Написала свою транскрипцию по официальной версии (отличается от уличного видео), которая позволяет петь песню до каждой буквы, а не те, что в Интернете) Донэмуа ин сит э Риц жё на во па Дэ бижу дэ ше Шанэль жё на во па Донэмуа ин лимузин жа фрёэ ква па па па па па па па Офрэмва дю пэрсонэль жа фрёэ куа А манвар а Нэ шатэль снэпа пур муа Офрэмва ля тур Эфэль жа фрёэ куа па па па па па па па ПРИВЕВ: Жеву лямур ляжва ду ля бони мёр Снэпа во траржон ки фа мо бо но Ма жвё крхове ля ма щюлёкаа па па па па Алёун сонсон дэкуви ма либэртэ Ублиее до кью ду во кише Бья вё ню до ма рэалитэ _________ Жанэ ма до бо маньер сэтро пур муа Мва жё ма жавэ кле мва э шьи ком са Шпале фор э жё щьи фронж екскюзэ мва ааа Фини липокризи мва-а жмё касо ля Жёне мар дэ лён дэ бва о гардэ мва Дут маньер жвуса во па Э шви ком са шви ком са Припев проигрыш Припев х2
Спасибо за этот вариант. А мне по этой транскрипции петь удобнее и она более читабельна, и не важно кошмар она для знающих французский или нет. Такая транскрипция вообще не предназначена для знающих французский)) Знаете язык- пользуйтесь текстом в подлиннике.
Донэмуа сюит о Риц, жё нан вё па Дэ бижу дё ше Шанэль, жё нан вё па Донэмуа ин лимузин, жан фёрэ куа? Папалапапапала Офрэмуа Эн персонэль, жан фёро куа? Эн мануар а Нёшатель, сёпа пур муа Офрэмуа ля Тур Эфэль, жан фёрэ куа? Папалапапапала Припев: Жё вё длямур, для жуа, дёла бон юмёр, Сёпа вотражан кифра мон бонёр, Муа жвё хрёвэ ламэн сюр лёкёр Папалапапапала Алён зансамбль дэкуврир ма либэртэ ублИе дОнки ту во клише Бьенвёню дан ма рэалитэ Куплет: Жанэ мар дво бон маньер, со тро пур муа! Муа жё манж авэк ле ман э жи ком са! Жпарле фОрэ сюи франш, экскюзэ муа! Фини липокризи муа жмё касс дёля! Жанэ мар дэ лянг дё буа Рёгардэ муа, дтут маньер жвузан вёпа Э шюи ком са (шюи ком са) Папалапапапала
Не могу и не хочу, как все вокруг, Строить очень умный вид, когда во рту Много тысяч почему давно жужжит... па-пара--па-па-парай Этот мир перевернуть давно пора. Пусть смеется он, как я смеюсь с утра. А иного нет пути, как не крути... па-пара--па-па-парай Живу, дышу, люблю, пою как хочу! И мне никто не в праве сказать О чем должны быть песни мои. Алло, мой друг, проснись! Зачем ты грустишь? Оставь печаль и смело иди К свободе своей! Ведь я же иду?!
Мне тоже непонятен смысл скобок. Может все таки поясните?) В транскрипции песни Индилы нет скобок, вроде без них все понятно. А тут путаница какая то...
Не могу и не хочу как все вокруг, Строить очень умный вид когда во рту, Много тысяч почему давно жужжит... Этот мир перевернуть давно пора, Пусть смеется он как я, смеюсь с утра, А иного нет пути как не крути... Живу, Дышу, люблю, пою как хочу, И мне никто не в праве сказать О чем должны быть песни мои. Алло, мой друг, проснись, Зачем ты грустишь? Оставь печаль и смело иди К свободе своей ведь я же иду. Жүрегіңмен өмір сүр, есіңді жина! Айтқан сөзге адаспа, өзіңді сыйла! Ел-жұртка ұнаймын деп өзіңді тыйма! Ұнамаса ойыңды жасырып қойма! Ішіңдегі өзіңді басып қойма! Өмір сенікі ғана өзіңді ойла! Жүгір, талпын, ұмтыл, Сен арманыңа, алға қойған махсаттарыңа Қарсы ұ мтыл, артқа қарама! Жалғыз өміріңді басқага арнама! Арманыңа жетуге әлің бар ма? Бұл жалғанда өзіңді ұмытпа!
