美国老丈人听稻香忍不住流泪！(Chi/Eng) I watch Jay Chou "Rice Field" for the first time.
HTML-код
- Опубликовано: 15 дек 2021
- My newest son Jay is Chinese. His favorite artist is Jay Chou. I watch the video for "Rice Field", "Fragrance of Rice" or "Rice Field Fragrance? They were all the same video. Jay told me it is sometimes hard to translate exactly from Mandarin to English. I am listening to the songs my Jay grew up with and i think it helps me get to know him better. This is my daughter Ari and Jay's youtube page.
/ @jayari
And here is a link to my Dan H music video page. The keyboard player Marty MacKeever produced the background music at the beginning and end of the vlog for songs I wrote. First was "Stop Asking Me" and the last one was a piano version of "Flowers."
• Dan H Band - Flowers /...
The guy lost his job at the beginning, he threw his bad temper at his wife and yelled at them to leave him alone. He then goes back hometown and self-reflect on his life and finds the real meaning of life. The song is to cheer people up. My favourite line is "If you can't reach a dream,don't be upset, just change to another one!"
that is a good line. lz
@@LaoToufu
This is another rendition
ruclips.net/video/L-ne6_vXWm0/видео.html
ruclips.net/video/Ajgl8qqo0T8/видео.html
@@jeremiahong248 thanks for sharing.
你说的对
Another theme that the song wants to deliver and keeps repeating is that home is your only castle. So whatever obstacle you faced outside, your family is always where you will get refilled bcz you had already experienced a happy childhood with them. This song is more like a suggestion / comforter from parents to their children
老丈人心地善良，心胸开阔，祝老丈人健康长寿！
thank you!
老丈人 有一顆很細膩，軟心❤。這是在台灣.中南部都是種水稻。而且三合院台灣閔南建築。周杰倫是台灣人，有一股純樸的思路。音樂人欣賞音樂人棒棒。
The first time when i listened to this song was in 2008, i cried a lot...cause i just failed on the investment and lost lots of money...this song gave me the courage to stand up again.
真心喜歡老丈人，很純僕、真誠又很可愛！有修養的人連樣子也和凡人不同。
台灣最有名的歌手之一
没有之一，中国最有名的歌手
台積電也是中國排名第一😧
jay 自己都说自己是中国了hhhh
令人尊敬的老丈人
能夠一邊看著周杰倫的音樂MV
一邊深入淺出的說出他的音樂內涵及音樂背景意義
看得出老丈人強大的音樂底藴
太厲害了👍
wow, thank you for your comment
再專業的講評功力 ，
再強大的心理素質 ，
也無法抵擋真情流露的 (^^*)
老丈人您好，不得不服您这也太厉害了吧，单单凭借音乐和画面，就能推断出整个故事的发展情节，竟然和中文歌词所表达的意思一模一样，不愧是音乐家呀！
音樂無國界
是mv貼切吧？
可爱可亲 平易近人 身负才华的帅哥😎㊗️身体健康、家庭幸福。
wow, thank you for your kind words. lz
歡迎來台灣🇹🇼
welcome to Taiwan🇹🇼
, part of China.
@@maxyang7919 Although I am from China mainland, I don't think your additional note is necessary. It's not a key point when we are not talking about politics. These unnecessary notes can mislead us into overlooking what we really want to communicate.
@@w4n9k4n9 Hi, this is called freedom. At least until YT cracks down on it.
Why don't you tell the OP to fix his broken English? That was Chinglish. "Welcome to xxx" is something people say when you actually go and visit xxx. To invite someone to come to xxx, you say something along the lines of "xxx welcomes you" or "Hope to see you in xxx soon!".
這一部MV是在我們家前面拍攝的 一整片金黃色稻田與傳統的三合院 就像是回到家的感覺😃
請問地點是在哪?
wow, that is cool
In the 🇹🇼tai wan
@@j3355x 我知道是台灣 我想表達的是台灣的哪個地方
感謝你唷
老丈人Lao Zhangren (artist formerly known as Dan H) @老丈人 you are more than welcome to Taiwan。
周杰倫 (Jay Chou)
稻香 (Fragrant Paddy)
作詞 / Lyricist：周杰倫(Jay Chou)
作曲 / Composer：周杰倫 (Jay Chou)
對這個世界如果你有太多的抱怨
If you have too many complaints about this world
跌倒了 就不敢繼續往前走
If you are too afraid to carry on when you fall
為什麼 人要這麼的脆弱 堕落
Why is it that we have to be so fragile and depraved?
