Discurso Meryl Streep - Golden Globes 2017 - Subtitulado español
HTML-код
- Опубликовано: 8 янв 2017
- Meryl Streep recibe el premio honorífico a su carrera de la Asociación de la Prensa Extranjera de Hollywood (HFPA). Este es su discurso, traducido por mí. Se aceptan sugerencias de mejoras en la traducción. Para activar los subtítulos hagan clic en el cuadradito de rayitos que está en el video, abajo a la derecha, y si es necesario, en la tuerquita, para seleccionar "Español (latinoamericano). Gracias por la difusión.
Развлечения
Excelente discurso, pero es realmente preocupante la cantidad de cara de desacuerdo que hay escuchándola. Me la juego a que la mayoría de los presentes de ahí votaron a Trump y no sabían donde meterse.
Under the gamer oficial me parece que en estos tiempos la misma gente está en un profundo sueño, y que cuando llegue lo peor será muy tarde para todos nosotros que estamos vivos y despiertos como la Diosa Meryl😘😘😘
+Alessia Bosch Lyn Lo peor todavía no pasa
María Alejandra Pinto Bolívar por eso lo digo
Gracias por la traducción... excelente discurso no tiene desperdicio...
Under the gamer oficial esto me hace recordar a un profesor de historia que una vez nos dijo "la culpa no fue de Hitler fue de los que votaron por él" y así pasa con Trump.
"Toma tu corazón roto y conviertelo en arte" llore con esa última frase 💔
***** ¿Quién te robó tu frase? :v
¡GAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAYY !
Troncoso no jodas
valeeex nunca puede haber un comentario inteligente? lo siento de seguro tienes 8 años aun que mi primo tiene esa edad y es mas maduro...
menudo imbécil sexista y heteronormado.
"Toma tu corazón roto y conviértelo en arte". Necesitaba escuchar esa frase de nuevo.
En realidad fue dicha por mi
Si, creo que la leí en un libro de Gia Joseph, excelente escritora.
Como se nota la clase! Sin gritar sin buscar palabras vulgares ella lo dijo de la forma mas educada 🙌🏽es la mejor
Agustereon Joder con el defensor de Trump, xD estas en todos los comentarios respondiendo, no tienes nada mejor que hacer? xD
Javicosa pensé lo mismo skxkzkzb al parecer no
Agustereon aja aja como tu digas, ningún hombre sabio necesita ser vulgar para entregar sus pensamientos ese hombre no es nada mas que un *payaso*
Haces bien Eli Sakura.
Andrea Ingles ,Y solo por eso ya tiene la razon?? wtf?
la mejor actriz del mundo dando una verdadera clase de humildad y de responsabilidad que implica ser figura pública, ojala aprendan de ella.
Dios! no hay manera de admirarla más, la adoro, es mi actriz favorita😊
Concuerdo contigo.
Estéfanis Velázquez 🖕
adoro a Meryl.. pero su cercana amistad a Hillary, ser democrata, y ser una mujer rica como no le da derecho a desdeñar el voto del pueblo americano... les guste o no, perdio Hillary. Pero tambien es BIEN HIPOCRITA que esa misma gente incluyendo a Meryl aplaudieran de pie a un VIOLADOR DE UNA MENOR DE EDAD Y PROFUGO DE SU PAIS, COMO ROMAN POLANSKI. Si comparamos a Polanski a Trump, hay una gran diferencia. Incluso Trump NUNCA SE BURLO DE ESE PERIODISTA y ya se lo demostraron mil veces a los democratas, pero LA LEYENDA URBANA QUEDO.
Maravilloso, tenia que suceder que hubiera una persona con voz y atención pública para que la gente con conciencia tuviera ese voto y lo supiera hacer válido, las felicitaciones son para Meryl Streep y el agradecimiento para Christian Rodríguez
Una Señora con todas las letras!!! Una valiente mujer. Bravo Meryl!!!
mi querida Meryl mi actriz favorita desde siempre!!
Andrés Jaramillo tengo 20 años y des de la primera de Mamma Mia (fue porque es la 1era que vi) es mi preferida
Gracias por los subtítulos. Tremendo discurso!