0:12 Донэ муа у сют о Ritz, же ньё во па. Де бижу де ше Шанель, же ньё во па. Донэ муа юн Лимузин, жан фэрэ куа. Офрэ муа дю Пэрсонель, жан фэрэ куа. Э мануар а Нью-Шатель, снэпа пур муа? Офрэ муа ля Тур Эйфель, жан фэрэ куа. 0:42 Же вю длямур, для жуа, дэля бонимёр Сэпа вотражон, ки́фра мон бонёр. Муа жвьё кховэ. Ля ма сюр лёкёр. Алён зансамбль, дэкуврир ма либэртэ. Ублие дон, ту во клишэ. Бьеньвю дан ма реалитэ.
Je Veux Offrez moi un suite au Ritz, je n′en veux pas! Des bijoux de chez CHANEL, je n′en veux pas! Offrez moi une limousine, j′en ferais quoi? Papalapapapala Offrez moi du personnel, j′en ferais quoi? Un manoir a Neuchatel, ce n′est pas pour moi. Offrez moi la Tour Eiffel, j′en ferais quoi? Papalapapapala [Refrain:] Je Veux d′l′amour, d′la joie, de la bonne humeur, Ce n′est pas votre argent qui f′ra mon bonheur, Moi j′veux crever la main sur le coeur papalapapapala Allons ensemble, decouvrir ma liberte, Oubliez donc tous vos cliches, Bienvenue dans ma realite. J′en ai marre d′vos bonne maniere, c′est trop pour moi ! Moi je mange avec les mains et j′suis comme ca ! J′parle fort et je suis franche, excusez moi! Fini l′hypocrisie moi j′me casse de l?! J′en ai marre des langues de bois! Regardez moi, toute maniere j′vous en veux pas Et j′suis comme caaaaaaa (j′suis comme caaa) papalapapapala @ Zaz
Молодой человек!!!! Вообще то вы допустили ошибку при транскрипкции, настоящие фхранцхузы так не говорят!! КАКОЙ ЖАНУА ПЮРЕ??? КАКОЕ БЛИН ЛИМУЗИН?? Je muah de shell shanela si naver pau
Бес жұлдызды қонақ үй керек емес Әшекейлерін шанель керек емес Керек шығар лимузин маған емес Қызметші мен персонал керек емес Ертегідегідей сарай керек емес Олар маған бақытты берер емес
Отличная транскрипция для тех кто не знает французский.
Спасибо 😘
Спасибо, за перевод
Я тоже знаю Французский язык!
..
@@user-gx7ny3mc6c я только учу...:)
Обожаю эту песню😍😍😍
Потрясающе спасибо ❤
Спасибо за перевод 👍👍👍🙂
СПОСИБО ❤❤❤
Спасибо большое !!! Транскрипция помогла выучить песню
Голос космос 😍😍😍
Написала свою транскрипцию по официальной версии (отличается от уличного видео), которая позволяет петь песню до каждой буквы, а не те, что в Интернете)
Донэмуа ин сит э Риц жё на во па
Дэ бижу дэ ше Шанэль жё на во па
Донэмуа ин лимузин жа фрёэ ква
па па па па па па па
Офрэмва дю пэрсонэль жа фрёэ куа
А манвар а Нэ шатэль снэпа пур муа
Офрэмва ля тур Эфэль жа фрёэ куа
па па па па па па па
ПРИВЕВ:
Жеву лямур ляжва ду ля бони мёр
Снэпа во траржон ки фа мо бо но
Ма жвё крхове ля ма щюлёкаа
па па па па
Алёун сонсон дэкуви ма либэртэ
Ублиее до кью ду во кише
Бья вё ню до ма рэалитэ
_________
Жанэ ма до бо маньер сэтро пур муа
Мва жё ма жавэ кле мва э шьи ком са
Шпале фор э жё щьи фронж екскюзэ мва ааа
Фини липокризи мва-а жмё касо ля
Жёне мар дэ лён дэ бва о гардэ мва
Дут маньер жвуса во па
Э шви ком са шви ком са
Припев
проигрыш
Припев х2
Спасибо за этот вариант. А мне по этой транскрипции петь удобнее и она более читабельна, и не важно кошмар она для знающих французский или нет. Такая транскрипция вообще не предназначена для знающих французский)) Знаете язык- пользуйтесь текстом в подлиннике.
