайся с трех раз
Ещё бы не стесняться, такие гонения были на евреев
«Почему-то». Потому-то что ...ладно, если с идиш знакомы значит в зрелом возрасте и пора с собой стать откровенным.
В Литве, мы не стеснялись своих выживших, переживших потери семей родичей, и гордились знанием и употреблением «нашего» языка. На русском, литовском и польском общались во дворе. Идиш оставался в запасе для семьи и любых соплеменников которые с удовольствием общались при наличии юных собеседников.
Только что провёл целый час на телефоне, разговор с 95 летней тётей был на идиш. После неё не будет собеседников.
Время дорогое. Оно истекает одинаково и в Вильнюсе и в Нью-Йорке.
Спасибо. большое. за. все. что. вы. нам. рассказали! Мои. бабушки. и. дедушки. погибли. во. время. войны! Я. не. слышала. идыш! Но. в. глубине. души. Я. его. Слышу. и. люблю!
Моя бабушка по маме знала идиш и пела мне песни, а вот мы с мамой уже ничего не знаем…
Я даже два раза пересматривал. Слез сдержать не мог
Laba diena visiems litvakams.Sekmes jums ! Доброго дня всем литвакам. Удачи вам !
В 2017-м мы впервые отдыхали в Литве(мне было уже 67), но я в первый же день спросила и записала, как по-литовски добрй день, вечер, спасибо, пожалуйста и еще несколько выражений вежливости, так мне хотелось показать им свое уважение(персонал санатория, правда, демонстративно, как мне кажется, при пациентах между собой по литовски разговаривал).Живу в Германии 20 лет, при немцах по-русски между собой не говорим, если выскочило что-то, извиняемся и объясняем, что сказали. Родившись на Украине владею украинским хорошо(иначе не представляю), родители по роду работы говорили по-украински с коллегами. Иврит изучала в 90-е на курсах в Украине 2,5 года. Только идиш не знаю, и думала до сих пор тоже, что язык в основном бытовой
@@edelweis5364. Почти столько же лет проживаю в Германии .Мы, выходцы из республик бывшего СССР - мой ближайший круг, состоящий из родственников и знакомых, а также совершенно случайных людей на улице или в магазине , в отличие от Вас спокойно говорим по - русски при немцах не стесняясь и уж тем более не извиняясь, если тема разговора их не касается. Можем объяснить им или ему/ей, если они оказались в нашем кругу о чём мы говорим или говорили. И такое бывало не единожды и при этом никаких претензий с их стороны.
Замечательный и информативный пост! Спасибо! Жду следующих встреч с языком идиш.
В 1970-х годах из Израиля было радиовещание на идише.
Благодарю за интересное видео. )))))
Я выросла в семье ,где бабушка и дедушка говорили на идиш,но только дома ,и тихо ,не передали идиш ,скорей всего из -за боязни антисемитизма,никто в те годы ещё не знал ,что будет алия в Израиль ,хотя очень много в детстве об этом слышала ,о Законе о возвращении... Слава Б-гу,что сохранился идиш и в некоторых городах говорят на этом чудесном языке❤
Я думаю,что неразумно искусственно преследовать язык идиш и в то же время давать процветать арабскому языку.Пускай будут все языки.В России около 200 языков,никому это не мешает.На Украине тоже много языков.В Германии,в каждой земле свой диалект.В США много наций,правда не знаю,как там в школах.
На идиші розмовляли ,сусіди моєї бабусі по батькові,які с в роки першої світової тобто 1918 19 роках спасли мою бабусю Катю від голоду...вона навчилася їх пісень разом з їхніми дітками...співала ці пісні мені маленькій...дорослою я випадково почула ці чудові пісні в Одесі ...
"неразумно искусственно преследовать язык идиш и в то же время давать процветать арабскому языку" - так проблема идиша, это внутренние дела евреев, а арабский язык - это язык арабов, они-то при чём?
Приходите в группу "Мой любимый идыш" в ФБ
Мои родители говорили на идиш. Я, к сожалению, его не знаю
БРАВИССИМО!!!
С уважением, Валерий Романов. Оперный певец.
P.S. Мне стыдно и очень жаль, что не знаю идиш!
Валерий Романов
за что стыдно?