¡De nada!
donde estan los subtitulos??
Activalos en configuracion, el boton que parece un engrane abajo a la izuierda del video
ups! muchas gracias ..
Qué gran inspiración es Meryl Streep. Bravo señora, dueña y ama de Hollywood.
Excelente subtítulos, porque soy hipoacúsico dio entender que Donald Trump se burló a las personas con discapacidad y tenía razón de discriminación abierta y injusticia del mundo. Gracías Christian Rodríguez por aprendiste las palabras.
Qué mujer, me encanta!!!
Tatiana Lucena a mi me encanta más! ok jeje
Tatiana Lucena La mejor actriz del MUNDO
Amparo Narbona siii 😍😍
adoro a Meryl.. pero su cercana amistad a Hillary, ser democrata, y ser una mujer rica como no le da derecho a desdeñar el voto del pueblo americano... les guste o no, perdio Hillary. Pero tambien es BIEN HIPOCRITA que esa misma gente incluyendo a Meryl aplaudieran de pie a un VIOLADOR DE UNA MENOR DE EDAD Y PROFUGO DE SU PAIS, COMO ROMAN POLANSKI. Si comparamos a Polanski a Trump, hay una gran diferencia. Incluso Trump NUNCA SE BURLO DE ESE PERIODISTA y ya se lo demostraron mil veces a los democratas, pero LA LEYENDA URBANA QUEDO.
es verdad, creo q los medios han querido de alguna o otra forma vendernos la imagen de trump como mala , si los q votaron la gran mayoria por el fueron estados donde su gran mayoria son americanos , otra cosita trump jamas dijo q iba a sacar a todos los latinos , el dijo q los q estaban de ilegales . Estas personas estan manejadas por el poder iluminati digo yo por lo poco que he leído .
Mil gracias, estaba buscando con subs para mis amigos. Si me faltaba algo para amarla tanto...
La adoramos.
Buen día, excusas... dónde están los substítulos?
Me tomé el trabajo arduo de subtitular, por favor lean la descripción, si cada uno pregunta cómo se hace...
Gracias por subtitular
Christian Rodriguez
Todo lo que sabe de todos, porque conoce a todos, todos la consideran una maestra y mentora (en especial las mujeres) y ella se fija en cada uno con quien a trabajado o mantenido conversación y como dijo Viola observa y se roba toda esa información para hacerla suya. Ella es única nunca había visto esa sabiduría y majestuosidad en un personaje tan contemporáneo. Es como los reyes de antes, los sabios, las reinas o los personajes de antes. Ella es la última que queda que inspira tal venerabilidad y respeto.
wow!! maravilloso discurso!! su gran corazón la hace grande!! es una gran mujer!
gracias por poner los subtítulos
Cristy Pomares primero averigua y luego apoya a alguien.
Christian Rodriguez, gracias por darnos la oportunidad de apreciar en todo su esplendor la sensibilidad y carisma nato de una GRAN estrella, que EN VIDA HERMANO nos regala un discurso que llega a lo mas profundo de los Mexicanos tan pero tan vilipediados por Donald Trump.En horabuena Meryl Streep!!!!!!