請你打開電視看看
Please switch on your television and watch
多少人為生命在努力勇敢的走下去
How many people are still bravely fighting for life
我們是不是該知足
Shouldn’t we be contented
珍惜一切 就算没有擁有
And cherish everything even those we don’t own
還記得你說家是唯一的城堡
I still remember you saying home is the only castle we have
隨著稻香河流繼續奔跑
Keep on running along with the fragrant paddy and that little stream
微微笑 小时候的夢我知道
Slightly smiling
I’ve always known my childhood dream
不要哭 讓螢火蟲帶著你逃跑
Stop crying
Let the fireflies take you away
鄉間的歌謠永遠的依靠
Country music is always there when we need it
回家吧 回到最初的美好
Go back home
Go back to the good old times
and the beginning of beauty and peace
不要這麼容易就想放棄 就像我说的
Don’t think about giving up so easily
Remember what I said
追不到的夢想 換個夢不就得了
If you can’t realize your dream then just change one
為自己的人生鮮艷上色
Paint and colour your life brightly
先把愛塗上喜歡的顏色
First of all start with painting love in your favourite colour
笑一個吧 功成名就不是目的
Come on,
Give me a smile
Fame or success aren’t our goals
讓自己快樂快樂這才叫做意義
Making ourselves happy is the real meaning of life
童年的紙飛機 現在終於飛回我手裡
Now the paper plane of my childhood
Flies back to my hand at last
所謂的那快樂
Barefooted, chasing dragonflies in the paddy field till tired
赤脚在田里追蜻蜓追到累了
The so called happiness
偷摘水果被蜜蜂给叮到怕了
Stung by the bees while stealing fruits,
Swearing never doing this again
誰在偷笑呢
Who’s sniggering there?
我靠著稻草人吹著風唱著歌睡著了
I’m leaning against the scarecrow in the wind,
singing songs till finally fallen asleep
哦 哦 午后吉它在蟲鳴中更清脆
Oh Oh The guitar sounds even more crunchy in the Insect-singing afternoon
哦 哦 陽光灑在路上就不怕心碎
Oh Oh Fearless of heartbreaking when the sunshine spreads on the roads
珍惜一切 就算没有擁有
Cherish everything even those we don’t own
還記得你說家是唯一的城堡
I still remember you saying home is the only castle we have
随著稻香河流繼續奔跑
Keep on running along with the fragrant paddy and that little stream
微微笑 小时候的夢我知道
Slightly smiling
I’ve always known my childhood dream
不要哭 讓螢火蟲帶著你逃跑
Stop crying
Let the fireflies take you away
鄉間的歌謠永遠的依靠
Country music is always there when we need it
回家吧 回到最初的美好
Go back home
Go back to the good old times
And the beginning of beauty and peace
还记得你说家是唯一的城堡
I still remember you saying home is the only castle we have
随着稻香河流继续奔跑
Keep on running along with the fragrant paddy and that little stream
微微笑 小时候的梦我知道
Slightly smiling
I’ve always known my childhood dream
不要哭让萤火虫带著你逃跑
Stop crying
Let the fireflies take you away
乡间的歌谣永远的依靠
Country music is always there when we need it
回家吧 回到最初的美好。
Go back home
Go back to the good old times
And the beginning of beauty and peace
wow, cool lyrics. thank you!
what a fantastic translation! This translation does demonstrate exactly what the lyrics are about.
thanks Frederick
best chinese lyrics translation I have ever read on the western side! great work! it is a real translation from heart instead of Google translation.
Chinese words are so poetic and highly pictur-ize which makes it very difficult to translate especially when the words are used in lyrics.
Dan, this is absolutely what you need for your reviews in future. I guess besides of fun, you also would like to know more about this culture.
Besides, Chinese from Taiwan is Taiwanese. Chinese from Hong Kong is Hong Konger. Chinese from China is Mainlander. All are "Chinese" buy culturally very much differentiated. It may be kind of complicated but I suggest you to know Jay Chow with a more accurate background.
Jay Chow is a Taiwanese.
