Le vrai souci avec la VF c'est qu'on a tendance à critiquer les comédiens de doublage pour un oui ou pour un non, sauf qu'il faut se rappeler que déjà, quand Dragon Ball est arrivé en France, c'était un pur OVNI, quelque chose de totalement inconnu, très difficile à appréhender, ils ne savaient pas trop comment le jouer (et encore, il s'en sont très bien sortis à ce niveau là), mais on leurs reproche aussi les déboires de la traduction, alors qu'eux ne traduisent rien, ils jouent juste ce qu'on leur donne, et pour les traducteurs aussi c'était dur, parce qu'en plus d'avoir affaire à quelque chose de nouveau, il fallait qu'ils l'adapter (quand la chaîne avait acheté le dessin-animé, elle ne savait pas que c'était pour adulte, en France les dessins-animés pour adultes ça n'existait pas), donc les traducteurs avait un dessin-animé destiné à un public mûre à adapter pour un public jeune (étant donné que ça passait le matin au Club Do'), et franchement en prenant tout ça en compte, je trouve qu'ils s'en sont vraiment bien tirés, et en plus ils ont vraiment fait du bon boulot sur Kaï, que ce soit les comédiens de doublage ou les traducteurs (après j'ai du mal avec Kai à cause des musiques), donc perso, j'aime la VF rien que pour leur taf' et puis en plus comme tout le monde quasiment (en pays francophone bien évidemment) j'ai découvert Dragon Ball avec la VF et faudrait être de bien mauvaise foie pour dire que c'est de la merde alors que c'est avec ces voix qui on bercé nos enfances qu'on a aimé l'animé...
Ouais la vf de dbz n a rien de terrible je préfère les voix françaises de dbz que celle de maintenant je préfère quand vegeta appelle sangoku par son nom terrien que kakarot
Et puis ils se sont rajouté du boulot ! Contrairement aux autres animés ! Dans dbz kai ils se sont fait chier à changer les musiques et les voix ! Pas comme les autres animés ! Donc ils ont fait du très bon travail !
Patrick Borg (goku adulte), Eric Legrand (Vegeta), Brigitte Lecordier (Goku enfant, Gohan enfants, Sangoten, Trunk enfant), Phillipe Ariotti (Picollo, Freezer) et tous les autres..... on ne saura jamais comment vous remercier de nous avoir fait rêver. D'avoir donné de vos personnes pour donner vies à tous ces perso magnifiques avec tant de grâce et de noblesse. Même si la VF a ses défaut, elle a indéniablement fait cette saga en France, respect
J'aime beaucoup les voix françaises en fait, parfois même plus que les japonaises ! Regardez Goku adulte, même en japonais, il garde une voix très criarde qui pourrait appartenir à personnage enfant ou ado. Alors qu'en français il a une voix très adulte et mature. Certes ca donne une autre image du personnage, mais c'est une image que je trouve bien plus cool, même si j'aime les deux. Bref tu as raison, la VF c'est pas que des bides de traduction.
La voix de Goku japonaise je peut pas l'entendre sa m'donne des migraine réellement lol en vf une voix bien plus mature et d'homme qui cole mieux d'après moi au personnage le plus puissant de l'univers
KamiSora C'est voulut la voix en VO, c'est pour conserver ce côté enfantin et éternel naif qu'il a toujours été, ça fait parti du personnage. C'est sur qu'en France et partout ailleurs (même au USA) on lui a collé une voix qui fasse plus mec. P't'être paske un mec qui est le plus fort de l'univers qui pète tout faut qu'il ait obligatoirement une grosse voix ch'ais pas :D
@@kamisora5274 toi t'es un homme mort respecte cette femme qui est encore parmis nous et en plus quand c'est mieux alors qu'en VF on dirait qu'il est en train de chier
Les vieux fans de dragon ball z, ceux qui ont commencé à le regarder l'ont vu en VF original, et dans ce temps on chipotait pas comme vous, ce sont ceux qui ont connu dbz plus tard qui ont critiqué la vf, nous on s'en foutait c'était géant, les kaméhaha, les tanananenana de san gohan
+Rodolphe Ramin exactement. Et maintenant c'est des gosses de 15-17 ans qui nous font les puristes avec la VO lol Même si je préfere la VO, il ne faudra jamais nier que c'est la vf qui nous a bercer et qui nous a fait connaitre ce mangas culte et légendaire.
+Klapops après ça veut rien dire moi j'ai 14 ans et mon père m'a fait connaître dbz déjà tout petit en vf certes je préfère le vo mais certaines voix française sont pour moi bien meilleur que les vo comme la voix du sublime Éric Legrand (Végéta) seul les kikoos se prenant pour des otaku incollables sont comme ça ☺
+Chorizo Fernandes je parlais à l'autre, qui disait que ceux qui passent leur temps à critiquer la vo font les puristes, alors qu'ils ont pas vécu ce que les gosses des années 90 ont vécu
Avec celle de Rebecca Lee (abrégé en Reby en VF et Revy en VO et VA) dans Black Lagoon (Saison 1 et 2, dans l'OAV Roberta's Blood Trail c'est celle d'Ymir l'usurpatrice (celle qui possède le Titan Mâchoire) de L'Attaque des Titans
les voix française sont excellente les seul choses qui déconne c'est la traduction mais les comédien le disais eux meme il y pouvais rien c pas eux qui on traduit
C est a cause des traducteurs que parfois le dialogues ne respectaient pas toujours la version original. Autre problème qu on pouvait ressentir, quand on regardait les épisodes DBZ les doubleurs de remplacement n étaient pas toujours a la auteur ce qui donne des résultats désastreux .
