THIS TOOK A WHILE BUT I FINALLY COMPILED THE LYRICS! Just wanna share :D Hungarian: Nap mint nap, ültem a sötétben Szorongtam, Italian: e curiosità Senza mai, neanche uno solo giorno Di felicità Polish: Stoję tu, patrzę prosto w światło. Mandarin: hǎo rang wǒ qīng shōu zài yǎn dǐ Finnish: Ymmärrän, et tännehän mä kuulun ainiaan Flemish: Ik zie eindelijk het licht En de mist die is verdwenen Icelandic: Og ég loks sé ljósaskart Eins og himininn sé nyr Norwegian: Og jeg føler med et gys nå ble såre minner slettet Japanese: Youyaku meguriaeta daijina hito German: Jeden Tag war ich nur für mich da, Jedes Jahr lief ich nur im Kreis. Spanish: Sin poder ver cómo la cosas son en realidad Lithuanian: Bet dabar man nereikia nieko Estonian: Astad need just kui uduses Danish: Denne nat, har vist mig at, der ske det, der skal ske... English: And at last I see the light And it's like the fog has lifted Russian: Lisz' sejczas ya viżu svet, Kupol neba goluboj Cantonese: Zoeng mun cin sing gwong loeng ziu joeng ngo zaau dou seoi si zung jiu Swedish: allt är nytt allt är helt förändrat Nu när jag ser dig French: Je veux croire en nous
Congrats on the Swedish version of Flynn Rider, Måns Zelmerlöw for winning 2015 Eurovision! This comment was late but it took forever to find this video again c:
Hey! Just here to tell you, I still love this after this 9 years. The nostalgia brings back so many feelings I didn't know existed. Thank you for still making me happy, after all these time.
Silje TH Ok..here we go. Romance ("romance" langugaes) - relating to the group of Indo-European languages descended from Latin, principally French, Spanish, Portuguese, Italian, Catalan, Occitan, and Romanian. From Middle English (originally denoting the vernacular language of France as opposed to Latin): from Old French romanz, based on Latin Romanicus ‘Roman.’ Romance ("love") - a feeling of excitement and mystery. Middle English: from Romance, originally denoting a composition in the vernacular as opposed to works in Latin (wait...repeat again). Early use denoted vernacular verse on the theme of chivalry; the sense ‘genre centered on romantic love’ dates from the mid 17th century.
this is so beautiful it brought tears to my eyes this video deserves way more veiws then its getting im definitly gonna post this on my facebook and my deviant art so more people will see it this is just so beautiful that it should be shared with the world
It's blended so well! Also, whenever, I keep getting this trend that all the languages sound like one big one if you don't know which one is singing at the moment, excepting english, but this is one of the best videos I have seen yet!
Oh my gosh. This was beautiful. It was arranged quite nicely. I thought that the songs in other languages took the closest literal translation, but apparently not. The last one in French says this: "I want to believe in us." It's so sweet... Also, am I the only one that, when both voices are singing and there's a picture of two people on, decides which one's which? /shot
i see what youh did thar~ ;3 you made the hungarian, italian, polish, mandarin, finnish, etc. sing the girl part and than made their seme's sing the guy part. clever~ c;
+Vladimir Braginski (2p Russia) Naah, it sounds like they cannot pronounce "R" properly, that sometimes sounds cute but mostly irritating. Well, i guess it's matter of taste.
Haaaw but it's because anglo saxon languages have a very different prononciation of our! I think it's the same for spanish people who try to speak english x/ we do our best! Why can't english people prononce a r with the throat?
Swedish translation: Allt är nytt, allt är helt förändrat. Nu när jag ser dig. Everything is new, everything is completely changed. Now that I see you.
U DID AMAZING JOB!!! *O* This is freakin beutiful! All thoe guys have smexy voices! (though German and Spanish are the best male~) btw. Poland really looks like a girl when u listen his version... O3o""
OMG, all the languages sound so beautiful, in this video. But, my favorite are french, german, finnish, swedish, japanese, italian, flemish and english. ♥
This is one of the most wonderful renditions I've ever heard...The voices blend in so well with one-another that it's incredible! Have to admit that all the females sound GREAT, but some of the males are not quite as good :P But ALL wonderful! Thank you, thank you so much.
