So I'm watching a music video in Russian, that was filmed in English, by a Norwegian singer, who was born in Belarus, with Italian subtitles!? I feel very international :D
I like how the lyrics have a slightly different meaning compared to the English version. This is version has a lot of phrases such as “I’m not yours,” and “You thought we would be together,” which is missing from the English version. The chorus translates to “Believe me when I say that I’m not yours.” Instead of “Believe me when I say you stupid fool.” I guess the rhyming didn’t work out.
The Russian lyrics translation into English below: You decided for yourself that we should be together. You thought that you would be my bride. That is when this crazy game began - is what your eyes told me , your eyes. You call me day and night and don't allow me any leeway. Forced us into a dead end situation where there is no entrance or exit. You fly across seas just to terrorize me . I can't understand this ! Just let me breath ! Chorus: Believe me when I scream , "I'm not yours !" You scare me to death. What's wrong with you ? You exasperate me so much , exasperate me so much. I ask of you , go away forever ( get lost) ! How many times have I begged, "Stop! Find another victim , disappear !" You exasperate me so much , exasperate me so much I ask of you , go away forever ( get lost) ! You terrorize my parents , and scared off my girlfriend . I'm so tired of constantly repeating , " You will never be with me !" You are poisoning my life , why are you doing this ?! Chorus : ( x 2) Believe me when I scream , "I'm not yours !" You scare me to death. What's wrong with you ? You exasperate me so much , exasperate me so much. I ask of you , go away forever ( get lost) ! How many times have I begged, "Stop! Find another victim , disappear !" You exasperate me so much , exasperate me so much. I ask of you , go away forever ( get lost) !
Решила для себя: "Мы должны быть вместе". Придумала, что будешь ты моей невестой. Тогда и началась безумная игра, Сказали мне глаза, твои глаза. Мне день и ночь звонишь и не даешь прохода. В тупик загнала нас без выхода и входа. Летишь через моря, чтобы достать меня. Я не могу понять!. Дай, просто мне дышать! Припев: Поверь, когда кричу, что я не твой. Ты до смерти пугаешь, что с тобой? Ты так достала меня, достала меня! Прошу, уйди навсегда. В который раз молю, остановись. Найди другую жертву, растворись. Ты так достала меня, достала меня! Прошу, уйди навсегда. Родителям моим ты не даешь покоя. и девушка моя уж больше не со мною. Я так устал твердить: "Со мной тебе не быть. Ты отравляешь жизнь. Ну, почему, скажи?" Припев: Поверь, когда кричу, что я не твой. Ты до смерти пугаешь, что с тобой? Ты так достала меня, достала меня! Прошу, уйди навсегда. В который раз молю, остановись. Найди другую жертву, растворись. Ты так достала меня, достала меня! Прошу, уйди навсегда. [Solo] Поверь, когда кричу, что я не твой. Ты до смерти пугаешь, что с тобой? Ты так достала меня, достала меня! Прошу, уйди навсегда. В который раз молю, остановись. Найди другую жертву, растворись. Ты так достала меня, достала меня! Прошу, уйди навсегда. Читать на сайте: www.gl5.ru/ribak-alexandr-dostala.html
io non sono italo russa mi sono arrangiata col traduttore online, però potresti scrivermi la traduzione corretta così la inserisco nelle info, grazie ;)
So I'm watching a music video in Russian, that was filmed in English, by a Norwegian singer, who was born in Belarus, with Italian subtitles!? I feel very international :D
Me too
Mr Worldwide
Isso que é Globalização
I like how the lyrics have a slightly different meaning compared to the English version. This is version has a lot of phrases such as “I’m not yours,” and “You thought we would be together,” which is missing from the English version.
The chorus translates to “Believe me when I say that I’m not yours.”
Instead of “Believe me when I say you stupid fool.”
I guess the rhyming didn’t work out.
I kinda miss being at loony bin you always meet interesting people there.
In case anyone's wondering, the English version is called "Leave Me Alone"
Also, idk why but I like the Russian version better
is it officially released tho? can't find it on spotify
I use RUclips music. It should be because this video was originally made in English
НЕТ СЛОВ СУПЕРРРРР!!!!!!