VO ou VF pour moi DBZ resteras à jamais dans ma mémoire 😍. C'est vraiment l'animé qui m'a marqué le plus d'une part les persos sont trop top et attachant, petite préférence pour Végéta l'exemple type du badboy au coeur tendre qui n'hésite pas à se sacrifier lors du combat contre Boubou ou encore ses nombreuses colères surtout celle envers le dieu Bérus quand celui ci giffle Bulma la colère de végéta est vraiment impressionnante. Etc... bref DBZ est un animé topissime 😍😍😉
Végéta en vrai il a beau être l'un des personnages le plus détesté du créateur mais perso je le trouve trop badass il faudrait qu'il aille son moment de gloire
Franchement t'as choisis parmis les passages les mieux doublés de la série. Et celui avec Majin Vegeta est tout à fait réussi je trouve. Je penserai à faire moins de reproches sur cette vf et ses traductions à l'avenir, parce sue c'est pas les doubleurs à qui ont doit le plus de critique mais plus aux traducteurs, même si ils ont dû finalement faire face à certaines contraintes concernant la diffusion autorisée de Dragon Ball Z en France.
Les voix en vf sont très incarnées, autant les moments humoristiques qu'epiques passaient très bien Après faut pas jouer au puriste et accepter le côté un peu exagéré ou ridicule parfois Que de bons souvenirs perso, surtout grâce à Éric legrand
Moi aussi j'ai découvert dragon ball avec les voix en VF j'ai pris l'habitude depuis toutes ces années et je ne faisais pas trop attention a certaines erreur de la VF
Moi aussi vu que j'ai 20 ans cette année alors ça me rappelle mon enfance mais depuis 2013 j'ai essayé (et j'ai réussi) d'oublier la VF pour chaque animé, série américaine, cartoons américains, etc...
La force suprême = le genkidama le genkidama ne peut être réalisée que par une personne au cœur pur , donc normalement impossible en ssj (super guerrier) puisque il faut être en colère (coeur habité par les forces du mal) pour se transformer mais Goku y arrive quand même! La réplique a du sens mais c’est pas évident haha
d'accord avec Mugiwaraboy! Du talent mal exploité, tout ça parceque DBZ en france c'était considéré comme un dessin animé à pas cher... Lecordier, Borg et Legrand j'adore, pourtant je ne regarde DBZ qu'en VO mtn.
T'as pas compris toi, il défend justement la version française. Il dit juste que la traduction est mauvaise et là il donne des passages qu'il aime bien en VF. La traduction est mauvaise, tu peux pas nier... Il dit au début qu'il rend hommage à Borg et Legrand, justement.
En vrai... Je trouve les voix des comédiens très bonnes .. et elles collent bien aux personnages en général par contre l'adaptation elle, elle pêche un peu !!
C'est clair que les doubleurs jouaient le jeu et prenaient (c'était rare à l'époque) l'anime au sérieux (même si ça collait pas parfois, style Lecordier qui fait Gohan qui se transforme en SSJ2, c'était franchement raté). Le vrai problème c'était effectivement la traduction... Plein d'erreurs, de contresens, de termes francisés pour rien, des scènes entières retraduites (comme la scène avec Tapion, dans la VO il demande à Trunks de le tuer, en VF c'est complètement différent alors que le film était -16 à l'époque me semble donc aucune justification). Et malheureusement DB Kai en reprend certains écueils.
Ah Ah Moi j'suis pas du tout d'accord en revanche. Pour moi, versions japonaise, américaine et française se valent également. Il m'arrive souvent de kiffer l'Américaine bien plus que la vf ou la vo à certains passages.
C'est l'un des anime avec la meilleure VF qui sois ! Comme j'ai vu dans certains commentaire, dans notre enfance y avait pas la VO qui passait à la télé. J'ai l'impression que c'est le 15-18 qui font les puristes alors qu'ils connaissent que DBZ Kai qui est elle nul pour le coup, la premiere version de DBZ est juste génial. On a pas du tout à se plaindre, aller voir la version Americaine, celle là est à chier !! Mdrr
"C'est l'un des anime avec la meilleure VF qui sois". Ça se discute... Les VF du Club Do' sont connues pour être bâclées, mal traduites et doublées par-dessus la jambe par un pool de comédiens extrêmement réduit. Les comédiens en eux-mêmes sont bons et plutôt bien castés, mais ça ne suffit pas à faire une bonne VF. J'avais 14 ans quand Dragon Ball a débarqué en France, et déjà à l'époque j'avais remarqué à quel point le doublage était à des années lumière des séries japonaises diffusées jusque là et qui, elles, bénéficiaient d'excellentes VF (Goldorak, Candy, Capitaine Flam, Cobra, Lady Oscar, Rémi sans famille...). C'est pour cette raison que je me suis empressé de me procurer des copies de VHS japonaises de DBZ et Saint Seiya dès le début des années 90, et depuis je ne suis plus jamais repassé à la VF. J'ai toutefois jeté un œil vite fait au doublage français de Kai et DB Super, par curiosité, et je dois reconnaitre que de sacrés progrès ont été faits depuis les années 80-90.
Moi je pense l'inverse, je trouve que la version américaine est légèrement meilleure que la française, mais par contre la VO, je ne l'aime pas du tout.