Спасибо тебе!)
На много удобнее!!❤️
Огромное спасибо. Ты лучший
Спасиб,петь удобнее
❤️
Донэмуа сюит о Риц, жё нан вё па
Дэ бижу дё ше Шанэль, жё нан вё па
Донэмуа ин лимузин, жан фёрэ куа?
Папалапапапала
Офрэмуа Эн персонэль, жан фёро куа?
Эн мануар а Нёшатель, сёпа пур муа Офрэмуа ля Тур Эфэль, жан фёрэ куа?
Папалапапапала
Припев:
Жё вё длямур, для жуа, дёла бон юмёр,
Сёпа вотражан кифра мон бонёр,
Муа жвё хрёвэ ламэн сюр лёкёр Папалапапапала
Алён зансамбль дэкуврир ма либэртэ
ублИе дОнки ту во клише
Бьенвёню дан ма рэалитэ
Куплет:
Жанэ мар дво бон маньер, со тро пур муа!
Муа жё манж авэк ле ман э жи ком са!
Жпарле фОрэ сюи франш, экскюзэ муа!
Фини липокризи муа жмё касс дёля!
Жанэ мар дэ лянг дё буа
Рёгардэ муа, дтут маньер жвузан вёпа
Э шюи ком са (шюи ком са) Папалапапапала
Спасибо
Донэ-муа э (н) сюит о Риц, жё на (н) вё па
Дэ бижу дё ше Шанэль, жё на (н) вё па
Донэ-муа юн лимузин, жа (н) фёрэ куа? Папалапапапала
Офрэ-муа э (н) персонэль, жа (н) фёрэ куа?
Э (н) мануар а Нёшатель, сё нэпа пур муа
Офрэ муа ля Тур Эфэль, жа (н) фёрэ куа? Папалапапапала
Припев:
Жё вё длямур, для жуа, дё ла бон юмёр,
Сё нэпа вотраржан ки фра мон бонёр,
Муа жвё крёвэ ла мэ (н) сюр лё кёр Папалапапапала
Алон (з) ансамбль дэкуврир ма либэртэ
Ублие донк ту во клише
Бьенвёню дан ма рэалитэ
Жа (н) эмар дво бон маньер, сэ тро пур муа!
Муа жё манж авэк ле мэ (н) э жсюи ком са!
Жпарль фор э жё сюи франш, экскюзэ муа!
Фини липокризи муа жмё касс деля!
Жа (н) эмар дэ ланг дё буа
Рёгардэ муа, тут маньер жвузан вё па
Э жсюи ком са (жсюи ком са) Папалапапапала
pesni.guru
Круто🎉🎉🎉
Донэмуа (ю)н сюит а Риц жё,на (н в(ё) па
Дэ бижу дё Ше Шанэль жё на вё па
Донэмуа юн лимузин жа н ф ё рэ куа
Замечательная песня.
🎉🎉🎉спасибо большое кто перевела вы лучшие
спосибо
МОЛОДЩИНА!
Спасибо большое за помощь в переводе.Буду учить!
Ну типа переводе...
Я тоже нелли!😂
Здраствуйте! Научились?
Я уже научилась😃
Вауу
Спасибо я её учу
😊😄🤗☺😍😍😍😍
Не могу и не хочу, как все вокруг,
Строить очень умный вид, когда во рту
Много тысяч почему давно жужжит... па-пара--па-па-парай
Этот мир перевернуть давно пора.