The Russian lyrics translation into English below:
You decided for yourself that we should be together.
You thought that you would be my bride.
That is when this crazy game began - is what your eyes told me , your eyes.
You call me day and night and don't allow me any leeway.
Forced us into a dead end situation where there is no entrance or exit.
You fly across seas just to terrorize me .
I can't understand this ! Just let me breath !
Chorus:
Believe me when I scream , "I'm not yours !"
You scare me to death. What's wrong with you ?
You exasperate me so much , exasperate me so much.
I ask of you , go away forever ( get lost) !
How many times have I begged, "Stop! Find another victim , disappear !"
You exasperate me so much , exasperate me so much
I ask of you , go away forever ( get lost) !
You terrorize my parents , and scared off my girlfriend .
I'm so tired of constantly repeating , " You will never be with me !"
You are poisoning my life , why are you doing this ?!
Chorus : ( x 2)
Believe me when I scream , "I'm not yours !"
You scare me to death. What's wrong with you ?
You exasperate me so much , exasperate me so much.
I ask of you , go away forever ( get lost) !
How many times have I begged, "Stop! Find another victim , disappear !"
You exasperate me so much , exasperate me so much.
I ask of you , go away forever ( get lost) !
Nice
класс!!!
супер песня просто класс
Meraviglioso. Grazie
проста бомба
Even though I'm Filipino I love the Russian version
крутяк😇😇😄😙😘😚 я внего влюблена с 3 лет
как красиво
просто шик
класнааааааа
Is this Alexander Rybak singing? Like is this his own cover in Russian of his song?
yeah its Alexander singing. its just with the music video which is in English 😂
Yes.
Шедевр!
ета самая крута пісня
класссссс
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
En ruso suena mucho mejor, mejor que el inglés. Me encanta.
Tienes razón.
Veel mooier in Russisch dan Engels. Hou van deze lied ❤️ это хорошо
PolskiJongen cool kan jij ook nederlands
русский оригинал
Решила для себя: "Мы должны быть вместе".
Придумала, что будешь ты моей невестой.
Тогда и началась безумная игра,
Сказали мне глаза, твои глаза.
Мне день и ночь звонишь и не даешь прохода.
В тупик загнала нас без выхода и входа.
Летишь через моря, чтобы достать меня.
Я не могу понять!. Дай, просто мне дышать!
Припев:
Поверь, когда кричу, что я не твой.
Ты до смерти пугаешь, что с тобой?
Ты так достала меня, достала меня!
Прошу, уйди навсегда.
В который раз молю, остановись.
Найди другую жертву, растворись.
Ты так достала меня, достала меня!
Прошу, уйди навсегда.
Родителям моим ты не даешь покоя.
и девушка моя уж больше не со мною.
Я так устал твердить: "Со мной тебе не быть.
Ты отравляешь жизнь. Ну, почему, скажи?"
Припев:
Поверь, когда кричу, что я не твой.
Ты до смерти пугаешь, что с тобой?
Ты так достала меня, достала меня!
Прошу, уйди навсегда.
В который раз молю, остановись.
Найди другую жертву, растворись.
Ты так достала меня, достала меня!
Прошу, уйди навсегда.
[Solo]
Поверь, когда кричу, что я не твой.
Ты до смерти пугаешь, что с тобой?
Ты так достала меня, достала меня!
Прошу, уйди навсегда.
В который раз молю, остановись.
Найди другую жертву, растворись.
Ты так достала меня, достала меня!
Прошу, уйди навсегда.
Читать на сайте: www.gl5.ru/ribak-alexandr-dostala.html
Elina класс
A me la traduzione sembra giusta 😉
Zamanla şarkıyı sevmemeye başladım, eskiden güzel geliyordu ama artık çocukça geliyor, büyüdüğümden dolayı mı acaba?
Who are they?
Kazakhstan ==
это просто шик звони по номеру 4642464
Bad playback
Traduzione orrida! Sono Italo russa e non c è una sola parola giusta, mi dispiace
io non sono italo russa mi sono arrangiata col traduttore online, però potresti scrivermi la traduzione corretta così la inserisco nelle info, grazie ;)