@@magicpelo9258 la VO est largement mieux que ta VF a la con, ok c'était a l'époque maintenant c'est le présent il faut y penser avec le recul et mon dieu quel horreur d'entre d'autres comédiens a la place de mes seiyu préférés
A 9:25 BARDOCK à pas de cicatrices..A bin oui...NICKELODÉON...cest pour les gosses,Sa censure méme sa...De peur que les gosses font des cicatrices sur eux🤣
Juste des FILS DE PUTE (je ne parle pas des comédiens mais plutôt des traducteurs qui s'occupent de ce chef-d'œuvre incroyable dans son originalité mais en France c'est juste pour en faire du vomi de chèvre et nous défoncer nos oreilles)
La VF de base était, je l'avoue, foireuse (ça me fait chier de l'admettre car c'est avec elle que j'ai grandi x)) malgré effectivement de bons moments de doublages, les doubleurs se prennaient au jeu, ce qui était très bon, pas comme la VO de Kaïo qui manque d'émotions XD. Mais si vous préférez un bon doublage français (niveau traduction des dialogues) je conseille la VF de DBZ Kai qui, ma foi est plutôt bonne comparé à l'ancienne. Mais après rien ne vaut la VO niveau doublage (même si ça me fait chier de l'admettre parce que j'aime les voix de la VF).
+EnigMathX beh en faite je trouve la VF de Kai a chiez par moment ... Je me suis fait chiez a comparé certains passage en VF de Kai et de Z, et franchement je crois préférée la version Z de base malgré les erreur des traduction et les texte trèèès bancale par moment ... Après bon, le principal c'est que chacun y trouvent sont compte dans chacune des version...
Euh non sa voix provient d'un homme fier comme Vegeta et surtout parce que ce n'est PAS un humain a cause de la VF comme par hasard, il s'agit en réalité d'un extra-terrestre ou alien comme tu veux mais en aucun d'un humain, complètement con putain
Moi j'irai pas le faire car je sais que je vais me faire insulter par tous les blaireaux qui sont là pour critiquer la VF en plus tu ne pourras jamais te marrer face a moi car comme je l'ai dit plus haut je ne le ferai jamais de ma vie
@@itill945 les doubleurs sont complètement pétés en VF. Hormis qqes uns comme Goku ou Cell. Mais Gohan/Goten c'est l'horreur, Piccolo n'en parlons pas, et Vegeta bordel... Au secours....
@@maitrecoq vraiment j'ai du mal avec Goku en VF, pour moi il aura toujours son côté enfantin et naïf avec sa putain de voix Jap qui est l'une des meilleures et que je kiffe, la VF a tenté de le rendre plus mature et adulte mais quand tu le connais par cœur tu ressens pas ce côté mature et adulte, tu vois où je veux en venir ?
Pour mois il faut faire pire que sa car mois je fait aucune différence entre cette Vf et les autre mais par-contre a la violence la je fait la différence c'est entre dragon ball z kai Et dragon ball z
nan on va pas mentir en japonai c meilleur mais la vf a du charme c sur la voix de freezer jusqu'a ojd elle me fait kiffer par contre ceux qui se plaignent regardez en anglais c des barres on dirait des sayens cow boy c nul
Je suis désolé, mais après des années, des doubleurs qui ne comprennent pas l'action qu'ils sont en train de doubler après 10 ans de doublages, je trouve ça pitoyable: à jamais marqué par la rencontre Cell1 Vs Piccolo.... ce jour là fut pour moi la goutte ayant fait déborder le vase. Déjà, en tant que fan, je connaissais tous les noms des attaques spéciales des persos DBZ grace aux notices des jeux videos... mais le jour où dans cet épisodes, Cell1 déclenche sur Piccolo le Makkankosappô (la propre technique de Piccolo, autrefois traduite par Eclair du Diable, je trouvais ça bien...) Enfin bon... Piccolo dévie l'attaque mais est forcément très surpris... et tout ce qu'il trouve à dire en VF , c'est "Qu'est ce que c'est que cette fumée ??" ..... Voilà, cette scène résume à elle seule le doublage pitoyable, parce que pardon, mais au bout de 10 ans de DBZ, les doubleurs, s'ils étaient passionnés par leur travail et personnages qu'ils doublaient auraient dû COMPRENDRE l'action....
Là où les français ont été incroyables, c'est d'avoir gardé les musiques japonaises et la plupart du temps les cris japonais et c'est ça qui fait la différence ! Regardez un DBZ en anglais, avec des voix à la Stallone et des musiques différentes ben je suis dsl mais c'est infâme. Moi j'aime beaucoup la version FR même si elle 'est pas parfaite
Pas du tout d'accord. Je défend pas la VF, mais celle de Kai, les comédiens sont beaucoup moins appliqués et impliqués et perdent grandement en émotion. Et encore je ne parle que des voix, car franchement Kai...C'est trop mauvais quand est amoureux de DBZ...