Пусть смеется он, как я смеюсь с утра.
А иного нет пути, как не крути... па-пара--па-па-парай
Живу, дышу, люблю, пою как хочу!
И мне никто не в праве сказать
О чем должны быть песни мои.
Алло, мой друг, проснись! Зачем ты грустишь?
Оставь печаль и смело иди
К свободе своей! Ведь я же иду?!
спасиюо
Merciii
Вitte
🎉🎉🎉
Сделай пожалуйста транскрипцию Derniere dance Tourner dans me vide
Найдите транскрипцию Les passants)
Мне тоже непонятен смысл скобок. Может все таки поясните?) В транскрипции песни Индилы нет скобок, вроде без них все понятно. А тут путаница какая то...
Звук в оригинале отличается от русского, в русском нет таких звуков, поэтому в скобках. Примерное звучание только передаёт.
Я в париже
Блин как запопнить,😄😄😝😘
ихааааа стоять ковбой плесни ка мне дюжину огненного бренди! 🤠
Не могу и не хочу как все вокруг, Строить очень умный вид когда во рту, Много тысяч почему давно жужжит... Этот мир перевернуть давно пора, Пусть смеется он как я, смеюсь с утра, А иного нет пути как не крути...
Живу, Дышу, люблю, пою как хочу, И мне никто не в праве сказать О чем должны быть песни мои. Алло, мой друг, проснись, Зачем ты грустишь? Оставь печаль и смело иди К свободе своей ведь я же иду.
Жүрегіңмен өмір сүр, есіңді жина! Айтқан сөзге адаспа, өзіңді сыйла! Ел-жұртка ұнаймын деп өзіңді тыйма! Ұнамаса ойыңды жасырып қойма! Ішіңдегі өзіңді басып қойма! Өмір сенікі ғана өзіңді ойла!
Жүгір, талпын, ұмтыл, Сен арманыңа, алға қойған махсаттарыңа Қарсы ұ мтыл, артқа қарама!
Жалғыз өміріңді басқага арнама! Арманыңа жетуге әлің бар ма? Бұл жалғанда өзіңді ұмытпа!
Bonjour. merci !
Сделай пожалуйста транскрипцию на песню Dernière Danse
Хорошо
Помогите, пожалуйста и с песней Va Va Vis!~~
Просто добавьте в каждую слову "ля" и вы француз)
Тогда Карибидис француз, кто понял тот понял😂😂
А как найти караоке без голоса
0:11
Я узнала про нее после казашки
свежий комм🎉
Я в Париже
А если не знаем французский??
0:12
Донэ муа у сют о Ritz, же ньё во па.
Де бижу де ше Шанель, же ньё во па.
Донэ муа юн Лимузин, жан фэрэ куа.
Офрэ муа дю Пэрсонель, жан фэрэ куа.
Э мануар а Нью-Шатель, снэпа пур муа?
Офрэ муа ля Тур Эйфель, жан фэрэ куа.
0:42
Же вю длямур, для жуа, дэля бонимёр
Сэпа вотражон, ки́фра мон бонёр.
Муа жвьё кховэ. Ля ма сюр лёкёр.
Алён зансамбль, дэкуврир ма либэртэ.
Ублие дон, ту во клишэ.
Бьеньвю дан ма реалитэ.
А можно без её голоса?
А звук выключить не судьба?
я не успеваю читать текст можно замедленную версию ????
Же’ па😂
а ви послушайте внимательно
А что значат скобки?
Читается в нос
Скобки ужасно мешают и не имеют смысла .
Са Лер вьян.
Je Veux
Offrez moi un suite au Ritz, je n′en veux pas!
Des bijoux de chez CHANEL, je n′en veux pas!
Offrez moi une limousine, j′en ferais quoi? Papalapapapala
Offrez moi du personnel, j′en ferais quoi?
Un manoir a Neuchatel, ce n′est pas pour moi.