Обижался на родителей за отказ говорить со мной на
идиш .Они боялись,
что у меня появится
акцент
Чомусь сучасні мацаїди України відстоюють не свій івріт а вєлікій могучій і активно протидіють солов'їній
А сучаснi салоiди,хiба не балакають на "великом и могучем"? I, що в цьому ганебного?Россiйська мова завжди була -мiжнацiональною мовою.Тому що, в кожнiй з 15 республiк, бувшого Союзу,розумiли i розумi ють "великий и могучий" россiйський язик.
а у меня фамилия Лейба и только недавно узнал что она означает и из какого языка.
Странно, что в фильме о идише не у помянуты даже такие имена, как Шолом-Алейхем и Михоэлс, являющиеся вершинами искусства на идиш, каждый в своей области.
Очень интересно
Нельзя запретить язык! Языки свободно конкурируют
Илья,какой ты красивый!
Бер Борохов ,мій земляк з Черкащини... дякую за розповід, дуже цікаво!
Я родом с Золотоноши, когда услышала просто обалдела
ПРЖАЛУЙСТА, ПОДСКАЖИТЕ ГДЕ НАЙТИ НАЙТИ НАЧАЛЬНЫЕ КУРСЫ НА ИДИШ.
СПАСИБО.
,У меня шестидесятых в Тирасполе был приятель Изя Аксельрод...
Дивно и с любовью сделано!
Немцам никакие анекдоты не нужны если дать им послушать идиш с его всеми выражениями
В моей семье говорили на идыш и я впитала его с молоком матери
В Кишинёве до 90-х говорили на идиш, кто не говорил то хотя бы понимал )))
Все таки среднестатестический Ашкеназ должен об Идише знать больше нежели среднестатестический Мизрахи.
Идиш как язык Ашкеназкого Еврейства эта та тысячиоетния культура от которой отказываться не только не правельно , а это преступление, как перед предками так и перед потомками.
У мизрахим есть ладино.
@@user-ut7us9xw1s
Ладино это "Идиш" Испанских Евреев , не Мизрахи , это не одно и тоже и это не мои слова , а главы ассоциации Испанских Евреев в Израиле, это я когда то услышал по решет бет, он также заявил что на востоке жило мало Сфарадим, большая чать это Османская империя Греция Балканы и тд.
А вот как раз токи среди Ашкеназов полно потомков Сфарадим , мои предки из Толедо через Салоники попали туда что сейчас называется Украина и жили там при Османах пака русские не пришли , например, но они не сохранили Ладино , и говорили на Идиш, но я на Испанском говорю.
А Эдот а Мизрах это разные группы которые жили на востоке, Иран ценральной Азии, и в северной Африке. Те же самые Иранские, Кавказкие и Бухарские, а также Афганские это осколки Персидского Еврейства, те которые не вернулись из Вавилонского пленения, и говорят они на Фарси, Бакинские хоть те же Горские перешли на Тюрский, практически все остальные говорят на арабском.
И все они в Израиле счетаются эдот а мизрах, даже те кто из ссср, поэтому и условия , машканты и тд у них как у мизрахим , ШАС посторался. Как то мне один кавказкий сказал что "у нас почти такие же льготы как у эфиопов".
@@samk.1358 Испанские евреи изгнанные Изабеллой говорили на ладино. А Идиш относится к группе германских языков.!
@@user-ut7us9xw1s Вы явно не увидели кавычки...
❤❤
Иврит раньше возник, чем идиш,или позже ?На слух идиш очень похож на немецкий.
Кто то может помочь, как найти корни..по моему отцу я Юдина.. по одному сайту фамилия еврейская..но есть ли корни еврейские..не уверена..?
У нас на работе была женщина, Юдина Валентина. Говорила, что она еврейка, и внешность соответствовала. Правда, больше ничего сообщить не могу, стеснялась спросить.
@@MyName-jq9bx Спасибо, я смотрела по интернету,разные версии..может от Одиных происходить а может от Юды, у отца родных не было...сирота, но в паспорте русский было..
Насколько я знаю фамилия Юдина -это русская фамилия. А вот Юдаев, Егудин - часто встречаются у евреев.
@@Morehod44 Юдин произошло, по-моему, от Иудин, сократили. Ну, а Иуда это имя иудейское.
@@Morehod44 Посмотреть по Интернету..то не всегда так..
И ни слова о Шолом Алейхеме
Отличный фильм, очень интересная подача, динамично. Но, все портит операторская работа. Она просто на очень низком уровне. Ракурсы съемки, свет, цвет вообще ужас! Лица или желтые (в Бэйт Вильно) или каких-то радиоактивных оттенков. Найдите профессионального
оператора и тогда будет продукт высшего качества.