Les voix de Goku et spécialement de Végeta en VF sont PARFAITES;
sa fait 7 ans ? déjà 😂
@@waalefouu4804 hhhhh l'ancien époque
Oe de ouf
@@mel_mkh réel
Cell 😉
Le vrai souci avec la VF c'est qu'on a tendance à critiquer les comédiens de doublage pour un oui ou pour un non, sauf qu'il faut se rappeler que déjà, quand Dragon Ball est arrivé en France, c'était un pur OVNI, quelque chose de totalement inconnu, très difficile à appréhender, ils ne savaient pas trop comment le jouer (et encore, il s'en sont très bien sortis à ce niveau là), mais on leurs reproche aussi les déboires de la traduction, alors qu'eux ne traduisent rien, ils jouent juste ce qu'on leur donne, et pour les traducteurs aussi c'était dur, parce qu'en plus d'avoir affaire à quelque chose de nouveau, il fallait qu'ils l'adapter (quand la chaîne avait acheté le dessin-animé, elle ne savait pas que c'était pour adulte, en France les dessins-animés pour adultes ça n'existait pas), donc les traducteurs avait un dessin-animé destiné à un public mûre à adapter pour un public jeune (étant donné que ça passait le matin au Club Do'), et franchement en prenant tout ça en compte, je trouve qu'ils s'en sont vraiment bien tirés, et en plus ils ont vraiment fait du bon boulot sur Kaï, que ce soit les comédiens de doublage ou les traducteurs (après j'ai du mal avec Kai à cause des musiques), donc perso, j'aime la VF rien que pour leur taf' et puis en plus comme tout le monde quasiment (en pays francophone bien évidemment) j'ai découvert Dragon Ball avec la VF et faudrait être de bien mauvaise foie pour dire que c'est de la merde alors que c'est avec ces voix qui on bercé nos enfances qu'on a aimé l'animé...
Hai ! franchement, tu as raison ! °^°
Tu as tout dit bravo 👍
Ouais la vf de dbz n a rien de terrible je préfère les voix françaises de dbz que celle de maintenant je préfère quand vegeta appelle sangoku par son nom terrien que kakarot
Je suis d'accord sur tout ... sauf Kai. Il faut toujours laisser les originaux point !
Et puis ils se sont rajouté du boulot ! Contrairement aux autres animés ! Dans dbz kai ils se sont fait chier à changer les musiques et les voix ! Pas comme les autres animés ! Donc ils ont fait du très bon travail !
Patrick Borg (goku adulte), Eric Legrand (Vegeta), Brigitte Lecordier (Goku enfant, Gohan enfants, Sangoten, Trunk enfant), Phillipe Ariotti (Picollo, Freezer) et tous les autres..... on ne saura jamais comment vous remercier de nous avoir fait rêver. D'avoir donné de vos personnes pour donner vies à tous ces perso magnifiques avec tant de grâce et de noblesse. Même si la VF a ses défaut, elle a indéniablement fait cette saga en France, respect
D'ailleurs ce qui est bizarre c'est que Mark Lesser la voix de Gohan adulte ne double pas Gohan dans le film Fusion et l'attaque du dragon.
@@master_solide ça c est vrai Je n avais pas remarqué je n aime pas trop la vf de broly même si je kiffe le personnage c
Sans oublier bien sur pierre trabaud.
LE PRINCE DES GUERRIERS C'EST MOI... C'EST MOI TU ENTEENNNNNNDS ?!!!!
J'aime beaucoup les voix françaises en fait, parfois même plus que les japonaises !
Regardez Goku adulte, même en japonais, il garde une voix très criarde qui pourrait appartenir à personnage enfant ou ado. Alors qu'en français il a une voix très adulte et mature. Certes ca donne une autre image du personnage, mais c'est une image que je trouve bien plus cool, même si j'aime les deux. Bref tu as raison, la VF c'est pas que des bides de traduction.
La voix de Goku japonaise je peut pas l'entendre sa m'donne des migraine réellement lol en vf une voix bien plus mature et d'homme qui cole mieux d'après moi au personnage le plus puissant de l'univers
KamiSora C'est voulut la voix en VO, c'est pour conserver ce côté enfantin et éternel naif qu'il a toujours été, ça fait parti du personnage. C'est sur qu'en France et partout ailleurs (même au USA) on lui a collé une voix qui fasse plus mec. P't'être paske un mec qui est le plus fort de l'univers qui pète tout faut qu'il ait obligatoirement une grosse voix ch'ais pas :D
@@kamisora5274 toi t'es un homme mort respecte cette femme qui est encore parmis nous et en plus quand c'est mieux alors qu'en VF on dirait qu'il est en train de chier
@@xLeRock mais il est juste con le gars qui a dit qu'il n'aimait pas la voix de Son Goku en VO
Les vieux fans de dragon ball z, ceux qui ont commencé à le regarder l'ont vu en VF original, et dans ce temps on chipotait pas comme vous, ce sont ceux qui ont connu dbz plus tard qui ont critiqué la vf, nous on s'en foutait c'était géant, les kaméhaha, les tanananenana de san gohan
+Rodolphe Ramin exactement. Et maintenant c'est des gosses de 15-17 ans qui nous font les puristes avec la VO lol Même si je préfere la VO, il ne faudra jamais nier que c'est la vf qui nous a bercer et qui nous a fait connaitre ce mangas culte et légendaire.
+Klapops après ça veut rien dire moi j'ai 14 ans et mon père m'a fait connaître dbz déjà tout petit en vf certes je préfère le vo mais certaines voix française sont pour moi bien meilleur que les vo comme la voix du sublime Éric Legrand (Végéta) seul les kikoos se prenant pour des otaku incollables sont comme ça ☺
+Klapops voilà c'est ça le mot " puriste " que je cherchais
+Rodolphe Ramin Hein ?
+Chorizo Fernandes je parlais à l'autre, qui disait que ceux qui passent leur temps à critiquer la vo font les puristes, alors qu'ils ont pas vécu ce que les gosses des années 90 ont vécu
LA voix de Vegeta c'est la meilleure VF qui soit donc bon .