Offrez moi la Tour Eiffel, j′en ferais quoi? Papalapapapala
[Refrain:]
Je Veux d′l′amour, d′la joie, de la bonne humeur,
Ce n′est pas votre argent qui f′ra mon bonheur,
Moi j′veux crever la main sur le coeur papalapapapala
Allons ensemble, decouvrir ma liberte,
Oubliez donc tous vos cliches,
Bienvenue dans ma realite.
J′en ai marre d′vos bonne maniere, c′est trop pour moi !
Moi je mange avec les mains et j′suis comme ca !
J′parle fort et je suis franche, excusez moi!
Fini l′hypocrisie moi j′me casse de l?!
J′en ai marre des langues de bois!
Regardez moi, toute maniere j′vous en veux pas
Et j′suis comme caaaaaaa (j′suis comme caaa) papalapapapala
@ Zaz
Все отлично, но слишком большой и жирный шрифт и скобки лишние
Транскрипция транскрипцией,а где возмете произношение?Без него будет звучать смешно.
Молодой человек!!!! Вообще то вы допустили ошибку при транскрипкции, настоящие фхранцхузы так не говорят!! КАКОЙ ЖАНУА ПЮРЕ??? КАКОЕ БЛИН ЛИМУЗИН?? Je muah de shell shanela si naver pau
🤓🤓🤓
Nerd
💀💀💀
Фхранцхузы может и не говорят,вы хотя бы грамотно пишите
Не легко!!!😅
Пиздес крутая песня❤❤
Донэмуа (ю)н сюит а Риц жё на (н) в(ё) па
Дэ бижу д(ё) ше Шанэль жё на(н) в(ё) па
Донамуа (ю)н лимузин жа(н) ф(ё)рэ куа
Офрамуа дю пэрсонэль жа(н) ф(ё)рэ куа
э(н) мануар а Н(ё) шатэль снэпа пур муа
Офрэмуа ля тур Эфэль жа(н) ф(ё)ра куа
Жё в(ё) длямур дляжуа д(ё) ля бон (ю) м(ё)р
Снопа вотр аржа(н) ки фра мон бон(ё) р
Муа жв (ё) кр(ё)ва ля мэ (н) сюр лё к(ё)р
Алё(н) за(н)самбль декуврир ма либартэ
Ублие до(н)к ту во клише
Бье(н)веню да(н) ма рэалита
Жано мар дво бон маньер сэтро пур муа
Муа жё ма(н)ж авэк ле мэ (н) э жюи ком са
Жпарле фор э жё сюи фра(н)ш екскюза муа
Фини липокризи муа жм(ё) кас д (ё) ля
Жано мар дэ ля (н)г д(ё) буа р(ё) гардо муа
Дтут маньер жвуза(н) в (ё)па
э шюи ком са шюи ком са
1
Пожалуйста сделайте песню КAZKA "ПЛАКАЛА"
Хорошо
Нет этой песни в транскрипции
ХА-ХА
Я этуу ПЕСНЮ ТОЖЕ ОБОЖАЮ И ТОЖЕ БЫ ХОТЕЛА НА ФРАНЦУЗСКОМ
Где перевод?
Ето транскрипция читать надо🗿
.
КОМСА???????
🎉🎉🎉🎉🫶
Сильвупле, епта
Скобки очень мешают .
Бес жұлдызды қонақ үй керек емес
Әшекейлерін шанель керек емес
Керек шығар лимузин маған емес
Қызметші мен персонал керек емес
Ертегідегідей сарай керек емес
Олар маған бақытты берер емес
Учить надо по французскому тексту!!!