gracias a Meryl streep DIOS la llene de bendiciones por ser tan buena por sus bellas palabras yo entre a este bello pais a trabajar pero entre como turista y me quede trabaje de todo humildemente y honradamente pague mi taxes y la tercera parte que ganaba era para renta biles aqui en L,A
desde los 8 de edad trabaje en cd juarez chihuahua y no pude estudian por falta de dinero
llevo poco de acavar de aprender a escribir y leer mi propia idioma espanol solo sabia poner mi nombre y memorisar algunas direcciones y asi pase desapercipida para no ser senalada y ser punto de burlas
pero trabaje para que nada le faltara a mi madre que siempre estuvo malita en mi pais
llegue en el 2003 soy madre soltera y tengo un hijo especial de 11 siempre eh respetado este pais no tomo no fumo no uso ningun tipo de droga
y es tan triste y frustante el pensar que puedan separarme de mi hijo mas aun asi creo en angeles que dios manda para ayudarnos y que puedan hablar por nosotros no dejo de luchar para que mi hijo sea alguien y sigo tocando puertas para que el no sea una carga para su pais el distrito escolar lo tienen como elejible AUTISTA los especialistas del hospital de ninos TADH
y aun siguen con mas analices y pruebas terapias y de mas
esta triste preocuado companeritos ya regresaron a su pais por miedo
y hasta por mi tengo que esplicarle que no sufra que dios pone angeles para protejernos y usted mi actriz favorita habla por muchos como yo millones de gracias
Lorena que linda tu experiencia dentro de tanto sufrimiento, al contrario de muchos que se dedican a insultar y ofender, a ver solo lo que le conviene y no son objetivos; la actriz más famosa de USA, se refirió en especifico a que una persona, la cual ocupará la silla de la presidencia de un país tan poderoso como los es USA, no puede ni debe usar su poder e influencia para irrespetar a los demás, mucho menos burlarse de alguien con una discapacidad (y por favor no vengan a decir que eso no es así, los videos dan cuenta de ese irrespeto), el irrespeto cuando proviene de una figura como lo es un presidente de un país, alienta a la gente común a comportarse de esa manera, así como la violencia genera violencia máximo cuando proviene de los poderosos; ese fue el mensaje además de llamar a la prensa a estar vigilante, cosa que en una democracia se debe hacer, sea quien sea el que detente el poder momentáneamente.
Considero que Meryl ejerció su derecho a opinar sobre ese desafortunado incidente donde el actual presidente, para ese entonces candidato, hizo mofa de una persona discapacitada (eso es lo que se hace en democracia, eso es lo que hace la gente cuando cree y ejerce la libertad de expresión) no fue irrespetuosa ni mucho menos con DT, simplemente mostró su preocupación ante el comportamiento de alguien a quien al parecer no le enseñaron que la gente merece respeto, solo por el hecho de ser gente.
Al final de cuenta, lo más importante, es que ese mensaje tocó tu corazón Lorena y que por lo menos sentiste que alguien expresaba en televisión nacional, un ángel como tu la llamas, lo que sientes tu como persona, al estar luchando con tantas desventajas y tener un hijo discapacitado de quien, Dios no lo quiera, cualquiera podría mofarse alentado por gente como Donald Trump.
Agusteron, quien debe informarse mejor y ser más objetivo eres tu, yo vi lo de Donald Trump humillando al periodista en directo, para deleite de su audiencia, el sabía muy bien quien era ese periodista pues ya tenía una pelea cazada con el New York Times desde tiempo atrás.
Puede que para ti y para muchos estadounidenses Donald Trump, sea la persona que más convenía para la presidencia, eso es respetable, pero lo que no que se puede respetar ni aceptar ni convalidar, es que una persona no respete la majestad del cargo para el cual está optando y para el cual fue elegido, y se valga de eso para irrespetar a los demás, sobre todo a quien no puede defenderse en iguales circunstancias, eso es peligroso. Máximo cuando se ocupa la presidencia de uno de los países más poderosos del mundo.
Muchos países entraron en guerras fratricidas y horrorosas por el solo hecho de haber sido aupadas desde el poder por quienes estaban puestos allí para proteger al pueblo, Rwanda es un ejemplo de lo que digo; Venezuela es otro, donde el presidente, en cadena nacional se burlaba y mofaba de sus adversarios y hoy ese país está al borde de la guerra.