Denmark Hungarian Italian Polish Taiwanese Finnish Flemish Icelandic Norwegian Japanese Elsa German Spainish Danish Lithuanian Estonian English Russian Måns Zerlmeröw Swedish French Cantonese
Beautiful video, really... It made me cry, mostly because I sing this song with the guy I'm in love, but he doesn't know, and now, he is going to leave the singing school and I won't be able to sing with him anymore... TT^TT Sorry, sure you didn't have to know, I just had to let it out n-n
finland, iceland, norway, germany, spain, denmark, england, america, russia! i loved their parts, so pretty :) when sweden's started, i burst into tears... O_O? :'D
Denmark Hungarian Italian Flemish Icelandic Norwegian Japanese Elsa German Spainish Danish Lithuanian Estonian English Russian Swedish French Cantonese (Måns Zerlmeröw Swedish)
The Spanish and Italian versions were just beahtiful but i love how the old English (England) and the American English (America) was put, sorry if i'm the only one who seen if I'm a huge UsUk fan
You are aware of the fact that Danmark might as well be Nederland's uke..? I mean... it's NedDen... not DenNed XP... + Denny underneath is way better x*P Btb Since when is NedGer/BelGer a thing (You do know that Dutch/French implies that you are talking about Belgium XP..?)
Oh my god!~ when I try to sing it i nearly break into tears!~ when I heard the english ver. come on, I nearly jumped!~ I love the movie, the anime and, the song!~ Great job!~
![[GoD] I See The Light ~ MultiLanguage ~ MEP](http://i.ytimg.com/vi/3uO5g5YhssY/mqdefault.jpg)
THIS TOOK A WHILE BUT I FINALLY COMPILED THE LYRICS! Just wanna share :D
Hungarian:
Nap mint nap, ültem a sötétben
Szorongtam,
Italian:
e curiosità
Senza mai, neanche uno solo giorno
Di felicità
Polish:
Stoję tu, patrzę prosto w światło.
Mandarin:
hǎo rang wǒ qīng shōu zài yǎn dǐ
Finnish:
Ymmärrän, et tännehän mä kuulun ainiaan
Flemish:
Ik zie eindelijk het licht
En de mist die is verdwenen
Icelandic:
Og ég loks sé ljósaskart
Eins og himininn sé nyr
Norwegian:
Og jeg føler med et gys
nå ble såre minner slettet
Japanese:
Youyaku meguriaeta daijina hito
German:
Jeden Tag war ich nur für mich da,
Jedes Jahr lief ich nur im Kreis.
Spanish:
Sin poder ver cómo la cosas son en realidad
Lithuanian:
Bet dabar man nereikia nieko
Estonian:
Astad need just kui uduses
Danish:
Denne nat, har vist mig at,
der ske det, der skal ske...
English:
And at last I see the light
And it's like the fog has lifted
Russian:
Lisz' sejczas ya viżu svet,
Kupol neba goluboj
Cantonese:
Zoeng mun cin sing gwong loeng ziu
joeng ngo zaau dou seoi si zung jiu
Swedish:
allt är nytt allt är helt förändrat
Nu när jag ser dig
French:
Je veux croire en nous
thank you
Russian:
И сейчас я вижу свет.
Купол неба голубой.
Si traducimos lo que dicen en otra idiomas al español , sabemos que sus traducciones son diferentes a la que estamos acostumbrados.
The Estonian one I'd actually:
Aastad need kui udu sees
The calm German voice-
I just c:
IKR? I'm HUN but i always listen to the german cover. It's so beautiful. Especially the girls part.
Am I the only one who think the Spanish version sounds exactly as APH Spain?
+Josy-Chan 830 OMG YAS IT DOES :D
HOLY FUCK
YES ;-;
+Josy-Chan 830 holy fuck o-o
oh my god yes!
polish, lithuanian, and german sounded amazing!
the Danish one sounds exactly how I'd imagine Denmark would sing
Maggie Johnson Ikr
Yess
i am crying on the inside at how Beautiful this is
Lilly Barkwood i get you
I cried at the Japanese and German versions cause they were so beautiful.
russian and german are my faves
All the languages in this video sound beautiful.
The Russian version is the best♥♥
Finnish, Swedish and Russian was great!
Starting with Hungary.. Im a hungarian. Im so happy now thank you
The German and Spanish versions are so beautiful
I love how it starts
"No means no," so France please, get off me.
Ikr!!!!! XD
they say 'nap mínt nap' lmao
MsSunnyMuffins OMG!! ITS DOES!! XD
i just imagined that it was really spain who sang it
Sang what?
Congrats on the Swedish version of Flynn Rider, Måns Zelmerlöw for winning 2015 Eurovision!
This comment was late but it took forever to find this video again c:
Hey! Just here to tell you, I still love this after this 9 years. The nostalgia brings back so many feelings I didn't know existed. Thank you for still making me happy, after all these time.