Не р а ғ
Үң дө тғуа
Алоң доң лебуа
Киятғы сеңк сиз
сеп уйт ноф диз
👎🏻👎🏻👎🏻👎🏻👎🏻👎🏻👎🏻
Транскрипция
Донэмуа (ю)н сюит а Риц жё на(н) в(ё) па
Дэ бижу д(ё) ше Шанэль жё на(н) в(ё) па
Донэмуа (ю)н лимузин жа(н) ф(ё)рэ куа
Офрэмуа дю пэрсонэль жа(н) ф(ё)рэ куа
Э(н) мануар а Н(ё)шатэль снэпа пур муа
Офрэмуа ля тур Эфэль жа(н) ф(ё)рэ куа
Жё в(ё) длямур дляжуа д(ё) ля бон (ю)м(ё)р
Снэпа вотр аржа(н) ки фра мон бон(ё)р
Муа жв(ё) кр(ё)вэ ля мэ(н) сюр лё к(ё)р
Алё(н) за(н)самбль дэкуврир ма либэртэ
Ублие до(н)к ту во клише
Бье(н)веню да(н) ма рэалитэ
Жанэ мар дво бон маньер сэтро пур муа
Муа жё ма(н)ж авэк ле мэ(н) э жшюи ком са
Жпарле фор э жё сюи фра(н)ш екскюзэ муа
Фини липокризи муа жм(ё) кас д(ё) ля
Жанэ мар дэ ля(н)г д(ё) буа р(ё)гардэ муа
Дтут маньер жвуза(н) в(ё)па
Э шюи ком са шюи ком са
Донэмуа (ю)н сюит а Риц жё на(н) в(ё) па
Дэ бижу д(ё) ше Шанэль жё на(н) в(ё) па
Донэмуа (ю)н лимузин жа(н) ф(ё)рэ куа
Офрэмуа дю пэрсонэль жа(н) ф(ё)рэ куа
Э(н) мануар а Н(ё)шатэль снэпа пур муа
Офрэмуа ля тур Эфэль жа(н) ф(ё)рэ куа
Жё в(ё) длямур дляжуа д(ё) ля бон (ю)м(ё)р
Снэпа вотр аржа(н) ки фра мон бон(ё)р
Муа жв(ё) кр(ё)вэ ля мэ(н) сюр лё к(ё)р
Алё(н) за(н)самбль дэкуврир ма либэртэ
Ублие до(н)к ту во клише
Бье(н)веню да(н) ма рэалитэ
Жанэ мар дво бон маньер сэтро пур муа
Муа жё ма(н)ж авэк ле мэ(н) э жшюи ком са
Жпарле фор э жё сюи фра(н)ш екскюзэ муа
Фини липокризи муа жм(ё) кас д(ё) ля
Жанэ мар дэ ля(н)г д(ё) буа р(ё)гардэ муа
Дтут маньер жвуза(н) в(ё)па
Э шюи ком са шюи ком са
👍👍👍
Спасибо
А что означают буквы в скобках?
Их можно съедать тоесть не петь
Транскрипция
Донэмуа (ю)н сюит а Риц жё на(н) в(ё) па
Дэ бижу д(ё) ше Шанэль жё на(н) в(ё) па
Донэмуа (ю)н лимузин жа(н) ф(ё)рэ куа
Офрэмуа дю пэрсонэль жа(н) ф(ё)рэ куа
Э(н) мануар а Н(ё)шатэль снэпа пур муа
Офрэмуа ля тур Эфэль жа(н) ф(ё)рэ куа
Жё в(ё) длямур дляжуа д(ё) ля бон (ю)м(ё)р
Снэпа вотр аржа(н) ки фра мон бон(ё)р
Муа жв(ё) кр(ё)вэ ля мэ(н) сюр лё к(ё)р
Алё(н) за(н)самбль дэкуврир ма либэртэ
Ублие до(н)к ту во клише
Бье(н)веню да(н) ма рэалитэ
Жанэ мар дво бон маньер сэтро пур муа
Муа жё ма(н)ж авэк ле мэ(н) э жшюи ком са
Жпарле фор э жё сюи фра(н)ш екскюзэ муа
Фини липокризи муа жм(ё) кас д(ё) ля
Жанэ мар дэ ля(н)г д(ё) буа р(ё)гардэ муа
Дтут маньер жвуза(н) в(ё)па
Э шюи ком са шюи ком са