No creo que llamar la atención sobre ese tema, por más que te guste Trump, conlleve a insultar a quien expresa su opinión, eso es incivil; la actriz, muy buena por cierto, hizo uso de la libertad de expresión y de la tribuna que le dieron, eso, por ahora no es delito en tu país, aunque Trump amenaza con poner controles a la prensa, lo demás es redundante, que si no habló de Clinton, que si Obama, que si el desastre del gobierno demócrata, etcétera, el corazón del discurso fue: el irrespeto genera irrespeto, la violencia genera violencia y en DEMOCRACIA los poderosos deben ser vigilados e increpados por la prensa, total son empleados de los votantes, un saludo
Agustereon pero que estresante eres como es posible que estés en todos los pitos comentarios que veo lanzando mierda ya para en serio hombre cansas
Lorena T Cuellar O no crees q te pasas un poco,contando tu vida en internet.es mucha informacion gratuita e inservible,nadie kiere saber las penas de nadie.
sin duda alguna la mejor actriz que yo e tenido el privilegio de ver,pero a un mas grande el corazón y lo buena ser humano que es
Siempre respete la manera de actuar de esta sra. vi muchas entrañables de sus actuaciones y hoy veo este lado humano me quito el sombrero y hoy ese respeto se convierte en ADMIRACION
El Dany Mx creo que fue su mwjor. actuación. de humano.... nada...
Me gusta cuando quienes tienen el poder de hacerse escuchar dirigen sus palabras a cosas que si importa y que si deben ser escuchadas
¡Cuánta sensatez! Me encanta cuando el arte se pone al servicio de la humanidad.
exelente discurso , cada vez me gusta mas esta mujer no solo como actriz sino tambien como persona , ojalas mas personas tengan la valentia que tiene para decir lo que piensa ..
Como dijo una vez Einsten: "Si buscas resultados distintos, no hagas siempre lo mismo" y este mundo esta atrapado en todo eso. Ejecutamos violencia esperando un buen resultado...desde lo mas minimo hasta una protesta politica o cosas por el estilo. Cuántas veces mas hay que caer para aprender. ???
Pato Rodriguez lo mismo me pregunto mi amigo y creo que la humanidad está condenada a hacerlo una y otra vez tantas cosas pasadas tantos errores cometidos tanto dolor que hemos causado y aún así somos tan idiotas para no haber aprendido nada.
Tengo una respuesta para eso: IGNORANCIA. La gente que cree que una revolucion es la unica respuesta a los problemas no ha leído nada de historia por lo que solo habla por instinto.
El Loco Dart muy cierto en lo personal creo que un macro cambio es imposible los verdaderos cambios duraderos son individuales casi imperceptibles pero como siempre la premura y la falta de visión es lo más fácil.
El Loco Dart Exacto..tambien la ignorancia. Para muchos es mejor no saber o tambien por conveniencia.
La mejor actriz que he conocido en el mundo de Hollywood. Volveré a ver sus películas una y otra vez. Gracias Meryl sigue trabajando así y sigue siendo la persona que eres, una bella persona.
"take your broken heart, make it into art" amé eso
Lloré !!! es el discurso más sincero que he escuchado!!👏👏👏👏👏👏
sencillamente toda una dama. la elegancia de la razón y la crítica que construye que edifica.
Una vez más confirmado que Meryl Streep es una verdadera estrella dentro y fuera de la pantalla.
¡¡Gracias por subtitular en castellano. Magnífica Actriz y Persona!!!!! Admirable!
Que lata leer tantos comentarios apoyando este discurso....
MAGNÍFICA ...SIN DUDA LO MEJOR DE LA NOCHE .......MAG-NI-FI-CA!
GRANDIOSA SEÑORA MERYL...!!!. GRACIAS POR SU VALENTÍA Y SU AMOR Y SU PASIÓN POR LA VIDA....!!!.
miguel aguirre messina jajajajajqh
Gracias......., ja ja ja...!!!.
LLAMADO A LA SOLIDARIDAD: Futuro presidente electo solicita un médico especialista en recto en lo posible que no sea extranjero, para quitarse zapato de mujer del ano. Se ruega confidencialidad y decoro. Muchas gracias. Atte, La Casa Blanca.-
La verdad es que partes de mal punto... no tienes ni la dignidad de mostrar quién eres con nombre y apellido. Luego... hay alguna razón de atacar tan vilmente a otra persona? Deberías ocupar un poco de tu tiempo en CRECER.
+Comunidad Guaimara mira quien habla de mostrar nombres reales. En que te ofende mi postura si no sos capaz de razonar el motivo por el cual pasa lo que está pasando en el mundo? Leé un libro primero.