Heu... Non... Celle de Gohan ado et Goku adulte sont largement mieux la voix de vegeta est trop nasillarde
@@onchonch5142 non
@@kint99 t'inquiete pas j'ai changé d'avis entre temps
@@onchonch5142 c'est un avis subjectif de toute façon. Tant que je vois pas d'irrespect pour le doubleur ça me va
Avec celle de Rebecca Lee (abrégé en Reby en VF et Revy en VO et VA) dans Black Lagoon (Saison 1 et 2, dans l'OAV Roberta's Blood Trail c'est celle d'Ymir l'usurpatrice (celle qui possède le Titan Mâchoire) de L'Attaque des Titans
les voix française sont excellente les seul choses qui déconne c'est la traduction mais les comédien le disais eux meme il y pouvais rien c pas eux qui on traduit
T'a déja kaioshin parler dodorie et ect les voix sont parfois horrible
@@xxshadoxx540 celles de goku et vegeta assuré par patrick borg et éric le grand sont bien
LUMIÈRE !! LUMIÈRE INFINI !!!!
Les 3/4 des voix étaient juste horrible, des guignols
@@sonikUk pleure pas stp
J'adore Eric Legrand et Patrick borg !
Ca va très bien avec la voix de Vegeta et Goku.
A l'époque oui mais plus maintenant, maintenant c'est au tour de Masako Nozawa et Ryō Horikawa de faire le reste du taf
@@itill945Masako est le pire de Goku
C est a cause des traducteurs que parfois le dialogues ne respectaient pas toujours la version original.
Autre problème qu on pouvait ressentir, quand on regardait les épisodes DBZ les doubleurs de remplacement n étaient pas toujours a la auteur ce qui donne des résultats désastreux .
VO ou VF pour moi DBZ resteras à jamais dans ma mémoire 😍. C'est vraiment l'animé qui m'a marqué le plus d'une part les persos sont trop top et attachant, petite préférence pour Végéta l'exemple type du badboy au coeur tendre qui n'hésite pas à se sacrifier lors du combat contre Boubou ou encore ses nombreuses colères surtout celle envers le dieu Bérus quand celui ci giffle Bulma la colère de végéta est vraiment impressionnante. Etc... bref DBZ est un animé topissime 😍😍😉
Jess Hamann clairement oui
Tout s'arrête à DBZ.
Dragon Ball est le manga qui m ale plus touché
Qui aime dragon ball super ?? Moi oui c est arrivé à la hauteur de dragon ball z
Pour répondre à ta question euh... VO sans débat sans rien
Végéta en vrai il a beau être l'un des personnages le plus détesté du créateur mais perso je le trouve trop badass il faudrait qu'il aille son moment de gloire
Franchement t'as choisis parmis les passages les mieux doublés de la série. Et celui avec Majin Vegeta est tout à fait réussi je trouve. Je penserai à faire moins de reproches sur cette vf et ses traductions à l'avenir, parce sue c'est pas les doubleurs à qui ont doit le plus de critique mais plus aux traducteurs, même si ils ont dû finalement faire face à certaines contraintes concernant la diffusion autorisée de Dragon Ball Z en France.
super VF, les doubleurs n'ont jamais mérité qu'on insulte leur travail... Vu qu'apparemment critiquer le la VF est un hobby pour certains
Exact la vf de dbz n était pas du tout nul
Les voix vf colle tellement aux perso.
Nan
Vers 6 : 12 , quel moment poignant avec le petit en larmes !
Et c’est là que rentre en scène DBZ KAI.
Ouais mais rip les musiques cultes
D'accord
Les voix en vf sont très incarnées, autant les moments humoristiques qu'epiques passaient très bien
Après faut pas jouer au puriste et accepter le côté un peu exagéré ou ridicule parfois
Que de bons souvenirs perso, surtout grâce à Éric legrand
Moi j'adore les voix de la version vf, ça me rappelle mon enfance 😍
Végéta et sangoku sont les voix françaises Patrick borg et Eric Legrand
Moi aussi j'ai découvert dragon ball avec les voix en VF j'ai pris l'habitude depuis toutes ces années et je ne faisais pas trop attention a certaines erreur de la VF
Moi aussi vu que j'ai 20 ans cette année alors ça me rappelle mon enfance mais depuis 2013 j'ai essayé (et j'ai réussi) d'oublier la VF pour chaque animé, série américaine, cartoons américains, etc...
Les voix sont plus aigu dans l'extrait du film "fusion".
J'aime trop vegeta quand il dit le prince des guerrier c est moi c moi tu entends
Magnifique 🤩
La voix de Gogeta est bien faite
Nan nan et non bordel elle est nulle sa voix, en VO c'est beaucoup mieux
@@itill945 la Vo est mieux mais la VF de gogeta reste largement bien
La première phrase de vegeta devrai être mis dans tout les club de sport et encore plus sport de combat! Combattre avec Fierté vegeta
Je comprendrais jamais la réplique de krilin quand Goku absorbe le genkidama contre C13. Sans doute une grosse liberté par rapport à la traduction
La force suprême = le genkidama
le genkidama ne peut être réalisée que par une personne au cœur pur , donc normalement impossible en ssj (super guerrier) puisque il faut être en colère (coeur habité par les forces du mal) pour se transformer mais Goku y arrive quand même!