厉害👍🏻
呃…各位大神，不是我翻譯的，只是有看到反應影片就幫忙網上找翻譯而已，
我喜歡的歌當然也希望推廣，所以常看反應影片
周杰倫是我們臺灣的驕傲。
Your questions and understanding of the song is spot on. This song was written in 2007 during Asia financial crisis where many lost their job. It is an uplifting and inspirational song which reminds everyone to look at positive side of things and life can be simple and beautiful.
jay write for the 2008 Wenchuan earthquake in Sichuan，Many people died，Lost their homes.
the west had their own financial banking crisis as well as recession during 08 probably related
稻香永远是我最喜欢的十首周杰伦的歌曲之一。this song is always in my top 10 list of Jay Chow's. Not just because of the music but also the lyrics
me too.
Please dont worry bout talking too much, thank you for showing love to Jay and his art.
和蔼幽默的老丈人，祝你们一家人健康快乐。
Thank you!
非常喜欢老丈人的音乐点评，专注、清晰、明确，也非常专业！非常喜欢这样随和包容的轻松视频！
Wow, thank you so much! lz
周杰倫真是台灣國之光！
@@jc5059 等统一了你们就消停了！真是败兴了，人家谈音乐，你非要聊政治！
@@user-gk4wz2ql9l 有些人確實是，但歌曲中的時空背景應該是台灣拍的，老丈人看了MV後説沒去過中國，才會讓他忍不住要提醒一下吧
🤩 this is a great video! Thank you for listening my recommendation, I love this music and also played for my students.
that is so cool that you play music videos for your High School students, dad.
你应该帮你把你岳父听的那些歌的歌词翻译搞定才行！
老丈人Lao Zhangren (artist formerly known as Dan
Whatever anything hurts you. Home is the only castle, this song is talking about family.
No matter where is it, in the city or country, go home.
and Jay is Taiwanese.
Like Erika said before, the video was showed the guy losing his job at the beginning, and he's obviously having trouble coping and he just wanted to be left alone. Eventually a trip to his hometown was able to remind him of simpler days and helped him to open up again. The song was intended as a motivational piece for people who are down on their luck to pick themselves back up again, while also taking the opportunity to look back on happier days and think about what truly matters to them. Glad you enjoyed it!
I listened the song millions of times but never check the video, it is so touching!! OMG, I need to cry
yes tony, the vid hit me emotionally as well. it is the first time i heard the song. blessings, lao zhangren
Those words just like a modern peom, as beautiful as the song
Jay Chou is the number one in the Chinese music scene, his style is ahead of his time, and he is a real ability
Emotional intelligence 老丈人！你是一個很有深度的音樂家！
想当年老丈人也是潮男，现在依然是个了不起的艺术家，音乐艺术不分国界，这首周杰伦的《稻香》在华语圈是非常优秀的作品之一。
Jay was indeed really like songs of Jay Chou, same as me, Jay Chou is a really great singer and producer in his music.
Jay Chou's music shaped a whole generation of Chinese.
This song is basically telling a story about how this guy was stressed out about his job and in turn put strain to his family relationships. Jay was singing and appealing people to remember and relive the simple, joyful life of childhood (expressed through the man in the video) and find their own identity/happiness again.
Background: Taiwanese culture was heavily influenced by Japanese culture. You can find similar stories about overworked Japanese office workers too. It also reflect how Asia was influenced by Western culture and people grew up in country town and rural area might end up getting a job in a big corporate and living a life they or their parents are not familiar with.
Very interesting song, back to the countryside to live a simple life.
I'm glad you like it,Jay is always fantasy.
RESPECT
Love your comments.
Jay Chou is Taiwanes and welcome to visit our country, Taiwan!
Can't wait!
Jay Chou is Taiwanes but Taiwan is not a country. Jay Chou personally said that he is Chinese, from Taiwan province.
@@kellershark3798 You're welcome to visit our country, Taiwan. You'll see why people think Taiwan is a country!!!
@@valdemarx7762but the fact is that even ONU and America do not admit taiwan is a country. ruclips.net/video/R8_1kwObBUY/видео.html
@@kellershark3798 Yes, Republic of China .
抱歉只能用中文表达对大叔的喜爱，希望大叔能多发一些年轻时候的MV，我更喜欢那个年代的摇滚乐，谢谢！支持大叔！
Hi Laozhangren! Thanks for your lovely sharing! Really love the positive vibes you've been showing to us all throughout all the videos from Jay, and you too. I'm recommending the whole album named Fantasy from Jay Chou. One of the songs I wanna recommend to you is Banshouren (Half-beasted human, Chinese is 半兽人). This very song serves the same purpose as Michael Jackson's song ''Earth Song'', which calls for more attention on protecting our earth. The rythms are different but both are amazing. You can also Google the translation of the lyrics.