1:52
Да, очень странная карта...
Юшковский харизматичен
Израил асимиляторская страна. Она проглашает народов.
Язык интересный с необычной историей и богатой литературой и культурой. Но в нём не столько еврейского сколько германского. Мало кто знает был испанский еврейский - ладино, был тюркский еврейский - крымчакский и даже горский еврейский ближе к дагестанскому. Идиш просто самый крупный был. Истинный еврейский язык - это всё-таки иврит
Они не "был", они есть. И на них говорят.
Идиш для меня слышится как немецкий язык а иврит как арабский.
Иврит по звучанию ну совсем не похож на арабский. Там грассирующее "Р", как во французском. А арабский гортанный язык.
Возможно, Вам довелось слышать иврит еврея из арабских стран. Акцент остаётся на всю жизнь...
Иврит -смотря с каким акцентом.
Может звучать как арабский как русский или венгерский. Предмет постоянной радости для стендапистов.
вот я знаю Нидерландский язык....я от части понимаю этот Идиш это как вообще??
кстати да я выше писал что знаю Нидерландский - я свободно в ЮАР общался на Африканском
Ужасно, что в Израиле уничтожили идиш. Уничтожили целый пласт еврейской культуры. Это преступление. Я бы поехала жить в Израиль, если бы там сохранили идиш, звук родного мне языка.
Меня спросили на иврите:
Ви на иврите говорите?
Я дал ответ ему на идиш
Ты чё, зас.....нец, сам не видишь?
( вопросом на вопрос, как и положено).
Не Идьіш, а Йидьіш
говорится, может быть и так, а пишется идиш. Да, я знаю, как говорится)))При мне родственники говорили, думая, что я не понимаю.
«Любое диалект или наречие.... в язык его превращает литература, которая на нём развивается.» (4:43) Хм... При всём моём уважении к идишу, я думаю, что это высказывание основано на непонимании того, что такое «язык». Из такого представления получается, что все бесписьменные языки... языками не являются, хоть они когда-то тоже проходили стадию «диалекта и наречия». Разве что понятие «литература» трактовать расширительно, включая в него и творчество, передаваемое изустно.
Интересная история. О судьбе идиша в Израиле что-то слышал краем уха. Но то, что на идиш были такие гонения в Израиле стало для меня неожиданностью...Как мэрия Тель Авива наложила штраф на самодеятельный театр на идише.Потеря идиша для мировой цивилизации будет большой трагедией - уж лучше пусть исчезнет мерзкая русская культура. Но не идиш!!!
Об'ясните мне, московской еврейке, семья которой вывезла в Америку более 2000 томов библиотеки(кроме ещё 3000, которые были запрещены совком к вывозу), чем вам русская культура настолько мерзкая? Может быть, поскольку вы ее не знаете? Из-за вашего бескультурья!
Да, Сталин постарался! В нашей семье на идиш больше не говорят!Утерян безвозвратно.😢
Позор Израилю за то, что уничтожили идыш. Это преступление
Нет ни какого позора .все ортодоксальные евреи в Израиле говорят на идише.Идиш не умер и не умрет .
А как им по другому? Если бы там не запрещали идиш, то на иврите разговаривали бы только в синагогах. Никто бы его просто не изучил
И идиш это только язык ашкеназов, но есть другие евреи которые никогда идиша не знали. Нужен был общий язык который объединил бы всех
@@irinaemirziade7563 это старые, а те молодые хасиды кто в Умань приезжает, там говорят на иврите, никакого идиша и близко не слышно
А можно Израилю хоть за что нибудь не ПОЗОР???
Ну хоть иногда чуть чуть??
Достали. Изуиты.
Один из самых узнаваемых еврейских проектов... - кто придумал такое глупое название?
Сегодня мы видим, что иврит никак не объединяет народ в Израиле.
Если что-то и объединяет, так это именно иврит.
@@alonb2806 ну почему... многое объединяет.
Когда хотят.
А когда не хотят -так и иврит плох. И пол мешает.
Ашкеназы отделний народ. Они толко по религий явлаются евреями.
Все понимаю, но идиш не люблю. Язык галута. Иврит язык свободного народа .
Дыль нишкин коп. Маме лошн цукер зис. Жемчужина мирового прогресса.