La réplique a du sens mais c’est pas évident haha
La scène de l’arrière petit fils de sangoku elle t’arracher le cœur … 🥹🥹🥹
Sangoku ? Tu veux dire Son Goku, SON bordel de merde
La voix de Patrick Borg est très bonne ouais !
La force suprême...
Arrête ce massacre par pitié
d'accord avec Mugiwaraboy! Du talent mal exploité, tout ça parceque DBZ en france c'était considéré comme un dessin animé à pas cher... Lecordier, Borg et Legrand j'adore, pourtant je ne regarde DBZ qu'en VO mtn.
C'est bien fiston continue à regarder cette merveille en VO
comment peut tu oser COMMENT PEUT TU OSER !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ho oui j'ai joui dans mon slip :O Génial ! Tout simplement Génial ! Fabuleux !
Mais pas pour mon slip..... :3
gabrilapin Mc >
Le bon vieux mcm
Bonne vidéo qui nous montre que l'auteur aime vraiment dbz et le voice acting fr.
T'as pas compris toi, il défend justement la version française. Il dit juste que la traduction est mauvaise et là il donne des passages qu'il aime bien en VF. La traduction est mauvaise, tu peux pas nier... Il dit au début qu'il rend hommage à Borg et Legrand, justement.
kipokipo T'as vu le point d'interrogation à la fin de "Un pur gâchis de potentiel" ou pas?
@@PrincesseGelina la traduction n est pas du tout mauvaise
6:02 c'est le seul moment où la traduction est grave stylée
@Jirekü Même si ce n'est pas traduit exactement comme la VO, ça reste stylée
Le doublage français est parfait rien a dire
Si y a un truc a dire: Patrick Borg
RIP Toriyama
En vrai... Je trouve les voix des comédiens très bonnes .. et elles collent bien aux personnages en général par contre l'adaptation elle, elle pêche un peu !!
6:39 Masterclass
J'en chialerai toute ma vie !
J'arrête pas de la regarder
À la fin l'extrait avec Bardock est dans dbz kai
C’est là qu’on réalise que contre Broly Goku a failli devenir un ssg
moi j'adore
ESSAIS DE COMPRENDRE JE VOULAIS REDEVENIR COMME AVANT J'EN AI PLUS ASSEZ DE MA VIE ORDINAIRE!!!!!!!!!!!!!!!!!!
learned Frieza more DVD this case
Elle vient d'où le scène de bardock ? Je suis sur et certain que ça vient pas de l'oav original ou de l'extrait de dbz
Des frissons
C'est clair que les doubleurs jouaient le jeu et prenaient (c'était rare à l'époque) l'anime au sérieux (même si ça collait pas parfois, style Lecordier qui fait Gohan qui se transforme en SSJ2, c'était franchement raté).
Le vrai problème c'était effectivement la traduction... Plein d'erreurs, de contresens, de termes francisés pour rien, des scènes entières retraduites (comme la scène avec Tapion, dans la VO il demande à Trunks de le tuer, en VF c'est complètement différent alors que le film était -16 à l'époque me semble donc aucune justification).
Et malheureusement DB Kai en reprend certains écueils.
Moi je trouve que tout est bien
La VF est excellente dans les OAV, c'es tseulement dans l'anime qu'elle laisse à désirer
DBZ a eu quand même une bonne VF mais par contre la seule série Dragon Ball où il y a eu une mauvaise VF c'est DBGT.
J ai aime les vf adultes de sangoku et de vegeta
Moi je l'ai regardé en VO (master class) mais jamais vu en VF et je ne le ferai jamais
Dans tous les commentaires, tu leur réponds que VO c'est bien, mais si tu dis Vf c'est mauvais, c'est clair que tu es wabooss
@@itill945
J'adore la vf de dbgt et dbgt est une série super
y'a eu pire que la vf de dbz
Mathys Vandendyck mdr :') , non je pensais à d'autre animés enfait
Bah la version américaine était sûrement la pire, ceux qui ont joué à xenoverse 2 le savent mieux que quiconque
Melvitoran Studio je suis d'accord avc toi, elle est dégueulasse
Ah Ah Moi j'suis pas du tout d'accord en revanche. Pour moi, versions japonaise, américaine et française se valent également. Il m'arrive souvent de kiffer l'Américaine bien plus que la vf ou la vo à certains passages.
C'est l'un des anime avec la meilleure VF qui sois ! Comme j'ai vu dans certains commentaire, dans notre enfance y avait pas la VO qui passait à la télé. J'ai l'impression que c'est le 15-18 qui font les puristes alors qu'ils connaissent que DBZ Kai qui est elle nul pour le coup, la premiere version de DBZ est juste génial. On a pas du tout à se plaindre, aller voir la version Americaine, celle là est à chier !! Mdrr
TheJoker _Joke je suis d'accord, la version américaine était sûrement la pire ^^
TheJoker _Joke Tkt, au moins la version americaine c'est pas DB GT. Moi la version americaine j'la kiffe tout autant que la vf et la vo
"C'est l'un des anime avec la meilleure VF qui sois".
Ça se discute... Les VF du Club Do' sont connues pour être bâclées, mal traduites et doublées par-dessus la jambe par un pool de comédiens extrêmement réduit.
Les comédiens en eux-mêmes sont bons et plutôt bien castés, mais ça ne suffit pas à faire une bonne VF.