Thank you Lao zhang ren!! This song is from Jay Chou’s 2008 album "Capricorn". In 2008, the Wenchuan Earthquake occurred in China. The earthquake killed 69,227 people, 17,923 people were missing, 374,643 people were injured in varying degrees, 19,930,300 people lost their homes, and the total affected population reached 46.256 million. In addition to the economic crisis, many people were unemployed, so they chose to give up and even ended their lives. This song by Jay Chou is to tell everyone to cherish life and don't give up. Home will always be the last harbor for each of us.
wow, i did not know that. Thank you for sharing. LZ
It also occured financial crisis at that time, there were many people jobless, Jay wanted to cheer up frustrated people, then create this song 🎵 🎶
哈哈，我對這首歌沒有太多感覺，但很多人覺得很觸動。周杰倫就是這樣，曲風很廣，任何人都可以從他的歌中找到自己非常喜歡的幾首。
it was touching to me, but i agree, he has a very wide range of music. lz
！！！！！！！long time on see, miss you
加油，支持你的创作
祝你有美好的一天！
haha
I like the way u stopped the music and shared ur thought and feelings.
thank you
Yup, I can see Lao Zhangren was touched by the song.
Jay Chao is a Christian who has an unhappy childhood. His father was abusive and the parents divorced when he's 14.
這影片拍攝地方是在台灣，這三合院在我家附近，用走的就可以到達，周杰倫是台灣人並不是中國人（至少目前他的國籍是台灣），台灣與中國是個不一樣的國家，希望不要混淆了，謝謝
可是周杰伦自己也说他是中国人啊
@@user-gg6mp5jv3g 你說是就是拉 嘴你在身上 你愛怎麼說就怎麼說 還有去你們中國撈錢時說的話你也信,你有看到周杰倫入籍你的中華人民共和國嗎?生活在中國嗎?腦是很好的東西希望你能有使用到
Jay Chou is from Taiwan, and the song was released in Taiwan 2007. Thought it is popular in China as well. The village building, rice field are Taiwan’s scenery.
대만중국아니야?
@@yingzhujin850 Frogs don't deserve Chinese ID cards
@@user-ze5kx9lo1l We are happy frogs. Haha! Chinese ID? Covid 19 ' s ID. You deserve it！
台湾是中国的！懂？
台湾的社会和乐坛是周杰伦的土壤，中国大陆的文化氛围根本培养不出周杰伦（现在也不能，看你们言论就知道了），当年台湾的文化产业就是远比中国繁盛，这是不争的事实，自卑的中国人不要急着给自己脸上贴金，连个活人也要争着给他安个中国籍，先问问周杰伦自己同不同意ok？
周杰倫是台灣人
他寫的這首歌稻香是在台灣的故事
裡面的風景通通是台灣的
用的是中文
Jay is from Taiwan, and the rice field in the video is a rural area in Taiwan. This MV was filmed in 2009
Hey! Jay Chou's hometown is in Taiwan.
老丈人好可愛！
Thank you for liking Jay Chou too
When Jay Chou knew about the financial turmoil and the whole world was in a trough
So he wrote the song Daoxiang
Encourage people not to give up and keep going
And the MV story is about a man in middle age who encounters troubles in his career and becomes irritable and irritable, so his wife and children are separated. After the man returned to his hometown, he slowly changed his mentality and regained his strength. His family saw his change and came back to tide over the difficulties with him❤️
I hope you can find the English lyrics
Only in this way can more perfectly interpret what the song mean
If there is anything you don't understand after listening, I will be happy to answer it for you
Here are some more songs I recommend：
止战之殇（wounds of war）
园游会（garden party）
夜的第七章（Chapter VII of the night）
跨时代（cross era）
鞋子特大号（extra large shoes）
Music made this man of passion
不知道可否請您製作一集反應(reaction) 髮如雪(hair like snow)的影片嗎？
這是我最喜歡的一首結合傳統與現代的歌了..😀
he's from Taiwan!!!!
Nice ,you can try to listen Jay’s “Won’t Cry” ,it’s nice story 、nice music
omg，i always watch your family video in bilibili
Welcome!
You learn things from your son-in-law, and trying to understand him thru his favorite music and songs. Such a great father-in-law ! Try describe more about why it is a good song/music, using your your knowledge and experience. For most of us, we might just found it is a nice good to listen, but we don't know why. You were a artist before, so might have better insight to explain to us. Keep up the good job.