Stevan Lemeccis,callese pinche ardido.
Stevan Lemeccis,ya no chilles por la killary,vieja perdedora y ridicula igual que la streep.
Andá a la escuela asi aprendés a escribir burra. Ni media neurona te funciona.
Gracias por la traducción, clara y precisa. Un mensaje a los que creen que tienen el poder de hacer lo que ellos quieren... lo compartiré ☺... gracias.
Felicidades Meryl Streep ..DIVINA, ENCANTADORA .,"start making america great again"...no mas odio, humillacion, burla,insultos, ....necesitamos mas compasion y respeto por los seres humanos.
ISASA WAR Primero resolver la hipocresía humana.
me he emocionado.varias veces Gracias por la Traduccion.
muchísimas gracias por subtitularlo
Enorme Meryl Streep
Qué protesta tan elegante, me ha dejado sin palabras.
La mejor! Gracias por este discurso y abrir las mentes de la gente!
Marina Gonzalez jajajajajaj. mo será contrario...jajajajaj. que mente tan abierta muestras. sabias lo que.pasa en Siria.....
"Coge tu corazón roto y conviértelo en arte”. Carrie Fisher💜meryl es una gran actriz eso es indiscutible....
Gracias por subtitular Christian.
IMPECABLE,. UNA "GRANDE", POR DONDE SE LA MIRE!!! ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
Gracias por la traducción Christian, la estaba buscando para compartirla con mi familia. Dos sugerencias, revisaría la frase que se refiere a Ryan Gosling sobre los canadienses y considero que el significado de "outsider" para este caso no es marginal sino "desconocido". Saludos y nuevamente, gracias
No, outsider no es desconocido. Outsider marca el estar afuera, algo que capta el marginal y no el desconocido. Estar del lado de afuera, que te dejen afuera. Es mejor marginal que desconocido. La de Gosling sí, tendría que decir "la gente más amable" que conozco. Ahora lo arreglo. Gracias por la atención al detalle. Así da gusto.
Abel Esmoris yaaaaas
+Abel Esmoris tú si sabes
Explico de nuevo. Eso que dicen ustedes se puede decir como foreigner, stranger, o unknown. Outsider tiene varias connotaciones que no aparecen en esas palabras. Outsider significa esto: "que no forma parte de un grupo u organización". Y esa razón de "no formar parte" no tiene que ser solo porque sos de otro país. Y la otra es "persona que no es BIEN RECIBIDA o ACEPTADA y que se siente DIFERENTE a ellas". Ustedes al insistir con extranjero o forastero solo hablan de estar afuera de la nacionalidad, pero ella no es lo único que implica al usar outsider. Porque pudo haber usado otras palabras más obvias para eso. Ella implicó el significado psicológico, y aparece eso en otros lugares del discurso, al decir que a Hollywood lo bardean, lo dejan afuera por raro, etc. Eso está mejor captado por la palabra marginal, que tiene además una connotación de clase, de ser pobre. Y que ella también quiso sugerir, ya que gran parte de las personas de las que contó tienen origenes pobres. Quiso decir: vienen de otros países, se sienten y son distintos, y muchos tienen orígenes pobres. Porque ustedes quieren que diga forastero, pero eso ella lo dice cuando dice "outsiders AND foreigners". Sino tendría que traducir está lleno de "extranjeros y forasteros" cosas que son sinónimas. Outsiders tiene una connotación que se complementa a la de foreigners, y que ustedes no captan. Y en el contexto y momento que lo dice tiene la sugerencia de que es gente que es distinta, actúa distinta y aporta algo distinto a las artes y a la cultura, las artes, como oposición al fútbol y las artes marciales.
Christian Rodriguez Para que pierdes tu tiempo intentando satisfacer a un desconocido, suficiente es con que nos trajiste el video con subtítulos, por "Dos sugerencias", ¿ya se arruino? NO LO CREO. Gracias Christian 😁
Gracias por la traducción. :-)
Excelente discurso. Debería ser escuchado en todo el mundo
Excelente +Christian Rodriguez .Muchas gracias por la traducción.