My throat hurts when i said "Yes!" Strongly when i heard the Swedish version >.< I was worth waiting for it!
Of course, it ended with French, the language of Love!
Really? Because for us, Italian is the most romantic language :D
clemleloup LacigamagicaL Actually, yall are both wrong. Romance languages mean that they come from Rome (Latin), Roma =Rome. ROMAnce languages :)
xaver1011 maybe that is the reason for the meaning of the word romance/romantic? :o
clemleloup Actually for me German and Swedish is the most Romantic Language in the whole world
(Don't judge me!)
Silje TH Ok..here we go. Romance ("romance" langugaes) - relating to the group of Indo-European languages descended from Latin, principally French, Spanish, Portuguese, Italian, Catalan, Occitan, and Romanian. From Middle English (originally denoting the vernacular language of France as opposed to Latin): from Old French romanz, based on Latin Romanicus ‘Roman.’
Romance ("love") - a feeling of excitement and mystery. Middle English: from Romance, originally denoting a composition in the vernacular as opposed to works in Latin (wait...repeat again). Early use denoted vernacular verse on the theme of chivalry; the sense ‘genre centered on romantic love’ dates from the mid 17th century.
I thought Flemish was an accent? Awesome piece of art btw and I'm glad Lithuania and Estonia were added in XD
that's how it's described but my Dutch friend said it's heavily influenced by the French side of Belgium. so it's like a dutch-french mix.
Oh my gohd! They're all beautiful! Especially the moment Germany came in, my heart just fluttered staring at Germany!
this is so beautiful it brought tears to my eyes this video deserves way more veiws then its getting im definitly gonna post this on my facebook and my deviant art so more people will see it this is just so beautiful that it should be shared with the world
DAT GERMAN THOUGH!!!
Also the guy who sang as Simba in the German version for the Lion King.
Just listening to this makes me unbelievably happy, THEN you added pictures~
This is absolutely beautiful!
THIS IS SO SWEET THEY ALL LOOK SO CUTE AND HAPPY, THANK YOU FOR UPLOADING THIS
I Almost Cried. ALMOST. But I Didn't.
It's blended so well! Also, whenever, I keep getting this trend that all the languages sound like one big one if you don't know which one is singing at the moment, excepting english, but this is one of the best videos I have seen yet!
ITS SO BEAUTIFUL!!!
I really love how this is arranged! ^^
Do I have permission to just start crying my eyes out?! This is soooo beautiful!
This video is so beautiful~ :") All the pictures are perfect. The first german one made shed a happy tear, and all Japan's pics, he looked so happy :)
(Admin: Alfred F. Jones This is my new favorite song. -and i screamed when german came on because it was beautiful-)
norweGIAN
:I
I wrote a fanfic based off the whole "Japan after WWII" thing.
..That USUK moment...My heart stopped, I mean...OMG
Wow every version is so good! But Mandarin got me the most.
Oh my gosh.
This was beautiful. It was arranged quite nicely.
I thought that the songs in other languages took the closest literal translation, but apparently not. The last one in French says this: "I want to believe in us." It's so sweet...
Also, am I the only one that, when both voices are singing and there's a picture of two people on, decides which one's which? /shot
I have been moved to tears.
This deserves way more views
Why does everything sound better in Norwegian?
i see what youh did thar~ ;3 you made the hungarian, italian, polish, mandarin, finnish, etc. sing the girl part and than made their seme's sing the guy part. clever~ c;
I am about to cry, this is bloody magnificent!
I love this so much
French is such a beautiful
language.
+Vladimir Braginski (2p Russia) It's my country, it's a beautiful language, beautiful, but hard !
+Vladimir Braginski (2p Russia) Naah, it sounds like they cannot pronounce "R" properly, that sometimes sounds cute but mostly irritating. Well, i guess it's matter of taste.
Haaaw but it's because anglo saxon languages have a very different prononciation of our! I think it's the same for spanish people who try to speak english x/ we do our best! Why can't english people prononce a r with the throat?
Moon Cat true
It's so calming and beautiful 🌟💗
I can't stop craing😭
Thankyou for this video.
I hope peace of the world...
「ようやく巡り会えた、大事なひと。」
Spanish and japanese are my favorites :3
Swedish translation:
Allt är nytt, allt är helt förändrat.
Nu när jag ser dig.
Everything is new, everything is completely changed.
Now that I see you.
Oh my god, my feels... :'C
this is absolutely beautiful q u q
Finally somewhere is Estonia too.
Spanish and Polish ones are awesome! ^.^ And German too! Couldn't really hear the Danish version, but that's okay.