Thank you for your encouraging words, danh
這首歌明明是臺灣的三合院、稻田景色，什麼時候變成中國的鄉下景色？要評論前，請弄清楚歌曲的來源
The story and the scenes shot are based on Taiwan not China。 These are two different countries!!
Some guys experience midlife crisis, loss of job or family, or both. When you are at the low point of life, going over the childhood is the one of the best ways to getting over.
喜欢您
yooooo wasssssss uppppp lao zhang den
华人必须支持老丈人！
Jay Chou 无人能敌！
老丈人你好，台灣有個樂團叫五月天（May day），有首歌叫乾杯（Cheers），非常觸動人心，希望您能找來看
PS：給您推薦這首歌，剛剛自己再看一遍又被感動一次
康老人 你好 好感谢 你会赏识 周杰伦周董的音乐 而且你 给的意见终结 很中肯 👍
Thank you Sir!
老丈人，please do more music review videos!
SO GOOD
老丈人安康！我現在把Air他們的視頻當做學習生活英語的視頻推薦給朋友們！很喜歡你！加油！
Jay Chou is come from Taiwan 🇹🇼
Hi ,dear laozhangren,you haven't made and uploaded videos to here for a long time.
台灣歌手
台灣歌曲
台灣風景
没有台湾这个国家，从来都没人承认你们
你好，我是台灣的粉絲
正確來說不是中國
是台灣
這首歌 這個演唱創作者 是在一個台灣的小島創作的
This is 🇹🇼 Taiwan,not 🇨🇳 china.中華民國🇹🇼vs中華人民共和國；台灣🇹🇼vs中國🇨🇳;jay chou is Taiwanese 😊
这他吗不都是中国吗？一个中国两个地区！你问问周杰伦他是不是中国人？周杰伦还他吗用你来代表？你个剑人
Legend from Lijian, try this one you won’t regret.
This rural area is not in China, it is in Taiwan.
Jay Chou from Taiwan is famous and popular in Asia. The living and educational environment of Taiwan are very different from China.
希望老丈人 多出一点听周杰伦的歌。
really hope，can make more these MTV video of JAY Chou.
老丈人👍
i love your daughter 我喜欢你的女儿
Jay has a chinese style song called Dong Feng Po. I think you may be interested!
i am very interested in other jay chou songs. lz
from Taiwan
jay 你还是要带老丈人去中国玩一趟，他才能切身感受我们的浪漫
Jay Chou is from Taiwan, so he is Taiwanese not Chinese.
Jay Chou' Songs is wonderful, but the other singers from Tainwan is wonderful too.
I recommend listening those songs.
江蕙 who is the one of famous female singer in Taiewan, she has those song 落雨聲、家後、花落離枝
Soda Green what is the one of famous band in Taiewan, they have song 小情歌、小宇宙、無與倫比的美麗
if you like those song, i can continue recommend the other song i love to you.
I used google translation, maybe some of the text is not a sentence, sorry! Basically, I think this song interprets everyone's definition of "success" and the meaning of "home". Jay Chou tells everyone through the song that you don't have to worry about the so-called success that you define. If the road doesn't work, you can change your dream. Do, and home is forever a fortress!
謝謝你 喜歡周杰倫的歌 要繼續加油
推荐老丈人听听《歌手》里，里面都有英文歌词。腾格尔《天堂》、谭维维《乌兰巴托的夜》、李健《贝加尔湖畔》，相信会喜欢
Canonize you the most tasteful Lao Zhangren all over America！
you should have a try for jack cheoung 's song like kissing goodbye ..
Jay is a Taiwanese singer, not from China, Taiwan is different from China
Great Lao Zhangreng. This song is to encourage people of earthquake in 2008, Sichuan.
7:02 老豆腐在看到主角家人回到他身边时忍不住了，外表多么坚强的男人也都是那么脆弱。
Rice field represents the HOME to all Chinese if that helps you to understand the lyrics and song?
beyond 海阔天空！！！
Jay 你以后可不可以给Dan看看杰伦的有歌词英文翻译的视频~ 感觉杰伦的歌歌词其实也很美
台灣🇹🇼
Nice
Cool
Just notice, Jay Chou not chinese, he is Taiwaness.
背景是台灣的農村房子，那是台灣的建築不是中國
台灣之光 優秀的華人國度 TAIWAN
I highly recommend you to watch it with the English lyrics
hi Lao Zhangren, I recommend you to review on Jay Chou music "青花瓷".