Gracias por la traduccion, lo vi por TNT y no me gusto como lo tradujeron casi no les entendi. Excelente discurso de una mujer inteligente. Lastima que no todos valoran el poder de la palabra. No me interesa la politica Americana, me preocupa mas la de mi pais Mexico; pero el hecho que alguien en estos tiempos exprese su sentir de este modo sin miedo a ser asesinado como sucede en Mexico es digno de admirar.
Gracias por subtitularlo.
Qué bien! gracias por tomarte el trabajo de subtitular :)
gran mujer , gran actriz y grandes palabras .
Sólo bastarón 6 minutos para amar a Maryl Streep... I'll Love You Forever!.
she was so clear! her speech was brillant
Realmente es increíble cómo está mujer extraordinaria puede puede tener a una sala llena de personas,observandola,prestando atención a sus palabras, y viendo esto pense,¿cuántos hipócritas podría haber en ésa sala?,oyendo,sonriendo y aplaudiendo, y tener pensamientos iguales a los de donald trump .
Grecia SemDi la mayoría, solo que tienen miedo a que les vean como son, él mayor temor de alguien así es uno mismo.
Votaron al menos malo, eso es todo.
Grecia SemDi Ella tiene la sala, repleta?? creí que eran los globos de oro....No Una invitación a escuchar los ideales de Meril Streep, hasta donde se ni están ahí por.ella. y la escuchan con respeto por su posición en la industria.
a lo que me refiero,es a como tiene la atención de las personas,que su voz tenga tanta relevancia.
bueno podria ser por respeto,que tiene su atención
Gracias por los subtítulos, lo compartí en mi canal Respiro Cine ;)
Gracias Christian por el trabajo de traducirlo... un saludo...
Admiración total para ella.
Muy buen trabajo Christian y gracias por compartirlo.
Hermosa y Sabia Meryl, que su mensaje resuene en el mundo entero,
Mi Sarah Paulson es la miniatura :'v♥
QUÈ PODEROSO DISCURSO... sabiendo que es una de las mejores actrices en el planeta expresa esas frases tan potentes sin perder la sencillez pero con admirable determinaciòn. Què extraordinario ser humano. VIVA POR SIEMPRE MERYL STREEP!
Impecable y contundente, grande Meryl, I❤️Her
Gracias por el esfuerzo de traducirlo y publicarlo subtitulado al español, pues lo hace mucho más útil. El hacerlo tan rápido lo hace aún más valioso, por oportuno. Gracias de nuevo.
muy atinado el discurso. igualmente creo que la inmigración de cualquier país debe estar estrictamente controlada y el ingreso indiscriminado es la violación más grande a los derechos humanos de los trabajadores y personas de bien... de cualquier país del mundo.
Cada país es soberano para dictar sus normas migratorias, pero considero que éstas deben ir adaptándose a los tiempos sin caer en la xenofobia.
pablyn08 y donde queda tu humanidad señor inmigración estrictamente controlada?
no podes tener ese pensamiento con la foto del CHE, una falta de respeto!!!!! e incoherencia......
andrea paola bonomo Jajajaja vaya troll con la foto del che y antinmigracion. 😂 Vivir para ver.
exacto lo que debería darte un poco de reparo moral.
Gracias por la traducción. Buen trabajo
Estoy buscando los subtítulos. Ya los encontré. Gracias Cristian.
Que mujer tan increíble... gracias por la traducción
Solo es una expresión de arte.. eso no cambia al mundo... cuando reunirán todo los años dinero para costear el desastre del mundo.. les tendríamos cierto respeto..
Wilmer RU
No entiendo tu comentario, es demasiado ilogico.
Facundo Romero Aportar que aportan.. lindas palabras??
Holly solo es un sistema monetario y manipulador en ciertas cosas.. no le veo nada extraordinario en el comentario que hizo esa actriz..
Wilmer RU
No entiendo, estas hablando de Holly o de las expreciones de arte?
Ciertamente, no cambia a todas las personas del mundo, pero su voz represento el pensar de mucha gente, se requiere valor para decir tu verdad, aunque no sea la verdad de todos.