J'avais 14 ans quand Dragon Ball a débarqué en France, et déjà à l'époque j'avais remarqué à quel point le doublage était à des années lumière des séries japonaises diffusées jusque là et qui, elles, bénéficiaient d'excellentes VF (Goldorak, Candy, Capitaine Flam, Cobra, Lady Oscar, Rémi sans famille...).
C'est pour cette raison que je me suis empressé de me procurer des copies de VHS japonaises de DBZ et Saint Seiya dès le début des années 90, et depuis je ne suis plus jamais repassé à la VF.
J'ai toutefois jeté un œil vite fait au doublage français de Kai et DB Super, par curiosité, et je dois reconnaitre que de sacrés progrès ont été faits depuis les années 80-90.
Je préfère la VO mais la VF est bien je trouve. La version américaine est affreuse par contre.
Moi je pense l'inverse, je trouve que la version américaine est légèrement meilleure que la française, mais par contre la VO, je ne l'aime pas du tout.
@@magicpelo9258 la VO est largement mieux que ta VF a la con, ok c'était a l'époque maintenant c'est le présent il faut y penser avec le recul et mon dieu quel horreur d'entre d'autres comédiens a la place de mes seiyu préférés
A 9:25 BARDOCK à pas de cicatrices..A bin oui...NICKELODÉON...cest pour les gosses,Sa censure méme sa...De peur que les gosses font des cicatrices sur eux🤣
Super Fragile c'est tout
Bonjour set qu'oi la musique à la fin
pourquoi badack ne saigne t'il pas a la fin ?
Je sais pas
C’est nickelondeon
Pour les enfants
100 ans après
Baddack contre freezer ça c est dbzkai
Bordel mais elle est largement passable la vf pour le coup
La VF a beau être excellente...Transformer PAIKHUAN en PAUL KHUAN est quand même une sacrée honte...
Juste des FILS DE PUTE (je ne parle pas des comédiens mais plutôt des traducteurs qui s'occupent de ce chef-d'œuvre incroyable dans son originalité mais en France c'est juste pour en faire du vomi de chèvre et nous défoncer nos oreilles)
En vrai même la vo de Goku quand il parle calmement j'ai vraiment du mal une préférence pour la va
Mais sale Vfien tu comprends pas leur travail c'est tout
La VF de base était, je l'avoue, foireuse (ça me fait chier de l'admettre car c'est avec elle que j'ai grandi x)) malgré effectivement de bons moments de doublages, les doubleurs se prennaient au jeu, ce qui était très bon, pas comme la VO de Kaïo qui manque d'émotions XD. Mais si vous préférez un bon doublage français (niveau traduction des dialogues) je conseille la VF de DBZ Kai qui, ma foi est plutôt bonne comparé à l'ancienne. Mais après rien ne vaut la VO niveau doublage (même si ça me fait chier de l'admettre parce que j'aime les voix de la VF).
+EnigMathX beh en faite je trouve la VF de Kai a chiez par moment ... Je me suis fait chiez a comparé certains passage en VF de Kai et de Z, et franchement je crois préférée la version Z de base malgré les erreur des traduction et les texte trèèès bancale par moment ... Après bon, le principal c'est que chacun y trouvent sont compte dans chacune des version...
+Emsa Vadenn en fait le problème de Kai c'est surtout la bande son je trouve :-/
Y a pas mieux que la version originale arrêtez de vous cassez la tête
9:21 elle est où la cicatrice de Bardock
Bien vu _👀_
@@Via_Satellite merci
Censure
Je m'en souviens pas.
et curieusement la vf de vegeta le rend plus humain pcq sa voix japonaise ptn il a une voix d'homme cruel
Euh non sa voix provient d'un homme fier comme Vegeta et surtout parce que ce n'est PAS un humain a cause de la VF comme par hasard, il s'agit en réalité d'un extra-terrestre ou alien comme tu veux mais en aucun d'un humain, complètement con putain
Ceux qui sont là seulement pour critiquer et insulter la VF, éh bien allez faire le vôtre tant qu'on y est.. J'ai bien envie d'me marrer.
Moi j'irai pas le faire car je sais que je vais me faire insulter par tous les blaireaux qui sont là pour critiquer la VF en plus tu ne pourras jamais te marrer face a moi car comme je l'ai dit plus haut je ne le ferai jamais de ma vie
Depuis que la VF est sorti
Fini ta phrase
Force suprême
La VF rend l'anime très enfantin.
Ah enfin quelqu'un qui comprend que c'est un peu nul en VF
@@itill945 les doubleurs sont complètement pétés en VF. Hormis qqes uns comme Goku ou Cell. Mais Gohan/Goten c'est l'horreur, Piccolo n'en parlons pas, et Vegeta bordel... Au secours....
@@maitrecoq vraiment j'ai du mal avec Goku en VF, pour moi il aura toujours son côté enfantin et naïf avec sa putain de voix Jap qui est l'une des meilleures et que je kiffe, la VF a tenté de le rendre plus mature et adulte mais quand tu le connais par cœur tu ressens pas ce côté mature et adulte, tu vois où je veux en venir ?
@@itill945 oui bien sûr. Il fait plus adulte et responsable en VF.