I'm so happy that all the nordics were there! Especially because I love all their languages, and I'm from Finland :3
I love the Danish singers the most! They are always the best in the multilanguage songs
In jeder Sprache dieses Lied ist toll ^^
U DID AMAZING JOB!!! *O* This is freakin beutiful! All thoe guys have smexy voices! (though German and Spanish are the best male~)
btw. Poland really looks like a girl when u listen his version... O3o""
OMG, all the languages sound so beautiful, in this video. But, my favorite are french, german, finnish, swedish, japanese, italian, flemish and english. ♥
I love this song soooo much, it's just gorgeous and sound good in every language.
THIS IS BEAUTIFUL.
it's so beautiful
It's so beautiful!
This is one of the most wonderful renditions I've ever heard...The voices blend in so well with one-another that it's incredible! Have to admit that all the females sound GREAT, but some of the males are not quite as good :P But ALL wonderful! Thank you, thank you so much.
Denmark Hungarian Italian Polish Taiwanese Finnish Flemish Icelandic Norwegian Japanese
Elsa German Spainish Danish Lithuanian Estonian
English Russian Måns Zerlmeröw Swedish French Cantonese
I love this especially the german part
Beautiful video, really... It made me cry, mostly because I sing this song with the guy I'm in love, but he doesn't know, and now, he is going to leave the singing school and I won't be able to sing with him anymore... TT^TT Sorry, sure you didn't have to know, I just had to let it out n-n
O 口 O..... Thank You! Really..... Shocked in Cantonese part. XDD Love it!
lyrics: 像滿千星光亮照 樣我找到誰是重要.
Does anyone notice that all the ukes are the girl singing and semes were the boy singing?
USUK Crybaby TØP Phangirl
They don't have to be labeled as 'semes' or 'ukes' for what part of the song the language was played.
do you ever hear something so soft your whole face gets exfoliated?
that’s what happened right now, no cap
How cute!! XD why are there not many views on this? There should be more!!! Haha~ The Spanish version reminds me of Spain's voice~ :)
It's been said many times, but that was so beautiful!
French version is the best ! And the last sentence is the most beautiful ♥
finland, iceland, norway, germany, spain, denmark, england, america, russia! i loved their parts, so pretty :)
when sweden's started, i burst into tears... O_O? :'D
This song is GORGEOUS and SWEET in ALL languages!!!
Все версии божественны :3
Beautiful ^-^
Such a beautiful song. And well put with Hetalia
This made me cry holy cow
I think my heart melted
Dutch, German and Danish of course
Somehow i'm starting to think that Swedish is the best one in all the multilanguage videos I watch. I also love Russian. ^^
I'm watching in December!
Denmark Hungarian Italian Flemish Icelandic Norwegian Japanese Elsa German Spainish Danish Lithuanian Estonian English Russian Swedish French Cantonese
(Måns Zerlmeröw Swedish)
I love this. There's all of nordics there. And Icelandic, German and Swedish are the best
Polish voice is sooo pretty!!!!
ヘタリアちっくにするだけでこんなに萌えられるのか…天才か…
Loved the Danish!
Norwegian translation:
Og jeg føler med et gys.
Nå blir såre minner slettet.
And I feel with a shiver.
Now bad memories are being erased.
The first picture of Japan made me happy...for some reason...
melting over the Spanish voice. The Russian duet is really cute too :)
Spanish lyrics (With translation): "Sin poder ver cómo las cosas son en realidad" (Without being able to see how things really are.)
te e visto en todos los vídeos estos! eres español??
+Liv chama sí que lo soy
Wow . . . I love this
The Spanish and Italian versions were just beahtiful but i love how the old
English (England) and the American English (America) was put, sorry if i'm the only one who seen if I'm a huge UsUk fan
Wonderful.
Lithuania and Estonia but no Latvia??? SHAME jk but i still think Latvia should've been there
I died when the English part started and America and England were holding hands. My feels overflowed right there.
Esto es tan hermoso!!!!!! TT^TT
Denmark!
You are aware of the fact that Danmark might as well be Nederland's uke..? I mean... it's NedDen... not DenNed XP... + Denny underneath is way better x*P
Btb Since when is NedGer/BelGer a thing (You do know that Dutch/French implies that you are talking about Belgium XP..?)
All the dubbs of this song are awesome!
Heh, I started thinking the Swedish version wouldn't be in, and then there it was at the very end. XD
You are a video god!
is there a way you can make this visible on mobile devices? thanks :)
Oh my god!~ when I try to sing it i nearly break into tears!~ when I heard the english ver. come on, I nearly jumped!~
I love the movie, the anime and, the song!~ Great job!~