Facundo Romero que representa ella? que representa el mismo hollywood? que representa ese gran emporio económico cinematográfico... que tipo de manipulación puede presentar.. osea todo en general..
ella habla de que el odio genera mas o odio.. la violencia genera mas violencia.. que acepte que es el nuevo presidente.. no gana nada generando mas división ideológico con los nacionalistas yankess.. debe ser conciliadora y porque no llevar de buena manera soluciones pacificas al nuevo presidente... si tan reconocida es..
Gran valor y entereza
"Toma tu corazón roto y conviértelo en arte" Esa frase....
¡Gracias!
Gracias por los subtitulos, ya que la traducción de ayer fue fatal
Poderosa, valiente, maravillosa. Te amo Meryl.
Delia Ramírez puedes completar su descripción con Hipócrita, Déspota, defensora de un Pedófilo cosas así la definen a ella perfectamente ;-)
Tambien la mas sobrevalorada y falsa persona de holkywood.
On behalf of all foreigners. people with color and people with disabilities.
Well about that of foreigners. the lands were of our ancestors and therefore we do not feel foreigners but . I thank to this wonderful lady
Mrs Meryl Streep .
Juan Correa
excelente, gracias
buen aporte Christian. .. excelente discurso de Meryl...
muchas gracias
gracias por la traducción :)
Muchisimas gracias! Dios te siga bendiciendo
es un gusto que personas que tienen el poder de tener un microfono que llege a ser escuchado en todo el mundo hagan eso los vuelve valientes y justos realmente lo que digo no ayudar pero si yo fuera ella almenos diria que puedo irme tranquilo a descansar ya que he dicho lo que siento mientras muchos otros permanecen callados o no pueden ser escuchados
Mil gracias. Genial
Gracias por la traducción
Increible y extraordinaria actriz , inteligente
Si
Gracias por los subtitulos
Su privilegio social al ser una líder de opinión fue bien aprovechada... de vez en cuando es bueno que las personalidades hablen de temas que se mantienen al margen en los medios de comunicación.
la mujer más hermosa del mundo!
grac por traducir
Que buen discurso, es porq es una gran actriz, aunq el discurso sea pagado o sea honesto hizo un maravilloso trabajo. Por cierto veo q todos aqui hablan español, el video traia subtitulos? No entiendo a mi no me salen
Debes activarlos. UwU
Me tomé el arduo trabajo de traducir, tómense el trabajo de leer la descripción del video donde se explica cómo activarlos. No puedo darle un curso de uso de youtube a cada uno...
Relajate un poco jaja si los hiciste es porque quisiste, nadie te obligo
Christian Rodriguez te preguntó directamente a ti como activar los subtitulos? No.
Mr Always Right Esquina superior derecha hay 3 puntos en orden vertical. Click y aprietas el rectángulo de subtitulos
la amo
En mi opinion tu traduccion es excelente (soy traductora y profesora de ingles). Muchisimas gracias por tomarte el trabajo de escuchar el video y subtitularlo para todos los que no saben ingles o no tienen conocimiento suficiente para comprender un discurso completo. Sinceramente si a alguien le parece que esta traduccion es erronea no les prestes atencion, simplemente deciles que podrian haberla realizado ellos mismos. Otra vez, muchisimas gracias por tu esfuerzo.
Muchas gracias. La traducción es perfecta, pero fui cuidadoso y tomé decisiones, subjetivas, tratando de transmitir lo que ella dijo y lo que sugirió.
sorprendido como la sociedad norteamericana, que admiro permite que un tipo como estos suba al poder. inaudito
Gracias! :)
me encanta este discurso sirve para bajar de las nubes y concienciar a mucha gente, así es una pena que se necesiten decir las cosas para que la gente actue en la vida como se debe sin injusticias ni malos tratos.
hola, buena traducción. un saludo desde España.
Excelente. Tremendamente conceptual.
Admirable!!!!!!!!!!!
Que gran mujer me conmovió oír su discurso.
MARAVILLOSA Y CON CLASE.
Que Grande Mujer!!
Como siempre mi idola, dando catedra!!!!