Non, les voix françaises sont bien meilleures et elles sont devenues bien meilleures en Kai et Super
faudrait vraiment que je regarde les oav
Moi j'aime bien jcp se que vous n'aimez pas
c quel OAV a 07:36 ? SVP
Dsl 6 ans apres c l'oav dbgt 100 ans apres
Tout parfait ❤❤
Par contre le passage baddack freezer, ce n’est ni les dialogues originaux ni la bonne musique 😘😘😘
A mes yeux, la version vf de dragon ball Z fait parti des meilleurs vf d'anime 🤷♂️
Même si je préfère regarder en VO en général 🤗
C'est vrai que c'est mieux que la version originale, et le doublage de Kai et Super est le meilleur en français
c'est goku junior qui pleure grand sa grand mère (pan fille de songohan et videl) meurt
Moi qui cherchais la réponse merci infiniment
Goku n'est pas Poli avec Broly
C'est normal que j'ai pas de son ??
Ouais
Pour mois il faut faire pire que sa car mois je fait aucune différence entre cette Vf et les autre mais par-contre a la violence la je fait la différence c'est entre dragon ball z kai Et dragon ball z
La voix de gohan quand il se bat avec videl , c'est juste ....... pathétique .
De ouf, team VO on est là
En vo il est représenté par la voix d'une vieille femme
@@itill945
mois je fait aucune différence entre cette Vf et les autre mais par-contre la je fait la différence c'est entre dragon ball z kai Et dragon ball z
Garlick, oav 1
6:12 C'est quand ça?
"Dragon ball gt 100 ans après"
Bizarre normalement les saiyajin ne vieilli pas alors pourquoi Pan est vieille ?
Pan est une demi sayen et les sayen vielisent aussi c juste qu il reste avec une aspect jeune plus longtemps
Bastien Constans Pan n'est même pas a demi Sayen ^^
Ouai demidemi alors mdr
parle pour toi, en ce qui me concerne c'est les seul qui ont réussi à faire une vf parfaite contrairement à beaucoup
nan on va pas mentir en japonai c meilleur mais la vf a du charme c sur la voix de freezer jusqu'a ojd elle me fait kiffer par contre ceux qui se plaignent regardez en anglais c des barres on dirait des sayens cow boy c nul
Oe.
Perso, en VF, je n'aime que la voix de Vegeta.
Elle est bien mais Ryō Horikawa c'est lui le vrai Prince des Saiyajin
Dans la vidéo tu ne montre pas du DB mais du DBZ.
Le titre et le contenu ne sont pas en rapport.
Dragon Ball est l'œuvre globale, c'est la série animée qui a décidé de séparer les deux en db et dbz, mais sinon DBZ fait parti de DB.
@@goka9970 Exact mais c était bien de separer
@@eloboralph5995 un peu de retard mais ok
bof prendre un extrait de kai pour ta vidéo c'est pas vraiment adéquat. dans kai tout a été fait dans les règles puisque ça date de 2011
Je suis désolé, mais après des années, des doubleurs qui ne comprennent pas l'action qu'ils sont en train de doubler après 10 ans de doublages, je trouve ça pitoyable: à jamais marqué par la rencontre Cell1 Vs Piccolo.... ce jour là fut pour moi la goutte ayant fait déborder le vase. Déjà, en tant que fan, je connaissais tous les noms des attaques spéciales des persos DBZ grace aux notices des jeux videos... mais le jour où dans cet épisodes, Cell1 déclenche sur Piccolo le Makkankosappô (la propre technique de Piccolo, autrefois traduite par Eclair du Diable, je trouvais ça bien...) Enfin bon... Piccolo dévie l'attaque mais est forcément très surpris... et tout ce qu'il trouve à dire en VF , c'est "Qu'est ce que c'est que cette fumée ??" ..... Voilà, cette scène résume à elle seule le doublage pitoyable, parce que pardon, mais au bout de 10 ans de DBZ, les doubleurs, s'ils étaient passionnés par leur travail et personnages qu'ils doublaient auraient dû COMPRENDRE l'action....
Okkkkkkkk
Là où les français ont été incroyables, c'est d'avoir gardé les musiques japonaises et la plupart du temps les cris japonais et c'est ça qui fait la différence ! Regardez un DBZ en anglais, avec des voix à la Stallone et des musiques différentes ben je suis dsl mais c'est infâme. Moi j'aime beaucoup la version FR même si elle 'est pas parfaite
DBZ Kai = Monstrueuse escroquerie !!!
Pas du tout d'accord. Je défend pas la VF, mais celle de Kai, les comédiens sont beaucoup moins appliqués et impliqués et perdent grandement en émotion. Et encore je ne parle que des voix, car franchement Kai...C'est trop mauvais quand est amoureux de DBZ...
Perso moi la voix de Gogeta je la trouve juste dégeulasse en VF .
Mais tellement t'as grave raison elle pue la merde
végéta a une voix trop nasillarde j'aurais préféré que ça soit quelqu'un d'autre qui le double plutôt que ce prétentieux eric
S'qu'il faut pas lire ...
KamiSora + 1000 Et déjà Kedo tu dois dire: "Mr Eric Legrand" :D
Eric Legrand selon moi et beaucoup d'autres est l'un des comédiens les plus talentueux des années 80 à aujourd'hui !
kedo kedi c'est la meilleur voix de Vegeta toute versions confondus y compris le japonais
@@Lucas-zk2vy non Ryō Horikawa est bien meilleur que ce (grand) monsieur
le meilleure reste la voix originale
Oui absolument et comme par hasard tous ceux qui aiment la version originale n'ont pas de j'aime à leur commentaire, juste une petite parenthèse tkt
ça change de cette merde de DBS
C'est la mode de cracher sur DBS ou bien?
@@madaofan7378 il a pas tort DBS est à chier du moins pour le début #seulslesvraisavent